Whistle While You Work is a song from Disney's 2025 live-action remake of Snow White.
English[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (English V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (English V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (English V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Rachel Zegler
- Doc: Jeremy Swift
- Grumpy: Martin Klebba
- Bashful: Tituss Burgess
- Dopey: Andrew Barth Feldman
- Sneezy: Jason Kravits
- Happy: George Salazar
- Sleepy: Andy Grotelueschen
Snow White: Now you wash the dishes, you tidy up the room, you clean those cobwebs… Sneezy: What? Snow White: … and he’ll use the broom. Happy: Me? Snow White: Whistle while you work And cheerfully together we can tidy up the place So hum a merry tune It won’t take long when there’s a song to help you set the pace And as you sweep the floor, what used to be a bore Will feel just like a game and not the same old chore it was before Whistle while you work You’ll get it. When we’re a team, the house will gleam, so whistle while you work Whistle while you work It’s easy to get through it when we do it hand in hand So catch that merry tune I’ll take it! When work is fun, the work gets done in half the time you planned Bashful: Wait! I think that brush is mine Grumpy: You should’ve hung a sign If you don’t hush, I’ll take this brush and shove it where the sun don’t shine Snow White: Whistle while you work Your bickering won’t fix a thing, so whistle while you work Dwarfs: It’s easy to get through it Everyone: When we do it hand in hand Whistle while you work We’ve scrubbed the house together, now it’s clean as clean can be So hum a merry tune This grimy group became a troupe that feels like family What used to be a mess (What used to be a mess) That lived at this address (That lived at this address) Is now clean as a whistle just from whistling sounds of happiness Whistle while you work Snow White: When work is fun, the work gets done Dwarfs: It’s mighty fine when we combine Everyone: It won’t take long when there’s a song, so whistle while you work
Arabic (Egypt)[]
- Snow White: Rana Adel / رنا عادل
- Doc: Hosam Qabil / حسام قابيل
- Grumpy: Khaled Shershaby / خالد الشرشابي
- Bashful: Ibrahim Naji / إبراهيم ناجي
- Dopey: Ziad El Sherif / زياد الشريف
- Sneezy: Elhamy Amin / إلهامي أمين
- Happy: Ihab Shawi / إيهاب شاوي
- Sleepy: Hisham El-Gendy / هشام الجندي
Please provide Egyptian Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Snow White: Rana Adel / رنا عادل
- Doc: Hosam Qabil / حسام قابيل
- Grumpy: Khaled Shershaby / خالد الشرشابي
- Bashful: Ibrahim Naji / إبراهيم ناجي
- Dopey: Ziad El Sherif / زياد الشريف
- Sneezy: Elhamy Amin / إلهامي أمين
- Happy: Ihab Shawi / إيهاب شاوي
- Sleepy: Hisham El-Gendy / هشام الجندي
Please provide Standard Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Snow White: Dimitrina Germanova / Димитрина Германова
- Doc: Konstantin Ikonomov / Константин Икономов
- Grumpy: Nikolay Parlev / Николай Пърлев
- Bashful: Konstantin Karakostov / Константин Каракостов
- Dopey: Jivko Jouranov / Живко Джуранов
- Sneezy: Ivan Velchev / Иван Велчев
- Happy: Tsanko Tasev / Цанко Тасев
- Sleepy: Konstantin Lungov / Константин Лунгов
Please provide Bulgarian lyrics if you can
Croatian[]
- Snow White: Nika Turković
- Doc: Adalbert Turner
- Grumpy: Mario Kovač
- Bashful: Fabijan Komljenović
- Dopey: Tit Emanuel Medvešek
- Sneezy: Igor Drvenkar
- Happy: Ronald Žlabur
- Sleepy: Nikola Marjanović
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Snow White: Nikola Ďuricová
- Doc: Dušan Sitek
- Grumpy: Jaromír Meduna
- Bashful: Lumír Olšovský
- Dopey: Josef Fečo
- Sneezy: Jan Vondráček
- Happy: Václav Kopta
- Sleepy: Tomáš Karger
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Snow White: Monica Isa Andersen
- Doc: Kim Brandt
- Grumpy: Bjarne Antonisen
- Bashful: Laus Høybye
- Dopey: Oliver Mads Zhelder Due
- Sneezy: Martin Bo Lindsten
- Happy: Emil Birk Hartmann
- Sleepy: Josef Aarskov
Fløjt nu og tag fat Og med en lille fløjtesang, så går det hele glat Og hvis du synger med Så går det rask fra hånden og du glemmer tid og sted Og med lidt energi, så kan vi pludselig si' At det der føltes surt er vendt til noget som vi godt kan li' Fløjt nu og tag fat (Det kommer!) Som samlet slæng, går vi i sving, vi fløjter og ta'r fat Fløjt nu og tag fat Det går som hånd i handske, det bli'r ganske som en leg Så tag nu at syng' med (Jeg har den!) Vi går til værks og det går stærkt, når vi går samme vej Flovmand: Vent, det' min hvis du forstår Gnavpot: Og det står lige hvor? Hvis du si'r mer' så ender den der, hvor solens stråler aldrig når Snehvide: Fløjt nu og tag fat Glem jeres strid, og nag og nid, og fløjt så og tag fat Alle: Det går som hånd i handske Det bliver ganske som en leg (Se lige Dumpe!) Fløjt nu og tag fat Vi ordned' huset sammen, det er rent som aldrig før Vi nynner alle med Vi støtted' op i samlet flok, li'som familier gør Før var her så beskidt (Før var her så beskidt) Men vi har alle slidt (Men vi har alle slidt) Og fløjtet vores arbejdssang, nu skinner alting rent og hvidt Fløjt nu og tag fat Snehvide: Vi går til værks og det går stærkt Dværge: Vi stiller op i samlet trop Alle: Kom godt i gang med smil og sang, så fløjt nu og tag fat
Dutch (Belgium)[]
- Snow White: Emma Malfliet
- Doc: Bob Selderslaghs
- Grumpy: Peter Van Gucht
- Bashful: Jervin Weckx
- Dopey: Lander Severins
- Sneezy: Tim Saey
