"Whatever It Takes" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Daphne Rubin-Vega, Stephanie Beatriz, James Monroe Iglehart
Zestial: What weighs on your soul, old friend? I implore you to share the load If it was thou who slew the angel Why not let your strength be known? Carmilla Carmine: I always thought that I would keep blood off my face But when that thing attacked, I had to act To cross that line and keep them safe But if anyone knew, then all of Hell would rise to war And who's to say who'd survive the fray? I might lose the ones that I was killing for So I, I'll be your keeper Do whatever it takes, I'll make the mistakes I'll keep you safe and keep this secret Vaggie: When I saw your face You made me feel like a stranger in a brand new place And it felt so good to be understood But there's so much I wished that I could say So I, I'll be your armor Do whatever it takes, I'll make the mistakes I'll spend my life being your partner Carmilla: And I don't know what we might face But I know I can't replace you So I'll do anything to save you Vaggie: And I will try to make your dreams come true Both: Whatever we go through I know I (Carmilla: I'll be your keeper) (Vaggie: I'll be your armor) Whatever it takes (Carmilla: I'll make the mistakes) (Vaggie: I'll make the mistakes) Whatever it takes
French (Canada)[]
- Singers: Carmilla: Julie Massicotte, Vaggie: Sofia Blondin, Zestial: Dominique Côté
Zestial : Qu'est-ce qui vous oppresse, chère amie ? J'vous implore de me faire confiance Si vous avez occis cet ange Pourquoi taire votre puissance ? Carmilla Carmine : J'métais promis D'éviter toute forme de violence Mais surprise par l'attaque De ce démoniaque J'me suis trahi pour les protégées Mais si quelqu'un l'apprenait Tout l'Enfer entrerait en guerre Et personne peut dire Qui pourrait s'en sortir J'pourrai perdre tous ceux pour lesquels j'ai dû tuer Et c'est moi Qui vous défendra Je ferai tout c'qu'il faut Pour faire face au chaos Notre secret va nous protéger Vaggie : Quand j'ai vu ton visage J'étais une étrangère dans un nouveau paysage Je me suis sentie Comprise et accueillie Sache que pour ça tu peux toujours compter Sur moi Je s'rai là pour toi Je ferai tout c'qu'il faut Pour faire face au chaos Et pour la vie, je s'rai ton bras droit Carmilla : Et je n'sais pas c'qu'il pourrait nous arriver J'pourrai pas vous remplacer Alors je f'rai tout pour vous protéger Vaggie : Et moi j'te f'rai réaliser tes rêves Carmilla et Vaggie : Même s'il faut qu'on en crève Oui, c'est moi (Carmilla : Qui te défendra) (Vaggie : Je s'rai ton bras droit) On f'ra tout c'qu'il faut (Carmilla : J'f'rai face au chaos) (Vaggie : J'f'rai face au chaos) On f'ra tout c'qu'il faut
French (France)[]
- Singers: Carmilla: Nathalie Homs, Vaggie: Fanny Delaigue, Zestial: Daniel Njo Lobé
