When I See Him is a song from the American animated series, Helluva Boss, featured in the season two episode "The Full Moon". It's sung by Blitzø and Stolas in preparation for their monthly full moon rendezvous. The song was composed by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Bryce Pinkham (Stolas), Brandon Rogers (Blitzø)
Stolas: Thank you to the butterflies in my stomach I haven't felt this nervous Since I was a little fluffy down nesting My derring-do is half-disguised behind a smile My beak is grinding, ever minding I swore I wouldn't dwell on the divorce So for my own health, I'll remind myself That when I see him I know that it won't feel so tough I'll believe him And not the voice that says I'm not enough No need for an arrangement, it can just be him and me I'll set us free How perfect it could be When I see him tonight Blitzø: See him tonight? All right, all right It's been a while since he bеgged for attention Are wе okay? Huh, can't really say I'm getting by by avoiding his questions So complicated, I hate when it's complicated Why do I always end up in situations that are complicated? Here I go again, gettin' in my head So I'll focus on the sexy stuff instead Stolas: When I see him Blitzø: When I see him, I'm gonna do that thing he likes Stolas: I will change things Blitzø: No need to change things I'll just bring the rope and spikes Stolas: Oh God! Blitzø: We've got a nice arrangement and it's working out just fine We'll keep it light Stolas: I'll fucking die alone if this goes bad! Both: When I see him tonight Stolas: Am I doing something I can't take back? Blitzø: Relax! Stolas: Would he want me if he was free? Blitzø: We're fine! Stolas: And if he's only here as a prisoner What kind of monster does that make me? My entire life's been written in stone Blitzø: We're gonna bone! Stolas: He taught me that I could choose Blitzø: It's cool! Stolas: He deserves the choice to stay or go Though it scares me to think what I'd lose Blitzø: Can't wait to lose ourselves in nasty sex And make that bird squawk Stolas: We really must converse Blitzø: We'll just stick with what makes sense Like him sucking my— Stolas: —Augh! This is the worst! Waiting for the shoe to drop Blitzø: Who needs words when you got a mouth full of— Stolas: —Come to your senses Blitzø: Then I'll do that thing with my tongue where I— Stolas: He's worthy of your love and trust Blitzø: I'll eat his bird-puss nice and rough Stolas: Tonight cannot come soon Blitzø: He'll be cumming soon Both: Enough (Blitzø: Oh, yeah!) Stolas: But when I see him Will it be tender or be tough? Will it please him or will I just be fucking it all up? Can this be our relationship or am I still naive? I'll set us free Whatever it may be When I see him Tonight
Portuguese (Brazil, Imagine Sound Thinking)[]
- Singers: Marcelo Coutinho (Stolas), William Viana (Blitzø)
Stolas: Quero te agradecer Esse nervosismo eu não sinto já faz tempo Desde que estava em meu ninho, mas Disfarcei a timidez Por trás de meus sorrisos eu travo me culpando Com o peso da minha separação Só pra não quebrar, tento me lembrar Se estou com ele Eu sei que tudo vai passar Vou crer nele E não no medo de jamais bastar Não tem que ter acordo, só nós dois aqui no fim Perfeito assim Eu nos liberto enfim Quando eu o encontrar Blitzø: Nos encontrar? Mas é pra já Faz um tempão que ele implora atenção, mas Tá tudo bem? Ah, isso eu não sei Eu vou levando evitando as perguntas Tão complicado, eu odeio que é complicado Por