- Happy: Jan Schepens
- Sleepy: Dimitri Verhoeven
Please provide Flemish Dutch lyrics if you can
Dutch (Netherlands)[]
- Snow White: Nienke Latten
- Doc: Edward Reekers
- Grumpy: Fred Meijer
- Bashful: Joey Schalker
- Dopey: Mitch Wolterink
- Sneezy: Paul Disbergen
- Happy: Dennis Willekens
- Sleepy: Wiebe-Pier Cnossen
Goed, jij doet de afwas, jij pakt een emmer zo, jij stoft de vloer af ..en jij veegt het op Ik? Fluitend aan het werk En vrolijk gaan we samen aan het werk, en ja, dat werkt Verzin een melodie Dit werk is, als je vrolijk bent, een fluitje van een cent Het vegen van de vloer, is echt een hele vloer Maar als je daarbij fluit, dan gaat het snel En voelt het best wel stoer Fluitend aan het werk Je leert het wel Dit werk is, als je vrolijk bent, een fluitje van een cent Fluitend aan het werk Een klus is uiteraard heel gauw geklaard in goed verband Dus zoek die melodie Ik heb hem! Dan heb je snel, echt in een tel, het hele huis ?? Wacht! die borstel is van mij! Hoe kom je daar nou bij? Dus ik zeg nee, zwaai hiermee, de steek mag op je bil ?? dij Fluitend aan het werk Dat ergernis mag niks verkwisten, dus fluitend aan het werk We doen het eind'lijk samen En dus fluitend aan het werk Fluitend aan het werk We gaan dus samen aan dit alles poetsend tegemoet Verzin een melodie Zoals deze groep, die houdt van troep en dat voelt beregoed Fluitend aan het werk Verdeel het maar, je bent zo klaar Ja, samen krijgen het voor mekaar Dit werk is, als je vrolijk bent, een fluitje van een cent
Finnish[]
- Snow White: Lumi Aunio
- Doc: Petrus Kähkönen
- Grumpy: Antti L. J. Pääkkönen
- Bashful: Henri Piispanen
- Dopey: Miiko Toiviainen
- Sneezy: Jukka Nylund
- Happy: Martti Manninen
- Sleepy: Tuukka Leppänen
Laulain työtäs' tee On hauskempaa, kun yhdessä Me käymme siivoukseen Näin siivouslaulun teen Ei kauakaan, kun kaiken saan Mä laulain paikalleen Kun pitkin lattiaa Näin luutaa tanssittaa Se aivan leikiks' käy Ja kohta lattia kiiltää puhtauttaan Vihellellä voit Kun tanssahtaa, on hauskempaa Siis vihellellä voit Laulain työtäs' tee Kun annat laulun soida Tahti voimat yhdistää Nyt sävel hauska soi On hauskempaa, kun laulellaan Ja paljon aikaan saat Hei, sä minun harjan veit No, senkö pulmaks' teit? Jos häivy et, tään löytänet Sä sieltä, minne paista ei Vihellellääs vain Tuo kinanne vois' jatkuu ain' Siis suita suppuun vain Kun annat laulun soida Tahti voimat yhdistää Laulain työtäs' tee Voi, mökki putipuhdas Ei vois' olla siistimpi Kun siivouslaulu soi Se yhteen toi ja hengen loi Kuin perheeks' yhdisti Kun sotku vallitsi Se täällä hallitsi Nyt vihellellen vaihtui Linnunlaulu päivänpaisteeseen Laulain työtäs' tee On hauskempaa, kun lauletaan Sen sointi voimat yhdistää Ei kauakaan, kun laulat vaan Siis laulain työtäs' tee
French (Canada)[]
- Snow White: Romane Denis
- Doc: Frédéric Desager
- Grumpy: Bruno Marcil
- Bashful: Benoît Brière
- Dopey: Louis-Philippe Berthiaume
- Sneezy: Kevin Houle
- Happy: Renaud Paradis
- Sleepy: Thiéry Dubé
The lyrics are the same as the European French dub (see below).
French (France)[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European French V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European French V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European French V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Emmylou Homs
- Doc: Bruno Magne
- Grumpy: Agustin Jacob
- Bashful: Christophe Lemoine
- Dopey: Damien Witecka
- Sneezy: Michel Leroussau
- Happy: Pascal Nowak
- Sleepy: Arneud Léonard
[Blanche Neige] Toi, tu vas faire la vaisselle Toi, tu vas ranger la pièce Toi, tu vas épousseter la cheminée [Nain] En avant ! [Blanche Neige] Et toi, tu donneras un coup de balai [Nain] Oh ! Moi ? [Blanche Neige] Siffler en travaillant [Blanche Neige] Et le balai paraît léger si vous pouvez siffler Frottez en fredonnant [Blanche Neige] Tout va plus vite quand la musique vous aide à travailler Et tout en nettoyant Ce labeur assommant Vous paraîtra un jeu, ce sera beaucoup moins ennuyeux qu'avant Siffler en travaillant [Blanche Neige] Tu y arriveras ! [Blanche Neige] Lessivons du sol au plafond, siffler en travaillant Siffler en travaillant [Blanche Neige] Et tout va bien plus vite si on le fait main dans la main Chantez cette belle chanson [Blanche Neige] Hop, je l'ai ! [Blanche Neige] Quand on s'amuse, aucune excuse, on attend pas demain [Nain] Attends ! Je crois bien que c'est ma brosse ! [Nain] Et j'te signale que j'bosse Un peu d'silence Ou j'prends cette brosse et je te la colle là où j'pense [Blanche Neige] Siffler en travaillant Vous bagarrer va tout gâcher, siffler en travaillant Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah Ah, ah [Nains] Et tout va bien plus vite [Nains et Blanche Neige] Si on le fait main dans la main Siffler en travaillant [Nains et Blanche Neige] On a briqué la maison en chantant à l'unisson Frotter en fredonnant [Nains et Blanche Neige] Ce petit groupe devient une troupe et presque une famille [Nains et Blanche Neige] La saleté veut s'étendre (La saleté veut s'étendre) Maintenant c'est un bonheur (Maintenant c'est un bonheur) C'est si facile de tout nettoyer quand on siffle tous en choeur [Nains et Blanche Neige] Siffler en travaillant [Blanche Neige] Et quand on s'amuse, aucune excuse [Nains] Ça prouve que l'union fait la force [Blanche Neige et Nains] Alors on astique en musique, siffler en travaillant
Georgian[]
- Snow White: Sophio Kakulia / სოფიო კაკულია
