The Dubbing Database
Advertisement

What's the Big Idea? is a French-Belgian-British animated television series.

International versions[]

Language Title Channels
Arabic What's the Big Idea? Gulli Bil Arabi[2]
Shahid
Cantonese 小B大學問 direct-to-video
Catalan Què deu ser? SX3[3]
TV3CAT
Czech Najdeš správnou odpověď
To je ale nápad!
JimJam (formerly)
Dutch Wat is de bedoeling? JimJam (formerly)[4]
Estonian
(voice-over)
Mis? Miks? Kuidas? ETV2 (formerly)
Finnish Mitä ihmettä? Yle TV2 (formerly)
French C'est quoi l'idée ? France 5 (formerly)
Yoopa (formerly)
TFO (formerly)
Unis TV
Ludikids
Hebrew
(DubiDub Studios)
נקודה למחשבה Logi (formerly)
Hebrew
(Perfect Voices)
הרעיון של הוגו JimJam (formerly)
Hungarian
(JimJam)
Mi a manó?
Na, mi a Nagy Ötlet?[5]
JimJam (formerly)[6]
Hungarian
(M2)
És te mit gondolsz? M2 (formerly)[7]
Icelandic Um hvað snýst þetta allt? RÚV (formerly)
Italian E tu che ne pensi? JimJam (formerly)
Korean 꼬마 철학자 휴고 EBS (formerly)
Latvian
(voice-over)
unknown TV3 (formerly)
Mandarin (Taiwan) 小朋友大問題 PTS (formerly)
Norwegian Men hvorfor det? NRK Super (formerly)
Polish Hugo, co to znaczy?[8] Polsat JimJam (formerly)
Portuguese (Brazil) O que são as coisas? YouTube
Gulli Brasil (formerly)
Discovery Kids[unverified] (formerly)
Portuguese (Portugal) A Grande Descoberta JimJam (formerly)[9]
RTP2 (formerly)
Kanuca TV
Romanian Care-i ideea?
Care-i de fapt ideea?
JimJam (formerly)
Russian
(dub)
Почемучка JimJam (formerly)[10]
Russian
(voice-over)
Великая идея Karusel (formerly)
Serbian U čemu li je fora? RTS 2 (formerly)
Spanish (Argentina) La gran pregunta Pakapaka (formerly)
Spanish (Latin America) La gran pregunta
What's the Big Idea? (title on Discovery Kids)
Canal Once (formerly)
Señal Colombia (formerly)
TV Perú (formerly)
IPe (formerly)[11]
Discovery Kids (formerly)[12]
Swedish Vad är..? SVT (formerly)
Thai กระตุกต่อมคิดกับเจ้าหนูช่างสงสัย GMM 25 (formerly)
Ukrainian Про все на світі Pixel TV (formerly)

References[]


Advertisement