que é que eu me meto sempre em um rolê tão complicado? Lá vou eu, começando a me pilhar Vou focar na sacanagem e relaxar Stolas: E com ele Blitzø: E com ele, é hoje que eu vou caprichar Stolas: Sem mais jogos Blitzø: Pra que mexer Em time que entra pra ganhar? Stolas: Que horror! Blitzø: Nós temos um acordo, tudo segue bem demais Leve e legal Stolas: Eu vou morrer sozinho se eu errar! Ambos: Quando eu o encontrar Stolas: Mas será que eu poderia mudar? Blitzø: Relaxa! Stolas: Será que ele ia me assumir? Blitzø: Tá sussa! Stolas: Se ele se sentir um prisioneiro Que monstro horrível eu sou enfim? Nunca tive uma só decisão Blitzø: Tô com tesão! Stolas: Mas ele me libertou Blitzø: Tá show! Stolas: Ele tem o direito de ir ou não Mesmo que isso me cause essa dor Blitzø: Quero foder até fazer O passarinho piar Stolas: Devemos conversar Blitzø: Mais um dia bem normal Uma chupada de— Stolas: —Pausa nesse horror! A solução já vai chegar Blitzø: Quem discute com a boca tão cheia de— Stolas: —Porra, cara, acorda! Blitzøo: Um beijinho grego pra animar Stolas: Sim, nele vale confiar Blitzø: O corujão vou macetar Stolas: Por que não chega a noite Blitzø: Essa nossa noite Ambos: Então? (Blitzø: Оh, yeah!) Stolas: Mas e com ele Terá prazer ou só a dor? Вom pra ele ou tudo isso vai desmoronar? Isso é um relacionamento ou sou tão tolo assim? Que seja assim Eu nos liberto enfim Quando eu o en... ...сontrar
Stolas: I want to thank you I haven't felt this nervous in a long time Since I was in my nest, but I hid my shyness Behind my smiles, I hold myself accountable With the weight of my separation Just so I don't break, I try to remember If I'm with him I know everything will pass I'll believe in him And not in the fear that it'll never be enough There doesn't have to be an arrangement, just the two of us here in the end Perfect like this I finally set us free When I meet him Blitzø: Meet with him? But it's right now He's been begging for attention for a long time, but Is everything okay? Oh, I don't know about that I'm going along avoiding the questions So complicated, I hate that it's complicated Why do I always get myself into such a complicated situation? Here I go, starting to get carried away I'm going to focus on the horniness and relax Stolas: And with him Blitzø: And with him, today is the day I'm going to do my best Stolas: No more games Blitzø: Why mess With a team that's here to win? Stolas: That's horrible! Blitzø: We have an arrangement, everything's going too well Light and cool Stolas: I'll die alone if I mess up! Both: When I meet him Stolas: But could I change it? Blitzø: Relax! Stolas: Would he take me on? Blitzø: It's fine! Stolas: If he feels like a prisoner What horrible kind of monster I am, anyway? I've never made a single decision Blitzø: I'm horny! Stolas: But he freed me. Blitzø: It's cool! Stolas: He has the right to go or not Even if it causes me this pain Blitzø: I want to fuck until I make The bird chirp Stolas: We should talk Blitzø: Another normal day A blowjob on my— Stolas: Pause this horror! The solution soon will come Blitzø: Who argues with their mouth so full of— Stolas: —Fuck, man, wake up! Blitzø: A little Greek kiss to cheer him up Stolas: Yes, he's worth trusting Blitzø: I'll nail the owl Stolas: Why doesn't night come Blitzø: This night of ours Both: Then? (Blitzø: Oh, yeah!) Stolas: But with him Will there be pleasure or just pain? Good for him or will it all fall apart? Is this a relationship or am I that foolish? So be it I finally set us free When I meet Him