- Doc: Giorgi Kachakhidze / გიორგი კაჭახიძე
- Grumpy: Nika Tserediani / ნიკა წერედიანი
- Bashful: Luka Akhaladze / ლუკა ახალაძე
- Dopey: Sandro Kakhetelidze / სანდრო კახეთელიძე
- Sneezy: Aleksandre Berdzenishvili / ალექსანდრე ბერძენიშვილი
- Happy: Sandro Jangirashvili / სანდრო ჯანგირაშვილი
- Sleepy: Aleksandre Maziashvili / ალექსანდრე მაზიაშვილი
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (German V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (German V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (German V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Sophia Riedl
- Doc: Florian Halm
- Grumpy: Tobias Lelle
- Bashful: Manuel Straube
- Dopey: Christian Zeiger
- Sneezy: Axel Malzacher
- Happy: Tobias Müller
- Sleepy: Stefan Gossler
Schneewittchen: Gut. Du machst den Abwasch. Du räumst hier alles auf. Du entfernst die Spinnweben. Hatschi: Hä, was? Schneewittchen: Und du fegst das Haus. Happy: Ich? Schneewittchen: Wer bei der Arbeit pfeift Der räumt mit auf, ich freu mich drauf Wenn ihr dabei nicht zankt Drum summ ’ne Melodie Die Zeit verfliegt mit einem Lied Und schon ist alles blank Beim Wischen wird euch klar Wie mühevoll es war Nun wirkt es nicht mehr wie ’ne Pflicht Denn es ist ja ganz wunderbar Pfeift doch einfach mit Das schaffst du! Und alles glänzt so sauber Wenn man bei der Arbeit pfeift Pfeift doch einfach mit Wir packen alle an und dann Geht’s leichter von der Hand Nun sing die Melodie Ich hab ihn! Ist jeder froh, dann geht es so Viel schneller als geplant Pimpel: Halt! Die Bürste ist von mir Brummbär: Hast du sie denn markiert? Bist du nicht still, wenn ich es will Schieb ich sie sonst wohin bei dir Schneewittchen: Pfeift doch einfach mit Ihr beide müsst nicht streiten jetzt Drum pfeift doch einfach mit Zwerge: Wir packen alle an Alle: Und dann geht’s leichter von der Hand Pfeift doch einfach mit Wenn jeder putzt, da fliegt der Schmutz So sauber war’s noch nie Drum sing die Melodie Der ganze Trupp, er tanzt und schrubbt Denn hier stimmt die Chemie Der Dreck aus diesem Raum Ist weg, es ist ein Traum Wenn ihr dabei ein Liedchen pfeift Dann braucht man nur noch zuzuschau’n Pfeift doch einfach mit Wenn’s Spaß macht, dann wird’s schnell getan Zwerge: Wir räumen auch gemeinsam auf Alle: Die Zeit verfliegt mit einem Lied Drum pfeift doch einfach mit
Greek[]
- Snow White: Leto Ampatzi / Λητώ Αμπατζή
- Doc: Giannis Stfopoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
- Grumpy: Telimachos Krevaikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας
- Bashful: Vasilis Axiotis / Βασίλης Αξιώτης
- Dopey: Titos Grigoropoulos / Τίτος Γρηγορόπουλος
- Sneezy: Thanos Lekkas / Θάνος Λέκκας
- Happy: Paris Paraskevadis / Πάρις Παρασκευάδης
- Sleepy: Giorgios Zacharopoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Snow White: Elay Almani / אילי עלמני
- Doc: Arie Moskona / אריה מוסקונה
- Grumpy: Yossi Kantz / יוסי קאנץ
- Bashful: Kfir Medenitzky / כפיר מדניצקי
- Dopey: Rafael Abbas / רפאל עבאס
- Sneezy: Sharon Cohen / שרון כהן
- Happy: Eliezer Weiss / אליעזר וייס
- Sleepy: Elhai Levit / אלחי לויט
אתה תרחץ כלים. אתה יכול להבריק את החלונות. -מקדימה! -הוא יסלק את קורי העכביש, ואתה תתחיל לנקות רצפות. -מי, אני? בואו נשרוק ונעבוד עם קצת מורל, אולי נוכל מותניים לשנס בואו נשיר ניגון עליז ובקלות, נתחיל פשוט לשטוף ולכבס נבריק את הסלון במקום שסתם נרטון נרגיש כמו במשחק ונעשה זאת יחד ברצון נשרוק ונעבוד בסוף תצליח. כולם שמחים, ורק רוצים לשרוק ולעבוד לשרוק ולעבוד צריך פשוט לרקוד וזה הסוד של העניין ניגון נחמד מאוד אני אקח את זה! שטוף כל דבר, היום קצר יהיה כיף, כמובן תגיד, לקחת את המברשת מהדלת? לא ראיתי עליה שלט אם לא תחריש אני אבריש לך ת'טוסיק כמו לילד! צוחק מי ששורק כל ריב שולי לא בשבילי נסו פשוט לשרוק צריך פשוט לרקוד וזה הסוד של העניין! איך הוא רוקד מעולה! נשרוק ונעבוד סמרטוט רטוב ומטאטא לא מפחידים אותי שרים את הניגון ואז פתאום, משום מקום מרגיש לי משפחתי! הו, אם משהו השתבש (אם משהו השתבש) אנחנו נתעקש (אנחנו נתעקש) לשרוק עד שנראה שהוא נקי ויחד נתרגש! נשרוק ונעבוד וכמובן, מי שמוכן תמיד מוזמן לבוא לכאן יתחיל לצחוק, ואז לשרוק וכך הוא יעבוד!
Hindi[]
- Snow White: Jaeda Hodywalla / जैड़ा होड़ीवाला
- Doc: François Castellino / फ्रेंकोइस कैस्टेलिनो
- Grumpy: Vinod Kulkami / विनोद कुलकर्णी
- Bashful: Vernon D'Souza / वर्नोन डी'सूजा
- Dopey: Rajeev Raj / राजीव राज
- Sneezy: Rishikesh Kamerkar / ऋिषके श कामेरकर
- Happy: Gaurav Bangia / गौरव बनगया
- Sleepy: Asif Ali Beg / आसिफ अली बेग
स्नो व्हाइट : अब तुम माँझो बर्तन! तुम बस धुल हटाओ। तुम साफ़ करो सब जाले। और तुम झाड़ू लगाओ हैप्पी : मैं? स्नो व्हाइट :आओ सीटी बजाओ और मिल-जुलके हँसते-हँसते कर दें हम घर ये साफ़ तो गुन-गुनाके हम गाके झटपट यूँ ही फट-फट तह कर दें सब गिलाफ चाहे ना मन को भाये , झाड़ू-पोछा हो जाए फिर खेल-खेल में चुटकी में देखो हम घर को चमकाएँ आओ सीटी बजाओ हो जाएगा। जो हम मिले, तो घर खिले तो आओ, सीटी बजाओ आओ, सीटी बजाओ कंधों से मिला कंधे कर दें हम काम का काम तमाम बड़ी दिलकश है यह धुन यह चलेगा! हो मौज में तुम, मस्ती में गुम तो जल्दी हो जाए काम बैशफुल : अरे! ये ब्रश तो है मेरा ग्रम्पी : क्या नाम लिखा है तेरा मुझसे पंगा, नहीं है चंगा चुप कर वरना होगा दंगा स्नो व्हाइट : आओ, सीटी बजाओ तुम झगड़े, काम बिगड़े तो आओ, सीटी बजाओ बौनों : कंधों से मिला कंधे कर दें सब : हम काम का काम तमाम आओ, सीटी बजाओ घर घिस दिया हमने अब ये सितारों सा चमके तो गुनगुनाएँ हम हम है तैयार, करने को, यार सफ़ाई हम जमकर था जो कुछ भी मैला (था जो कुछ भी मैला) यहां पर था फैला (यहां पर था फैला) फूँक मारकर कर दिया साफ़ जो भी था मैला और कुचैला आओ, सीटी बजाओ स्नो व्हाइट : हो मौज में तुम, मस्ती में गुम बौनों : ना हो खटपट, काम हो झटपट सब : गाते नटखट काम हुआ चट-पट तो आओ, सीटी बजाओ