Zestial : Apaise ton âme, chère amie Raconte-nous ce qui te hante Et si c'est toi qui as tué l'ange Sois fière d'être si puissante ! Carmilla Carmine : J'étais sereine Le sang ne m'éclaboussait pas Mais quand l'ange a attaqué J'ai protégé Les miens et je ne le regrette pas Que ça reste entre nous Ne nourrissons pas la colère De ceux que j'ai sauvés Lorsque j'ai tué Nous devons protéger les Enfers Oh, moi Je saurai me taire Non, je n'aurai pas peur Je ferai des erreurs Pour vous protéger, voilà mon secret Vaggie : Lorsque je t'ai vue J'ai senti qu'enfin, je n'serai plus jamais perdue Et c'était si bon D'être à la maison Mais il nous reste tant de choses à faire Alors moi Je s'rai ta guerrière Non, je n'aurai pas peur Je ferai des erreurs Jamais je ne ferai marche arrière Carmilla : Qu'importe ce que sera demain Je sais que je n'y peux rien Mais je ferai l'impossible pour vous Vaggie : Et rien ne pourra se mettre entre nous Carmilla et Vaggie : Je resterai debout Oh oui, moi (Carmilla : Je saurai me taire) (Vaggie : Je s'rai ta guerrière) Je n'aurai pas peur (Carmilla : Je f'rai des erreurs) (Vaggie : Je f'rai des erreurs) Je n'aurai pas peur
German[]
- Singers: Carmilla: Claudia Urbschat-Mingues, Vaggie: Diane Weigmann, Zestial: Tommy Morgenstern
[Intro: Zestial] Was euch auf der Seele brennt Teilt es doch mit einem Freund Falls ihr es wart, die den Engel köpfte Wird man sich doch drüber freu’n [Strophe 1: Carmilla] Ich hab’ gedacht Dass mir nie Blut an den Händen klept Doch als er mich angriff und ich begriff Ich muss jetzt einen Schritt weitergeh’n Dacht’ ich, wenn man’s erfährt Bricht in der Hölle ein Krieg aus [Pre-Refrain: Carmilla] Und keiner weiß, ob das dann nicht heißt Dass ich die verlier’, für diе ich getötet hab’ [Refrain: Carmilla] Denn ich bin еure Rettung Tu, was zu tun ist Auch wenn es falsch ist Beschütze euch und auch das Geheimnis [Strophe 2: Vaggie] Ich sah dein Gesicht Und fühlte mich völlig fehl am Platz Erkannte nichts Nochmal schön zu seh’n, dass sie mich versteh’n Doch so vieles hätt’ ich gern gesagt [Refrain: Vaggie] Denn ich bin eure Rüstung Tu, was zu tun ist Auch wenn es falsch ist Und bin mein Leben lang’ euer Partner [Bridge: Carmilla, Vaggie, beide] Und ich weiß nicht, was kommt zum Schluss? Doch ich weiß, weil ich es muss Darum werde ich dich beschützen Und ich helf’ dir, deine Träume zu erfüll’n Was immer wir auch durchsteh’n [Refrain: Carmilla, Vaggie, beide] Ich weiß, ich bin eure Rettung (Bin eure Rüstung) Tu, was zu tun ist Auch wenn es falsch ist (Auch wenn es falsch ist) Tu, was zu tun ist
Hindi[]
- Singers: Carmilla: Shazneen Arethna, Vaggie: Geetanjali More, Zestial: Geet Sagar
Please provide Hindi lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Carmilla: Flavia Astolfi, Vaggie: Giulia Franceschetti, Zestial: Marco Manca
C’è troppo tormento in te È per colpa dell’angelo? Sei stata tu? Me lo puoi dire Non è forse un merito? Proprio così, Lui era pronto a ucciderle Ed era chiaro che toccava a me L’ho fatto per difenderle Ma se mai lo dirò La guerra io scatenerò E chi lo sa chi sopravvivrà Non posso rischiare, non vi perderò So che non ho altra scelta Io di tutto farei E la vita darei E per voi due io starò zitta Conoscere te Mi ha dimostrato che Esiste il posto adatto a me Hai la mia lealtà per l’eternità Vorrei poterti dire tutto ma So che per starti accanto Io di tutto farei, la vita darei E non avrei alcun rimpianto Chissà cosa succederà Ogni mia scelta sarà per voi Io combatterò per questo Chissà se mai potrò aiutarti o no Ma non mi arrenderò Io so che Non ho altra scelta (per starti accanto) Di tutto farei La vita darei (la vita darei) So che lo farei