Russian[]
- Singers: Max Mann / Макс Манн (Stolas and Blitzø)
Столас: От тебя в животе трепетают бабочки Словно стал я снова милым маленьким пушистым птенчиком Смелый я, но в глубине За той улыбкой клюв мой сжимает, страх скрывает Я клялся, что развод мне нипочём! Дабы не страдать Дам себе понять Что, свидившись с ним Не будут чувства так терзать Сказанных им мне хватит слов, что я ему подстать! Не нужно договоров, хватит лишь его со мной Его покой Своей отдам душой Когда я свижусь с ним! Блитцø: Свидание с ним? Ну, поглядим! Уже давно он не требовал внимания Готов ли я? Э-э, сказать нельзя Так что, я буду избегать его вопросов Чё все так сложно?! Ненавижу, что всё сложно! Почему всегда со мной такая хрень?! Да блин, ну сколько можно?! Ну, вот опять забиваю я башку Так что, лучше я подумаю о том, что я могу! Столас: Свидившись с ним Блитцø: Свидившись с ним, я буду делать то, что любит он! Столас: Изменившись! Блитцø: Не изменившись, возьму шипы и силикон! Столас: Бог мой! Блитцø: Отличный договорчик, и у нас всё зашибись! Мы так шалим! Столас: Коль всё просру, я, блять, помру один! Столас и Блитцø: Когда я свижусь с ним! Столас: Вдруг, нельзя будет всё обернуть?! Блитцø: Нормас! Столас: Отпустивши ли будет он мой? Блитцø: Всё норм! Столас: Если он тут, как пленник, то что ж я за монстр, игравший его судьбой! Моя суть всем ясна испокон Блитцø: Перепихон! Столас: Научил он меня выбирать Блитцø: И в кровать! Столас: Он достоин сам решать быть со мной Иль его мне пора потерять! Блитцø: Скорей бы стыд терять, его ебать Уж жёстче ты вдуй! Столас: Нужно обсудить нам Блитцø: Будет всё как по душам, как сосёт он мой х... Столас: Хуже просто нет! Ожидает суета Блитцø: Зачем ещё слова, когда есть рот в конч... Столас: ...чай накручивать себя! Блитцø: Потом я сделаю эту хрень языком! Столас: Достоин он любви твоей Блитцø: Впихну ему я попотней! Столас: И встречи жду я, не-е-е... Блитцø: Встречи жду я, не-е-е... Столас и Блитцø: ...дождусь! (Блитцø: О-ОУ, ДА-А!) Столас: Но, свидившись с ним Пройдёт всё нежно, или нет? Всё ли сгладим? Иль это всё - лишь ебанутый бред? И, быть ли отношениям? Иль я совсем слепой? Его покой Отдам любой ценой Когда я свижусь... ...с ним
Stolas: Because of you the butterflies flutter in my stomach As if I became a cute little fluffy nestling again I'm bold, by inside Behind that smile my beak squeezes, hides fear I swore that the divorce is no problem to me So not to suffer I'll let (him) understand me That when I meet him My feeling won't torment me that hard anymore His words would be enough to me to tell that I'm a match for him No need for any arrangements, just him being with me would be enough His peace I'll give it to him with my soul When I meet him! Blitzø: A meeting with him? Well, will see! It's been a while since he demanded attention Am I ready? E-eh, can't say So I'll be avoiding his questions Why is it so complicated?! I hate when it's complicated! Why is it always crap like this with me?! Damn it, are you kidding me?! Here I go again, I'm racking my brains So I'll better think about what I can do! Stolas: When I meet him Blitzø: When I meet him, I'm gonna do what he likes Stolas: Becoming different! Blitzø: Not becoming different, I'll bring spikes and silicone! Stolas: My God! Blitzø: A nice little arrangement and everything is great with us! We're just being naughty! Stolas: If I mess shit up, I'll fucking die alone! Both: When I meet him! Stolas: What if this