Snow White : Ab tum maanjho bartan! tum bas dhul hatao, tum saaf karo sab jaale. Aur tum jhaadoo lagao Happy : Main? Snow White : Aao seetee bajao Aur mil-julke hanste-hanste kar den hum ghar ye saaf To gun-gunaake ham Gaake jhatpat yoon hee fhat-fhat tah kar den sab gilaafh Chaahe na man ko bhaaye , jhaadoo-pochha ho jae Phir khel-khel mein chutkee mein dekho hum ghar ko chamkaen Aao seetee bajao Ho jaega. Jo hum mile, to ghar khile to aao, seetee bajao Aao, seetee bajao Kandhon se mila kandhe kar den hum kaam ka kaam tamaam Badee dilkash hai yah dhun Yah chalega! Ho mauj mein tum, masti mein gum to jaldee ho jae kaam Bashful : Are! ye brash to hai mera Grumpy : Kya naam likha hai tera Mujhase panga, nahin hai changa chup kar varna hoga danga Snow White : Aao, seetee bajao Tum jhagde, kaam bigde to aao, seetee bajao Dwarfs : Kandhon se mila kandhe kar den All : Hum kaam ka kaam tamaam Aao, seetee bajao Ghar ghis diya hamne ab ye sitaaron sa chamke To gungunaen hum Hum hai taiyaar, karne ko, yaar safaee hum jamkar Tha jo kuchh bhee maila (Tha jo kuchh bhee maila) Yahaan par tha fhaila (Yahaan par tha fhaila) Phoonk maarkar kar diya saaf jo bhee tha maila aur kuchaila Aao, seetee bajao Snow White : Ho mauj mein tum, masti mein gum Dwarfs : Na ho khatpat, kaam ho jhatpat All : Gaate natkhat kaam hua chat-pat to aao, seetee bajao
Hungarian[]
- Snow White: Lili Engel-Iván
- Doc: Lajos Csuha
- Grumpy: Péter Vida
- Bashful: Péter Ágoston
- Dopey: Ágoston Kenéz
- Sneezy: Tamás Bolba
- Happy: Lehel Kisfalusi
- Sleepy: Tamás Pál
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Italian V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Italian V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Italian V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Eleonora Segaluscio
- Doc: Marco Manca
- Grumpy: Giovanni Guarino
- Bashful: Daniele Grammaldo
- Dopey: Gabriele Patriarca
- Sneezy: Dario Oppido
- Happy: Alex Polidori
- Sleepy: Francesco De Francesco
Ora, tu lavi i piatti, tu metti a posto la camera, tu togli le ragnatele dai muri e lui userà la scopa. Io? Provate a fischiettar Vedrete che il lavoro più leggero vi sarà Provate a canticchiar Un semplice motivo sempre allegri vi terrà È un trucco con cui noi puliamo meglio, e poi La noia se ne andrà se proverete a farlo anche voi Provate a fischiettar Ce la farai. La squadra è qui, si fa così, provate a fischiettar Provate a fischiettar La regola è una sola e il tempo vola se lo fai Cantate un po’ di più L’ho presa! Parola mia: in compagnia, non ci si annoia mai Aspetta! Ma quella spazzola è mia Non credo che lo sia Se non stai zitto, te la metto dove il sole è un’utopia Provate a fischiettar Comprendersi è più utile, provate a fischiettar La regola è una sola E il tempo vola se lo fai Provate a fischiettar Insieme è più facile, facciamo pulizia Cantando a tu per tu Famiglia è scoprire che tra noi c’è armonia Qui c’era il caos, ma (Qui c’era il caos, ma) Adesso è storia (Adesso è storia) La casa splende e il fischio è il suono che fa la felicità Provate a fischiettar Parola mia: in compagnia Quel che farai non stanca mai La soluzione è una canzone, fischiettiamo qua
Japanese[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Japanese V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Japanese V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Japanese V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Sakura Kiryu / 吉柳咲良
- Doc: Akio Ōtsuka / 大塚明夫
- Grumpy: Tsuda Atsuhiro / 津田篤宏
- Bashful: Daisuke Hirakawa / 平川大辅
- Dopey: Shinsuke Kazama / 風間俊介
- Sneezy: Satoshi Hino / 日野聡
- Happy: Yoshio Kojima / 小島よしお
- Sleepy: Daisuke Namikawa / 浪川大輔
白雪姫: じゃああなたはお皿洗い あなたは片づけもの あなたはクモの巣を払って… くしゃみ: お？ 白雪姫: …あなたはホウキでお掃除よ ごきげん: 僕が？ 白雪姫: 掃除のコツは 口笛明るく吹き鳴らして たちまち綺麗 テキパキ働けばいい気分 一人でやると 退屈なことも みんなと一緒なら 心が踊るの 口笛吹いて その調子 リズムに乗るのよ 口笛吹くの 口笛吹いて 口笛吹けば ほら心が踊るの たちまち綺麗 任せて あっという間に終わるの みんなでやれば ねぼすけ: それ僕のブラシだよ おこりんぼ: だったら名札つけな つべこべ言うなよ ケチくさい奴め さっさと仕事をしやがれ 白雪姫: 口笛吹いて 綺麗に片づけば 気持ちも晴れるのよ 小人たち: 口笛吹けば ほら 全員: 心が踊る 口笛吹いて 力を合わせれば すぐに終わる 歌も歌いましょう 心もピカピカ すっかり仲良し 家族みたいに（家族みたいに） 息もぴったりに（息もぴったりに） 汚れたお部屋も たちまち綺麗に 口笛を 白雪姫: 吹きながら働けば 小人たち: 全ては うまくいくさ 全員: 心を合わせよう 口笛を吹こう
Shirayukihime : jā anata wa o saraarai anata wa katazukemono anata wa kumonosu o haratte Kushami : o? Shirayukihime : anata wa houki de o sōji yo Go ki gen : boku ga? Shirayukihime : Sōji no kotsu wa Kuchibue akaruku fukinarashite Tachimachi kirei Tekipaki hatarakeba ii kibun Ichi nin de yaru to taikutsuna koto mo Minna to issho nara kokoro ga odoru no Kuchibue fuite Sono chōshi Rizumu ni noru no yo kuchibue fuku no Kuchibue fuite Kuchibue fukeba hora kokoro ga odoru no Tachimachi kirei Makasete Attoiumani owaru no minna de yareba Nebosuke : sore boku no burashi da yo Oko rin bo : dattara nafuda tsuke na Tsubekobe iu na yo kechi kusai yakkome sassato shigoto o shi ya gare Shirayukihime : kuchibue fuite Kirei ni katazukeba kimochi mo hareru no yo Kodomotachi : kuchibue fukeba hora Zen'in :shin ga odoru Kuchibue fuite Chikara o awasereba sugu ni owaru Uta mo utaimashō Kokoro mo pikapika sukkari nakayoshi Kazoku mitai ni kazoku mitai ni Iki mo pittari ni iki mo pittari ni Yogoreta o heya mo tachimachi kirei ni Kuchibue o Shirayukihime : fuki nagara hatarakeba Kodomotachi : subete wa umaku ikusa Zen'in :shin o awaseyou kuchibue o fukou
Kazakh[]
- Snow White: Jarqynai Hanaiym / Жарқынай Ханайым
- Doc: ???