Japanese[]
- Singers: Carmilla: Nanako Mori / 森 なな子, Vaggie: Momoko Taneichi / 種市 桃子, Zestial: Hiroshi Shirokuma / 白熊 寛嗣
[ゼスティアル]： 話しておくれ 全てを 受け入れよう 天使を 殺したのなら なぜ 隠す？ ああ... [カミラ・カーマイン]： あの日は 仕方が なかったの 自分のルールを 犯した この子たち 守るため この事が もし 皆に 知られたら もう 争い 止められない 大切な人をも 苦しめて 誓うわ あなたのため どんな罪を 犯してでも守る あなたとの秘密 [ヴァギー]： あなたが そう 新しい朝を もたらした 信じ合う 素晴らしさ だけどまた 言い出せない 誓うわ あなたのため どんな罪を 犯してでも守る あなたとの日々 [カミラ・カーマイン]： どこにも 代わりはいない どんな苦しみでも 乗り超えてみせる [ヴァギー]： あなたの夢は 必ず [ヴァギー、カミラ・カーマイン]： 守ってみせる 誓うわ あなたのため どんな罪を 犯しても 守り抜くわ
[ZESTIAL]: Hanashite okure Subete o ukeireyou Tenshi o koroshita nonara Naze kakusu? Ā... [CARMILLA CARMINE]: Ano hi wa Shikata ga nakatta no Jibun no rūru o okashita Kono kotachi mamoru tame Kono koto ga moshi Mina ni shira retara Mō arasoi Tomerarenai Taisetsunahito o mo kurushimete Chikau wa anata no tame Don'na tsumi o okashite demo mamoru Anata to no himitsu [VAGGIE]: Anata ga sō Atarashī asa o motarashita Shinji au subarashisa Dakedo mata iidasenai Chikau wa anata no tame Don'na tsumi o okashite demo mamoru Anata to no hibi [CARMILLA CARMINE]: Dokoni mo kawari wa inai Don'na kurushimi demo Nori koete miseru [VAGGIE]: Anata no yume wa kanarazu [VAGGIE, CARMILLA CARMINE]: Mamotte miseru chikau wa anata no tame Don'na tsumi o okashite mo Mamorinuku wa
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Soraya Orenga (Carmilla Carmine); Shallana Costa (Vaggie); Adriano Tunes (Zestial)
[ZESTIAL] O que lhe deixou assim? Conversar pode até ser bom Se trouxes tu o fim do Anjo Por que não mostrar seu dom? [CARMILLA CARMINE] Nunca pensei Que mais um corpo eu fosse ver Mas ele veio à nós Foi tão feroz Eu precisei nos proteger Se o Inferno souber Trarão a guerra e o terror Não sei dizer quantos vão morrer Não posso perder quem amo nesse horror Mas eu aguento a dor E haja o que houver Ondе estiver Eu vou manter vocês comigo [VAGGIE] Não vou еsquecer O dia em que me acolheu Sem nem me conhecer Me senti tão bem por eu ter alguém Mas não é tudo que eu posso dizer Mas eu te sigo onde for E haja o que houver Onde estiver Terei você como um abrigo [CARMILLA CARMINE] Não sei o que devo fazer Mas eu não posso perder quem amo Eu farei o que é preciso [VAGGIE] E eu te sigo com meu coração [CARMILLA CARMINE E VAGGIE] É minha decisão porque eu... [CARMILLA CARMINE] Aguento a dor [VAGGIE] Te sigo onde for [CARMILLA CARMINE E VAGGIE] Haja o que houver [CARMILLA CARMINE] Por onde estiver [VAGGIE] Por onde estiver [CARMILLA CARMINE E VAGGIE] Haja o que houver
Russian[]
- Singers: Carmilla Carmine: Natalia Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная, Vaggie: Maria Ditter / Мария Диттер, Zestial: Nikita Prozorovsky / Никита Прозоровский