would be irreversible? Blitzø: All right! Stolas: Would he be mine if I release him? Blitzø: It's all right! Stolas: And if he's here as a prisoner What kind of monster playing with his fate am I then? My essence is clear from time immemorial Blitzø: We're gonna fuck! Stolas: He taught me how to choose Blitzø: Straight to bed! Stolas: He's worthy to decide on his own to be with me Or it's time for me to lose him Blitzø: Can't wait to lose shame, be fucking him Blow in harder! Stolas: We need to converse Blitzø: Everything will be heart to heart Like him sucking my d— Stolas: —This is the worst! Vanity is waiting Blitzø: Who needs words when you got a mouth covered in cu— Stolas: —Stop winding yourself up! Blitzø: Then I'll do that crap with my tongue! Stolas: He's worthy of your love Blitzø: I'll shove it in him as hard as possible! Stolas: And I can't wait for the meeting... Blitzø: Can't wait for the meeting... Both: ...can't wait! (Blitzø: O-OH, YEAH!) Stolas: But when I meet him Will it go gently or not? Will we settle all issues Or is it all just fucking nonsense? And, can this be a relationship? Or am I completely blind? His peace I'll give it to him, whatever it takes When I meet... ...him
Spanish (Latin America, Likan Studios)[]
- Singers: Luis Leonardo Suárez (Stolas), Pedro Ruiz (Blitzø)
Stolas: Que emoción, mi panza está dando vueltas ¡ay que ansiedad! Me siento más nervioso que un polluelo por eclosionar Mi emoción la escondo tras una sonrisa Aunque por dentro estoy que tiemblo Pues un divorcio no es conversación Así que por mi bien, me lo callaré ¡Pues hoy al verle! Ya no es en clandestinidad Quiero oirle Y no a la voz que me llama "nimiedad" ¿Qué importan los acuerdos?, mientras él venga junto a mí Libres al fin El sueño he de cumplir ¡Esta noche se verá! Blitzø: ¿Hoy toca ya? A laburar Desde hace rato que no pide mis encantos ¿Estamos bien? Ja, pues yo que sé Para evitar sus preguntas soy experto Que complicado, detesto eso tanto ¿Por qué mierda siempre acabo en asuntos que son complicados? Ahí va otra vez, mi impulso de idiotez Mejor me enfocó en cómo me lo cogeré Stolas: Hoy al verle Blitzø: Hoy al verle, voy a darle duro por detrás Stolas: Será diferente Blitzø: No será diferente Llevó cuerda y lubricante anal Stolas: ¡Ay no! Blitzø: Tenemos un acuerdo, y hasta ahora va genial ¿Qué puede fallar? Stolas: ¡Voy a morir sólito si esto sale mal! Ambos: Esta noche ya será Stolas: ¿Y si ya no me podré retractar? Blitzø: ¡Relax! Stolas: ¿Me querrá aunque sea libre de mí? Blitzø: ¡Dalai! Stolas: ¡Pues sí solo esta esclavizado a mí! ¿Soy un monstruo perverso y vil? En mi vida he seguido un guión Blitzø: ¡Cena el pitón! Stolas: Y aprendí de él que hay elección Blitzø: ¡Ta chingón! Stolas: Él también merece tener opción Aunque tema a su decisión Blitzø: Será una noche al cien Sexual soez, ¡Haré al búho chillar! Stolas: Tanto que aclarar Blitzø: Sólo hare lo que le guste a él ¡Cómo que me chupe la— Stolas: —Verga es lo peor! Tiene la calamidad Blitzø: Pa'que hablar si tenés la boca llena de— Stolas: ¡Se me notan los nervios! Blitzøo: Güerito, ¿le metemo' la lengüita? Stolas: Verás lo que es digno de tu amor Blitzø: ¡Le voy a dar como cajón! Stolas: Que ya llegue, por favor Blitzø: Dira "más", por favor Ambos: ¡Ven ya! (Blitzø: ¡Оh, sí!) Stolas: Pero al verle ¿Será afectuoso? tal vez no ¿Querrá oirme? o arruinaré todo entre los dos ¿Será una relación por fin? ¿O iluso soy por tí? Libres al fin Y lo que pasé aquí Esta noche ya... ...Será.