- Grumpy: ???
- Bashful: ???
- Dopey: ???
- Sneezy: ???
- Happy: ???
- Sleepy: ???
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Korean V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Korean V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Korean V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Kim Su-yeon / 김수연
- Doc: Lee Jang-won / 이장원
- Grumpy: Lee Byung-yong / 이병용
- Bashful: Hong Seung-hyo / 홍승효
- Dopey: Nam Doh-hyeong / 남도형
- Sneezy: Jeong Ui-taek / 정의택
- Happy: Hong Bum-ki / 홍범기
- Sleepy: Bang Seong-joon / 방성준
먼저 가서 설거지를 하세요 그리고 집 청소를 해 주세요 그리고 거미줄을 걷어내 주시고 자, 여기요 이걸로 바닥을 쓰세요 제가요? 휘파람 불며 힘 합치면 즐겁게 청소할 수 있어요 자, 흥얼거려요 리듬에 맞춰 일을 하면 빨리 끝나죠 지겹기만 했던 바닥 쓰는 일도 집안일 아니라 재밌는 놀이가 될 거예요 휘파람 불어요 금방 될 거예요 휘파람 불며 같이 하면 깨끗해지죠 휘파람 불어요 서로 도우면 뭐든 쉽게 해낼 수 있죠 노래를 따라해요 이건 제가. 일하는 게 재밌으면 금방 할 수 있죠 잠깐! 그거 내 거 같아 네 이름 없잖아 계속 떠들면 이걸로 확 혼쭐을 내줄 거야 휘파람 불어요 말다툼은 그만하고 휘파람 불어요 쉽게 끝낼 거예요 휘파람 불며 다 함께 청소했더니 집 깨끗해졌죠 노래를 흥얼대요 우리 함께 청소하니 가족 된 것 같죠? 엉망이었던 집, 예전의 그 모습 사라지고 깨끗해졌죠 휘파람 분 덕분에 휘파람 불면 일하는 것도 재밌죠 같이 하면 더욱 쉽죠 휘파람 불며 하면 금방 끝날 거예요
meonjeo gaseo seolgeojileul haseyo geuligo jib cheongsoleul hae juseyo geuligo geomijul-eul geod-eonae jusigo ja, yeogiyo igeollo badag-eul sseuseyo jegayo? hwipalam bulmyeo him habchimyeon jeulgeobge cheongsohal su iss-eoyo ja, heung-eolgeolyeoyo lideum-e majchwo il-eul hamyeon ppalli kkeutnajyo jigyeobgiman haessdeon badag sseuneun ildo jib-an-il anila jaemissneun nol-iga doel geoyeyo hwipalam bul-eoyo geumbang doel geoyeyo hwipalam bulmyeo gat-i hamyeon kkaekkeushaejijyo hwipalam bul-eoyo seolo doumyeon mwodeun swibge haenael su issjyo nolaeleul ttalahaeyo igeon jega. ilhaneun ge jaemiss-eumyeon geumbang hal su issjyo jamkkan! geugeo nae geo gat-a ne ileum eobsjanh-a gyesog tteodeulmyeon igeollo hwag honjjul-eul naejul geoya hwipalam bul-eoyo maldatum-eun geumanhago hwipalam bul-eoyo swibge kkeutnael geoyeyo hwipalam bulmyeo da hamkke cheongsohaessdeoni jib kkaekkeushaejyeossjyo nolaeleul heung-eoldaeyo uli hamkke cheongsohani gajog doen geos gatjyo? eongmang-ieossdeon jib, yejeon-ui geu moseub salajigo kkaekkeushaejyeossjyo hwipalam bun deogbun-e hwipalam bulmyeon ilhaneun geosdo jaemissjyo gat-i hamyeon deoug swibjyo hwipalam bulmyeo hamyeon geumbang kkeutnal geoyeyo
Mandarin (China)[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Chinese Mandarin V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Chinese Mandarin V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Chinese Mandarin V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Chen Yuting / 陈玉婷
- Doc: Li Bailong / 李白龙
- Grumpy: Gao Zengzhi / 高增志
- Bashful: Wang Songnan / 王松楠
- Dopey: Zhang Yuantao / 张远韬
- Sneezy: Yuan Hexuan / 袁禾玄
- Happy: Wang Taoxian / 王韬翔
- Sleepy: Pang Hu / 胖虎
白雪公主: 来 你负责刷碗 你 负责整理房间 你 去清理蜘蛛网 瞌睡虫: 什么？ 白雪公主: 你呢 负责扫地 开心果: 我？ 白雪公主: 吹口哨干活 要开开心心一起努力收拾这地方 唱一首快乐歌 来唱着歌儿一起工作很快就完成 来打扫这地方 将灰尘清扫光 把无聊的家务变成那欢快有趣的舞蹈 吹口哨干活 会练好的 我们一起齐心协力吹口哨来干活 吹口哨干活 大家來携手一起努力工作多有趣 跟我唱快乐歌 真不错 美妙歌声插在空中 让家务变轻松 害羞鬼: 嘿 这是不是我的毛刷？ 爱生气: 就让我用一下 別再说话 不然我用它把你打到满地爬 白雪公主: 吹口哨干活 你的太度没有帮助 吹口哨干活 七个小矮人: 大家来携手一起 全员: 努力 工作多有趣 吹口哨干活 我们一起擦洗清扫房间多么干净 哼一首快乐歌 放下烦恼不再争吵 我们是一家人 过去的小木屋 (过去的小木屋) 杂乱又脏呼呼 (杂乱又脏呼呼) 现在能变得干净多 多亏这欢乐的口哨声 吹口哨干活 白雪公主: 一同工作多么快乐 七个小矮人: 大家一起努力 全员: 音乐相伴美好时光 吹口哨来干活