Что так тяготит, мой друг? Раздели же со мной недуг! От рук твоих Коль пал тот ангел Почём б не узнать всем вокруг? Верила я Что не коснёт кровь рук моих Но только тварь, напав Кулак я сжав Черту прошла, лишь бы их спасти Стоит дать всем узнать И сразу Ад пойдёт войной! Не предсказать, сколько потерять Могу я из тех, за кого рвалась я в бой Ведь я-я-я Всегда вас защищу! Несмотря ни на что Я добьюсь всего Секрет свой скрыв От смерти вас спасу Встретив тебя Попала словно я в мир, что новый для меня Где могу я знать, кому доверять Но, жаль, не в силах всё тебе сказать Ведь я-я-я Твоя броня! Несмотря ни на что Я добьюсь всего С тобою я до самого конца Ведь я не знаю, что ожидать Но не желаю терять всё и Я любой ценой вас защищу! И я достигнуть помогу мечту! Все горы я сверну! Ведь я-я-я Всегда вас защищу! (Твоя броня!) Несмотря ни на что Добьюсь я всего (Добьюсь я всего) Несмотря ни на что
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Romina Soto (Carmilla), Orlando Alfaro (Zestial) & Camila Arismendi (Vaggie)
[Zestial] ¿Qué tienes mi amiga fiel? Dime cuál es tu dolor... Si a mano tuya ha muerto el ángel, que se sepa tu... ¡VALOR! [Carmilla] Siempre pensé, la muerte no me iba a manchar, pero él vino a atacar... Tuve que actuar... Crucé la línea y la salvé Si esto sale a la luz... El infierno en guerra se alzará ¡¿Y QUIÉN SABRÁ?!, ¡¿QUIÉNES VIVIRÁN?!, ¡YO VOY A LUCHAR, CON TODO EL CORAZÓN! ¡SERÉ...! ¡...SU PROTECTORA! ¡Lo que sea yo haré! ¡Me equivocaré! ¡Los salvaré, y con mi secreto! [Vaggie] Te vi aquella vez, sentí que no era una extraña en aquel hotel, fuiste mi sostén Me entendiste bien Pero hay tanto que quisiera decir ¡SERÉ! ¡Seré tu armadura! ¡Lo que sea yo haré! ¡Me equivocaré! ¡Y siempre seré...! ...tu compañera [Carmilla] ¡JAMÁS...! ...se sabrá qué vendrá, yo lucharé por ustedes hoy, ¡Y AQUÍ LOS MANTENDRÉ A SALVO! [Vaggie] Verás, daré a tus sueños la luz [Carmilla y Vaggie] ¡LO HARÉ AUNQUE SEA MI CRUZ! ¡YO SERÉ...! [Carmilla] ¡...SU PROTECTORA! [Vaggie] Su armadura... [Carmilla y Vaggie] ¡YO TODO LO HARÉ! ¡ME EQUIVOCARÉ! (¡ME EQUIVOCARÉ!) ¡YO TODO LO HARÉ!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Carmilla: Sarai Martínez, Vaggie: Marta Moreno Zestial: Miguel Ángel Jenner
[ZESTIAL] ¿Qué le hace estar tan mal? Le suplico "¿Por qué callar?" Si su merced mató al ángel, Se debe saber la verdad [CARMILLA] Yo pensé Que nunca me iba a manchar, Mas cuando apareció Y atacó No pude hacer más que actuar. Y si sale a la luz Todo el infierno en pie de guerra... ¡se pondrá! ¡Muchos morirán! ¡Podría perder a aquellos que salvé! ¡Y yo...! ¡Voy a cuidaros! ¡Lo que sea haré! ¡Me equivocaré! ¡Os salvaré! ¡No voy a contarlo! [VAGGIE] Y cuando te vi Como viviendo algo nuevo yo me sentí Tu comprensión Me hizo estar mejor Ahora tengo tanto que decir Y voy... A protegerte Lo que sea haré ¡Me equivocaré! ¡Y estaré a tu lado siempre! [CARMILLA] Y no sé a qué me voy a enfrentar Mas no lo voy a cambiar ¡Haré lo que sea por salvaros! [VAGGIE] Y voy a ayudar con toda mi pasión [CARMILLA, VAGGIE] ¡Traeré la solución! ¡Sé que yo...! ¡Voy a cuidaros! (Y protegeros) ¡Lo que sea haré! ¡Me equivocaré! (Me equivocaré) ¡Siempre aquí estaré!