Stolas: How exciting! My stomach is spinning! Oh, how anxious! I feel more nervous than a chick about to hatch I hide my excitement behind a smile Even though inside I'm shaking Well, a divorce isn't a conversation So for my own good, I'll keep it to myself Well, seeing him today! It's no longer secret I want to hear him And not the voice that calls me "trivial" What do agreements matter? As long as he comes to me Free at last I must fulfill my dream Tonight we'll see! Blitzø: Today's the day? Let's get to work He hasn't asked for my charms for a while Are we okay? Ha, well, what do I know? To avoid his questions, I'm an expert How complicated, I hate it so much Why the hell do I always end up in complicated matters? There it goes again, my impulse of idiocy. I better focus on how I'm going to fuck him Stolas: Today when I see him Blitzø: Today when I see him, I'm going to hit him hard from behind Stolas: It'll be different Blitzø: It won't be different He brought rope and anal lubricant Stolas: Oh no! Blitzø: We have an agreement, and so far it's going great What could go wrong? Stolas: I'm going to die alone if this goes wrong! Both: Tonight will be it Stolas: What if I can't back out? Blitzø: Relax! Stolas: Will he love me even if he's free from me? Blitzø: Dalai! Stolas: Well, he's only enslaved to me! Am I a vile, evil monster? All my life, I've followed a script Blitzø: Dinner, the python! Stolas: And I learned from him that there is a choice Blitzø: That's awesome! Stolas: He deserves a choice too Even if I fear his decision Blitzø: It'll be a 100% sexual night! Stolas: So much to clear up Blitzø: I'll only do what he likes. Like, sucking my— Stolas: —Dick is the worst! He has the calamity Blitzø: Why talk if your mouth is full of— Stolas: I can tell I'm nervous! Blitzø: White boy, shall we stick our tongue in? Stolas: You'll see what's worthy of your love. Blitzø: I'll give it to him like a box! Stolas: Please let him come. Blitzø: Say "more," please. Both: Come now! (Blitzø: Oh, yes!) Stolas: But when I see him, Will he be affectionate? Maybe not. Will he want to hear me? Or will I ruin everything between us? Will it finally be a relationship? Or am I deluded for you? Free at last. And what I went through here. Tonight, it Will be.
Spanish (Latin America, Caja de Ruidos)[]
- Singers: Alejandro Graue (Stolas), Jorge Riveros (Blitzø)
Stolas: Siento ya, aletear mariposas en mi barriga Y no recuerdo nada igual, desde que era un pichón Mi valor lleva un disfraz, detrás de la sonrisa Rechina mi autoestima Creí resuelta la separación Por mi bienestar, voy a recordar Que si lo viera No sentiría tal pesar No oiría A esa voz decir "no has de ser capaz" Sin pactos, ni acuerdos, si la libertad te doy Solos tú y yo Tan clara es mi visión ¡Si así lo vieras hoy! Blitzø: ¿Las siete son? Ya voy, ya voy Hace mucho que no pedia sexo ¿La relación? Ah, pinche bajón No se da cuenta de que es un pretexto Tan complicado, me caga lo complicado ¿Y por qué terminó envuelto donde todo siempre es complicado? Vuelvo a estar acá, no paro de pensar Mejor voy a concentrarme en el sexo anal Stolas: Cuando lo vea Blitzø: Cuando lo vea, voy a ponerme lo que le gusta Stolas: Voy a cambiarlo Blitzø: Hay que cambiarlo Tengo el látigo y la fosta Stolas: ¡Por Dios! Blitzø: Tenemos un arreglo, así todo esta muy bien ¡Hay que fluir! Stolas: ¡Voy a morirme así si sale mal! Ambos: Al verlo hoy aquí Stolas: Si lo hago ya no habrá vuelta atrás Blitzø: ¡Relax! Stolas: ¿Me querría aún en libertad? Blitzø: ¡Ya esta! Stolas: ¡Si es cautivo del libro y de mi ilusión! Soy un monstruo, uno sin piedad Siempre debe seguir el guión Blitzø: ¡Un follón! Stolas: Me enseñó que podía elegir Blitzø: ¡Lo haré gemir! Stolas: Se merece también poder decidir Así sea quedarse o partir Blitzø: No puedo esperar A penetrar su culo tragón Stolas: Siento una presión Blitzø: No olvidar mi prioridad ¡Qué se ponga a chupar mi— Stolas: —Verga mi ilusión! Creo que mata esta ansiedad Blitzø: Voy a llenarte ese pico de sem— Stolas: —Me debo concentrar Blitzø: Con la lengua te haré el sabroso Stolas: Ser digno de tu amor y más Blitzø: ¡Voy a meterla por atrás! Stolas: Deseo verlo ya Blitzø: Adentro le voy a Ambos: ¡Acabar! (Blitzø: ¡Оh, sí!) Stolas: Cuando lo se ¿Será ternura? o frialdad ¿Tal vez no lo quiera? y así estaré arruinando el puto plan ¿Podría ser amor ideal? ¿O acaso un ideal? La libertad Mi sueño hecho real Si él me viera Igual.