bái xuě gōng zhǔ: lái nǐ fù zé shuā wǎn nǐ fù zé zhěng lǐ fáng jiān nǐ qù qīng lǐ zhī zhū wǎng kē shuì chóng: shén me？ bái xuě gōng zhǔ: nǐ ne fù zé sǎo de kāi xīn guǒ: wǒ？ bái xuě gōng zhǔ: chuī kǒu shào gàn huó yào kāi kāi xīn xīn yī qǐ nǔ lì shōu shí zhè de fāng chàng yī shǒu kuài lè gē lái chàng zhe gē ér yī qǐ gōng zuò hěn kuài jiù wán chéng lái dǎ sǎo zhè de fāng jiāng huī chén qīng sǎo guāng bǎ wú liáo de jiā wù biàn chéng nà huān kuài yǒu qù de wǔ dǎo chuī kǒu shào gàn huó huì liàn hǎo de wǒ men yī qǐ qí xīn xié lì chuī kǒu shào lái gàn huó chuī kǒu shào gàn huó dà jiā lái xié shǒu yī qǐ nǔ lì gōng zuò duō yǒu qù gēn wǒ chàng kuài lè gē zhēn bù cuò měi miào gē shēng chā zài kōng zhōng ràng jiā wù biàn qīng sōng hài xiū guǐ: hēi zhè shì bù shì wǒ de máo shuā？ ài shēng qì: jiù ràng wǒ yòng yī xià bié zài shuō huà bù rán wǒ yòng tā bǎ nǐ dǎ dào mǎn de pá bái xuě gōng zhǔ: chuī kǒu shào gàn huó nǐ de tài dù méi yǒu bāng zhù chuī kǒu shào gàn huó qī gè xiǎo ǎi rén: dà jiā lái xié shǒu yī qǐ quán yuán: nǔ lì gōng zuò duō yǒu qù chuī kǒu shào gàn huó wǒ men yī qǐ cā xǐ qīng sǎo fáng jiān duō me gàn jìng hēng yī shǒu kuài lè gē fàng xià fán nǎo bù zài zhēng chǎo wǒ men shì yī jiā rén guò qù de xiǎo mù wū (guò qù de xiǎo mù wū) zá luàn yòu zàng hū hū (zá luàn yòu zàng hū hū) xiàn zài néng biàn dé gàn jìng duō duō kuī zhè huān lè de kǒu shào shēng chuī kǒu shào gàn huó bái xuě gōng zhǔ: yī tóng gōng zuò duō me kuài lè qī gè xiǎo ǎi rén: dà jiā yī qǐ nǔ lì quán yuán: yīn lè xiāng bàn měi hǎo shí guāng chuī kǒu shào lái gàn huó
Mandarin (Taiwan)[]
- Snow White: Zeng Siyu / 曾思瑜
- Doc: Matthew Liang / 梁興昌
- Grumpy: Hsia Chih-Shih / 夏治世
- Bashful: Wang Chenhua / 王辰驊
- Dopey: Leo Lee / 李勇
- Sneezy: Niu Kai Yang / 鈕凱暘
- Happy: Jia Wen'an / 賈文安
- Sleepy: Jiang Xiancheng / 姜先誠
白雪公主: 好 你去洗盤子 你 去打掃房間 你 清理蜘蛛網 白雪公主: 還有 你負責掃地 開心果: 我？ 白雪公主: 吹口哨工作 要開開心心一起努力收拾這地方 你來唱 我來和 伴隨著歌聲事半功倍我們來同歡 當你清掃地板 覺得無趣反感 讓它有別於往家務事變得一點都不難 吹口哨工作 就是這樣 團結齊心煥然一新來吹口哨工作 吹口哨工作 肩並肩齊心協力待完成所有工作 你來唱 我來和 接到了 你會發現享受在其中 工作更輕松 害羞鬼: 嘿 那刷子我需要？ 愛生氣: 自己不保護好 我會把它 藏在黑暗處讓你永遠找不到 白雪公主: 吹口哨工作 爭吵只是於事無補 吹口哨工作 七個小矮人: 肩並肩齊心協力 全員: 來 完成所有工作 吹口哨工作 屋裡屋外一塵不染讓人耳目一新 你來唱 我來和 邋裡邋遢瞬間變成 溫馨的一家人 從前一片髒亂 (從前一片髒亂) 已經變成習慣 (已經變成習慣) 人清氣爽真舒暢 一邊吹口哨 一邊同歡 吹口哨工作 白雪公主: 工作在樂趣中完成 七個小矮人: 在一起力量無限大 全員: 隨歌聲 工作輕松 來吹口哨工作
bái xuě gōng zhǔ: hǎo nǐ qù xǐ pán zi nǐ qù dǎ sǎo fáng jiān nǐ qīng lǐ zhī zhū wǎng bái xuě gōng zhǔ: hái yǒu nǐ fù zé sǎo de kāi xīn guǒ: wǒ？ bái xuě gōng zhǔ: chuī kǒu shào gōng zuò yào kāi kāi xīn xīn yī qǐ nǔ lì shōu shí zhè de fāng nǐ lái chàng wǒ lái hé bàn suí zhe gē shēng shì bàn gōng bèi wǒ men lái tóng huān dāng nǐ qīng sǎo de bǎn jué dé wú qù fǎn gǎn ràng tā yǒu bié yú wǎng jiā wù shì biàn dé yī diǎn dōu bù nán chuī kǒu shào gōng zuò jiù shì zhè yàng tuán jié qí xīn huàn rán yī xīn lái chuī kǒu shào gōng zuò chuī kǒu shào gōng zuò jiān bìng jiān qí xīn xié lì dài wán chéng suǒ yǒu gōng zuò nǐ lái chàng wǒ lái hé jiē dào le nǐ huì fā xiàn xiǎng shòu zài qí zhōng gōng zuò gèng qīng sōng hài xiū guǐ: hēi nà shuā zi wǒ xū yào？ ài shēng qì: zì jǐ bù bǎo hù hǎo wǒ huì bǎ tā cáng zài hēi àn chù ràng nǐ yǒng yuǎn zhǎo bù dào bái xuě gōng zhǔ: chuī kǒu shào gōng zuò zhēng chǎo zhǐ shì yú shì wú bǔ chuī kǒu shào gōng zuò qī gè xiǎo ǎi rén: jiān bìng jiān qí xīn xié lì quán yuán: lái wán chéng suǒ yǒu gōng zuò chuī kǒu shào gōng zuò wū lǐ wū wài yī chén bù rǎn ràng rén ěr mù yī xīn nǐ lái chàng wǒ lái hé lā lǐ lā tà shùn jiān biàn chéng wēn xīn de yī jiā rén cóng qián yī piàn zāng luàn (cóng qián yī piàn zāng luàn) yǐ jīng biàn chéng xí guàn (yǐ jīng biàn chéng xí guàn) rén qīng qì shuǎng zhēn shū chàng yī biān chuī kǒu shào yī biān tóng huān chuī kǒu shào gōng zuò bái xuě gōng zhǔ: gōng zuò zài lè qù zhōng wán chéng qī gè xiǎo ǎi rén: zài yī qǐ lì liàng wú xiàn dà quán yuán: suí gē shēng gōng zuò qīng sōng lái chuī kǒu shào gōng zuò
Norwegian[]
- Snow White: Ida Sæther Kjørlaug
- Doc: Bjarte Tjøstheim
- Grumpy: Johannes Joner
- Bashful: Modou Bah
- Dopey: Erik Daniel Aubert
- Sneezy: Sigurd Sollien
- Happy: Johannes Joner
- Sleepy: Frode Winther
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Ariana Studio)[]
- Snow White: Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی
- Doc: ???
- Grumpy: ???
- Bashful: ???
- Dopey: ???
- Sneezy: ???
- Happy: ???
- Sleepy: ???