Thai[]
- Singers: Carmilla: Parn Thanaporn Wagprayoon / ธนพร แวกประยูร, Vaggie: Sarawanee Pornpitugpong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์, Zestial: Bancha Haemabutra / บัญชา เหมะบุตร
[เซสเทียล] อะไรที่หนักใจเพื่อนเอย เราจงแบ่งปันเรื่องราวเหล่านั้น ถ้าเจ้าฆ่าฟัน พวกเทพแล้วใย จึงไม่ประกาศพลัง กล่าวขาน [คารมิลล่า คาร์ไมน์] เคยคิดบ่อยครั้ง ไม่อยากเห็นเลือดนองต้องระวัง แต่ตอนพวกมันโจมตี ก็ต้องราวี เพื่อเขาทั้งหลายอยู่รอดจึงยอม แม้นถ้าใครซักคนรู้ ที่นรกย่อมเกิดไฟสงคราม และมีใครบอกได้ ว่าใครจะ รอดตาย? ฆ่าแล้วเสียทุกคน นี่หรือคือผลที่ทำ ให้ฉัน... คุ้มครองปกป้องเธอ จะยอมทนทำทุกทาง แม้พลาดผิดพลั้ง จะกลืนเก็บไว้ แค่เพียงเธอพ้นภัย [แวกกี้] เมื่อเห็นใบหน้าเธอ ดั่งเธอบันดาลฉันให้ล้มในแดนพิเศษแต่แรกเจอ มันซึ้งตรึงตรา ที่เธอเห็นคุณค่า แต่ยังไม่เคยเปรยคำหมื่นล้านในใจ ให้ฉัน... คุ้มครองปกป้องภัย จะยอมทนทำทุกทาง แม้พลาดและผิดพลั้ง จะพลีชีวิตเพื่อมีเธอข้างกาย [คารมิลล่า คาร์ไมน์] และแม้ ต้องเผชิญกับสิ่งใด แต่จะไม่ยอมให้ใครพรากเธอห่าง และจะขอป้องภัยให้เธอทุกทาง [แวกกี้] จะสู้~ สุดแรง ให้เธอตามฝันสมใจ [คารมิลล่า คาร์ไมน์, แวกกี้, ร้องพร้อมกัน] ไม่ว่ายากเย็นรู้ไว้ ขอให้ฉัน... คุ้มครองปกป้องเธอ คุ้มครองปกป้องภัย ยอมทนทำทุกทาง ผิดพลั้งหรือจะพลาด จะพลาดหรือผิดพลั้ง ฉันนั้นพร้อมเคียงข้าง
Turkish[]
- Singers: Carmilla: İzgi Gülfem Torunlar, Vaggie: Zeynep Er, Zestial: Taylan Erdağ
[ZESTIAL] Ne dert oldu içine? Paylaş yükünü benimle O meleği sen öldürdüysen Bu gücün bilinmeli [CARMILLA CARMINE] Ben her zaman kana bulaşmam sanmıştım Saldırınca o şey, karşı koydum Onları korumak için Biri öğrenirse, Cehennem savaşa girerl Mücadeleden kim kurtulacak? Ya uğruna öldürdüklerim ölürse? O yüzden ben... Bundan korurum sizi Varım hatalara, gerekirse sır saklarım Hatalarınız için [VAGGIE] Seni görünce Yabancı gibi hissettim yepyeni bir yerde Ve iyi geldi anlaman beni Anlatmak isterdim sana O yüzden ben... Kalkan olacağım Gеrekeni yap şen, ustlеnirim ben Ömür boyu ortağınım [CARMILLA CARMINE] Bizi bekleyen ne bilmem Ama eşsizsin bilirim bu yüzden Seni hep koruyacağım [VAGGIE] Hayallerin için ben de çabalayacağım [CARMILLA CARMINE, VAGGIE, BOTH] Ben daima Biliyorum ki ben... Korurum seni Kalkan olacağım Gerekiyorsa, hata yaparım Hata yaparım Gerekiyorsa
|