Stolas: I can already feel butterflies fluttering in my stomach And I don't remember anything like it since I was a fledgling My courage wears a disguise behind my smile. My self-esteem creaks I thought the separation was resolved For my well-being, I'll remember That if I saw him I wouldn't feel such sorrow I wouldn't hear That voice say "you're not capable" Without pacts, or agreements, if I give you freedom Just you and me My vision is so clear If only you could see it that way today! Blitzø: Is it seven o'clock? I'm coming, I'm coming It's been a long time since I asked for sex The relationship? Ah, what a fucking downer He doesn't realize it's a pretext So complicated, it pisses me off how complicated it is And why did he end up wrapped up in something where everything is always complicated? I'm back here, I can't stop thinking I'd better focus on anal sex Stolas: When I see him Blitzø: When I see him, I'm going to wear what he likes Stolas: I'm going to change it Blitzø: We have to change it I have the whip and the festa Stolas: For God's sake! Blitzø: We have an arrangement, so everything is fine Let's go with the flow! Stolas: I'm going to die like this if it goes wrong! Both: Seeing it here today Stolas: If I do it, there's no turning back Blitzø: Relax! Stolas: Would he still want me free? Blitzø: That's it! Stolas: If he's captive to the book and my illusion! I'm a monster, a merciless one He must always follow the script Blitzø: A mess! Stolas: He taught me I could choose Blitzø: I'll make him moan! Stolas: He deserves to be able to decide too Whether it's to stay or to leave Blitzø: I can't wait To penetrate her greedy ass Stolas: I feel a pressure Blitzø: Not to forget my priority Let her start sucking my— Stolas: —Fucking my dream! I think this anxiety is killing me Blitzø: I'm going to fill that beak with sem— Stolas: —I have to concentrate Blitzø: With my tongue I'll make you delicious Stolas: Be worthy of your love and more Blitzø: I'm going to stick it in from behind! Stolas: I want to see it now Blitzø: Inside I'm going to Both: Finish! (Blitzø: Oh, yeah!) Stolas: When I know Is it tenderness? Or coldness? Maybe I don't want him? And then I'll ruin the whole fucking plan. Could it be ideal love? Or perhaps an ideal? Freedom My dream come true If he saw me Same.
Missing versions[]
- The European French dub on YouTube does not cover this song, as only the pilot episode and the first episode were dubbed.
- The German (BeMultilingual Inc.) and Indonesian dubs have not covered this song as the episode it originates from was not dubbed yet. Information about them must not be added on the page until the episode is dubbed.
- The Brazilian Portuguese (Dublavídeo), Canadian French, European French (TransPerfect), European Spanish, German (Level 45), Hindi, Italian, Japanese, Thai and Turkish dubs of the song have not been added to the page yet.
|