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Polish V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Polish V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Polish V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Katarzyna Sawczuk
- Doc: Krzysztof Dracz
- Grumpy: Marcin Daniec
- Bashful: Mateusz Damięcki
- Dopey: Ralph Kamiński
- Sneezy: Cezary Pazura
- Happy: Zbigniew Zamachowski
- Sleepy: Damain Ukeje
Proszę, ty będziesz zmywał. Ty zajmiesz się kotłem. Ty pościągasz pajęczyny. A ja? A tobie daję miotłę. Mi? Śmiało gwiżdż jak kos. Im więcej zrobić masz, tym raźniej gwiżdż na cały głos. Piosenki swoje nuć. Gdy słychać ton melodii tej, to praca ciąży mniej. Zmiatając zewsząd kurz, marudztwo w duszy zduś I pracą tą się baw ,a dawny znój nie będzie znojem już. Śmiało gwiżdż jak kos Dasz radę. Niech zaśnie dom, bierz miotłę w dłoń Przy pracy gwiżdż jak kos Śmiało gwiżdż jak kos Trud prostszy się okaże gdy się razem robi coś nawet i bez słów. Dokładnie. Radośniej dni mijają, gdy przy pracy gwiżdżesz w głos. Już, ta szczotka moja jest. (I po co tak się drzesz Weź przymknij się, bo jeśli nie, to zaraz wsadzę ci ją gdzieś) Śmiało gwiżdż jak kos. Że kłótnie złe są, każdy wie, więc gwizdać mi tu w głos. Aaaa aaaa aaa aaa aaa Trud prostszy się okaże gdy się razem robi coś Śmiało gwiżdż jak kos! Sprzątnęliśmy już każdy kąt, dom błyszczy się na błysk! Radosny, nuci chór! Mmm... Gdzie wcześniej fałsz, niejeden brzmiał harmonii wzór, masz dziś Tu dawniej chaos był, bałagan kurz i pył Dziś brudu i nieładu, ani śladu nie ma, bo się zmył Śmiało gwiżdż jak kos Niech praca też zabawą jest Niech bawi nas przez cały czas Doprawdy coś na cały głos........ jak z nut
Portuguese (Brazil)[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Brazilian Portuguese V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Brazilian Portuguese V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Brazilian Portuguese V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Maria Clara Rosis
- Doc: Francisco Brêtas
- Grumpy: Sérgio Rufino
- Bashful: Ricardo Fábio
- Dopey: João Vitor Mafra
- Sneezy: Sérgio Stern
- Happy: Fred Silveira
- Sleepy: Cassiano Ávila
[BRANCA DE NEVE, falando] O senhor vai lavar a louça. O senhor vai arrumar o quarto. O senhor vai passar o espanador nas paredes... e a vassoura é toda sua. [FELIZ, falando] Minha? [BRANCA DE NEVE, (falando)] Pra quem vai trabalhar Há uma coisa que evita o tempo demorar Aprenda uma canção Emita o som que dá o tom na hora de limpar Até varrer o chão Que era um problemão Vai divertir em vez de ser a mesma ação que era então Só assobiar... (Quase lá!) Num mutirão de arrumação É só assobiar Só assobiar Unindo todo mundo num segundo vai passar Aprenda uma canção (Ah, peguei!) Com diversão, não há tensão E é fácil terminar [DENGOSO] Ei, eu acho que isso é meu [ZANGADO] Quem não guardou perdeu Se reclamar eu vou botar bem onde o sol jamais bateu [BRANCA DE NEVE] Só assobiar A briga não traz solução É só assobiar [TODOS] Unindo todo mundo num segundo vai passar! Só assobiar Varreu, limpou e já virou um brinco de lugar Aprenda uma canção Que um grupo assim parece enfim família nesse lar E agora usando o pé (e agora usando o pé) Lustramos o chalé (lustramos o chalé) Que vai ganhar mais brilho como o som alegre que fizer Só assobiar [BRANCA DE NEVE] Com diversão, não há tensão [ANÕES] É só juntar pra arrumar [TODOS] Emita o som que dá o tom Pra quem vai trabalhar
Portuguese (Portugal)[]
- Snow White: Inês Pires Tavares
- Doc: Pedro Pernas
- Grumpy: Ricardo Monteiro
- Bashful: André Lourenço
- Dopey: Guilherme Macedo
- Sneezy: Sérgio Calvinho
- Happy: José Lobo
- Sleepy: Alexandre Carvalho
Please provide European Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Snow White: Adina Răducan
- Doc: Răzvan Georgescu
- Grumpy: Daniel Tudorică
- Bashful: Ciprian Cojenel
- Dopey: Dragoș Ioniță
- Sneezy: Raul Stănulescu
- Happy: Nicu Enescu
- Sleepy: Lucian Ionescu
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Snow White: Jarqynai Hanaiym / Жарқынай Ханайым
- Doc: Yevgeniy Zhumanov / Евгений Жуманов
- Grumpy: Roman Lazurov / Роман Лазуров
- Bashful: Rauf Khabibulin / Рауф Хабибуллин
- Dopey, Sneezy: Dmitry Dyagilev / Дмитрий Дягилев
- Happy: Shah-Murat Ordabaev / Шах-Мурат Ордабаев
- Sleepy: Vitaly Davydov / Виталий Давыдов
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian[]
- Snow White: Katarina Bogićević / Катарина Богићевић
- Doc: Branislav Platiša / Бранислав Платиша
- Grumpy: Srđan Čolić / Срђан Чолић
- Bashful: Željko Šašić / Жељко Шашић
- Dopey: Teodor Vinčić / Теодор Винчић
- Sneezy: Marko Kon / Марко Кон
- Happy: Milan Antonić / Милан Антонић
- Sleepy: Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Snow White: Natália Kóšová
- Doc: Ján Gallovič
- Grumpy: Juraj Predmerský
- Bashful: Štefan Martinovič
- Dopey: Lukáš Frlajs
- Sneezy: Jakub Ružička
- Happy: Ján Slezák
- Sleepy: Pavol Plevčík
Pískaj, keď to vieš Hneď rýchlo všetko upracem, keď do práce sa dám Hej, vždy sa usmievam Tá trocha prachu, buchot riadu neprekáža nám Ber metlu drevenú a po podlahe krúž Keď pretancuješ dom, tak nuda v ňom je fuč, mám na to kľúč Pískaj, keď to vieš Sme jeden tím, sme úžasní Tak pískaj, keď to vieš Pískaj, keď to vieš Tak skús to, prestaň váhať, kto sa zdráha, zdrží nás Na svet sa usmej tiež Čas utečie, keď zaberieš a hotovo hneď máš Hej, tú kefu si mi vzal Tak schovať si ju mal Sprav čelom vzad, či chceš ju mať, kde kefu nikdy nehľadáš Pískaj, keď to vieš Daj hádky preč a zaberieš Tak pískaj, keď to vieš A-a-a-a-a-a-a... Tak skús to, prestaň váhať, kto sa zdráha, zdrží nás Pískaj, keď to vieš Dnes vydrhli sme všetko, už sa blyští kuchyňa Na svet sa usmej tiež Sme zohratí, sme jeden tým, sme svorná rodina! Kde neporiadok bol, dnes stojí čistý stôl A všetko sa tu leskne, všetko krásne žiari navôkol Pískaj, keď to vieš Tak zabrať ráč a hneď to máš Keď nás je viac je práca špás Vždy pieseň, krása všetko dá Tak pískaj, keď to vieš
Slovene[]
- Snow White: Saša Lešnjek
- Doc: Marjan Bunič
- Grumpy: Boris Kerč
- Bashful: Srđan Milovanović
- Dopey: Goran Hrvaćanin
- Sneezy: Lan Zupančič
- Happy: Blaž Šef
- Sleepy: Štefan Kušar
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Latin American Spanish V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Latin American Spanish V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Latin American Spanish V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Mariana Dávila
- Doc: Humberto Vélez
- Grumpy: Eduardo Tejedo
- Bashful: Hugo Serrano
- Dopey: Dalí Jr. González
- Sneezy: Arturo Valdemar
- Happy: Raúl Carballeda
- Sleepy: Olin Garcés
Blancanieves: Ahora tú lavas los platos, tú ayuda a limpiar, tú a sacudir las telarañas Estornudo: ¿Qué? Blancanieves: ...y tú la escoba vas a usar. Feliz: ¿La escoba yo? Silbando al trabajar, cualquier quehacer es un placer, se hace sin pensar Se entona una canción y es un gozar el trabajar cantando a la par Tedioso no será, si el suelo hay que trapear, jugando con la escoba todo lo aburrido barrerán Silbando al trabajar Ya saldrá Y este hogar relucirá, silbando al trabajar Silbando al trabajar Es fácil realizarlo si lo hacemos al compás, entonen en la canción ¡La tengo! Con diversión se hará mejor y el tiempo pasará Dormilón: ¡Ey! Tomaste mi labor... Gruñón: Fue tuyo el error, ¡ya lárgate! ¡O te pondré el cepillo donde no da el sol! Blancanieves: Silbando al trabajar, tu brusquedad no aportará, mejor colaborar Enanitos: Es fácil realizarlo Todos: si lo hacemos al compás Silbando al trabajar La casa refregamos y está limpia, limpia al fin Se entona una canción La suciedad, ya es sociedad. Familia siento aquí Si vieron nuestro hogar (Si vieron nuestro hogar) en gran calamidad (en gran calamidad) Ahora es reluciente con sonidos de felicidad Silbando al trabajar Blancanieves: Cualquier labor es diversión Enanitos: ¡Me encanta la combinación! Todos: Y si uno sabe trabajar, silbando al trabajar
Spanish (Spain)[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European Spanish V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European Spanish V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (European Spanish V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Anabel García
- Doc: Adrián Soto
- Grumpy: José Escobosa
- Bashful: Miguel Ángel Varela
- Dopey: Carlos Larios
- Sneezy: Juan Logar Jr.
- Happy: Manu Pilas
- Sleepy: Luis Rod
Blanca Nieves: Tú fregarás los platos, tú vas a ordenar, tú las telarañas y tú la escoba usarás. Feliz: Para mí, Silbando al trabajar, hoy juntos y contentos limpiaremos el hogar. Entona tu canción, y así cantar al trabajar te alegra el corazón. Si tienes que barrer, la escoba es de mover, Te vas a divertir, pues ya no es lo aburrido que antes fue, Silbando al trabajar. Ya lo pillarás. El tiempo pasa sin pensar, silbando al trabajar, Silbando al trabajar. Más fácil es sin duda cuando ayudan los demás. Entona mi canción, Ya lo tengo, Al disfrutar lo acabarás y antes además. Dormilón: Oye, es mío el cepillo. Gruñón: ¡Pues ya no lo es, listillo, y cállate, o lo vas a ver en cierta parte introducido! Blanca Nieves: Silbando al trabajar, No hay peros ni hay que rechistar, así que a trabajar. Enanitos: Más fácil es sin duda Todos: Cuando ayudan los demás. Silbando al trabajar, Limpiando en colaboración, empieza a reducir, Entona tu canción. Que nuestro olor es a jabón en un hogar feliz Lo que un desastre fue, (Lo que un desastre fue) Ahora una casa, es (Ahora una casa, es) Y se ha hecho en un silbido todos juntos al pasarlo bien Silbando al trabajar, Blanca Nieves: Al disfrutar no acabarás. Enanitos: Si el grupo se nos da genial, Todos: Pues al cantar y casi estás silbando al trabajar.
Swedish[]
- Snow White: Amelie Eiding
- Doc: Magnus Rongedal
- Grumpy: Roger Storm
- Bashful: Joakim Tidermark
- Dopey: Carlos Romero Cruz
- Sneezy: Anton Olofson Raeder
- Happy: Pablo Cepeda
- Sleepy: Joakim Jennefors
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Thai V1).mp3
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Thai V2).mp3
(Soundtrack version)
(Movie version)
File:Snow White (2025) - Whistle While You Work (Thai V2).mp3
(Soundtrack version)
- Snow White: Maylada Susri / เมลดา สุศรี
- Doc: Saran Thonpan / ศรัณย์ ทองปาน
- Grumpy: Boonchana Chokwichakosol / บุญชนะ โชควิชาโกศล
- Bashful: Sermsartr del Rosario / เสริมศาสตร์ เดอะโรซาริโอ
- Dopey: Taychin Sribenjachod / เตชินห์ ศรีเบญจโชติ
- Sneezy: Nimit Lugsamepong / นิมิตร ลักษมีพงศ์
- Happy: Suthiphong Watthanachang / สุทธิพงษ์ วัฒนจัง
- Sleepy: Om Plengkhum / โอม เปล่งขำ
[สโนว์ไวท์] เอ้า เธอ มาช่วยล้างจาน เธอ ทำให้ห้องสะอาด เธอ ช่วยปัดหยากไย่ [บทพูดสลีปปี้] หืม? [สโนว์ไวท์] ส่วนเธอ ก็ใช้ไม้กวาด [บทพูดแฮปปี้] ฉันเหรอ? [สโนว์ไวท์] จงผิวปากทำงาน [สโนว์ไวท์ผิวปาก] [สโนว์ไวท์] ช่างแสนชื่นบานเมื่อได้ช่วยกันเก็บล้างให้บ้านสดใส เราฮัมเป็นเพลงสุขสันต์ [สโนว์ไวท์] แค่ทำไม่นาน มาร้องเพลงกัน อย่างนั้นก็พลันว่องไว และเมื่อกวาด-ถูพื้น เรื่องที่น่าเบื่อสุดฟื้น ก็เหมือนดั่งเกมให้เล่น ไม่ใช่ทำเวรกล้ำกลืนทุกวันทุกคืน จงผิวปากทำงาน [บทพูดสโนว์ไวท์] เดี๋ยวก็ได้ [สโนว์ไวท์] รวมกันทำบ้านให้เหมือนวิมาน จำไว้ผิวปากทำงานผิวปาก จงผิวปากทำงาน [สโนว์ไวท์] ช่างแสนง่ายดาย เสร็จว่องไว เราแค่ต้องให้ความร่วมมือ แค่ร้องทำนองเพลิดเพลิน [บทพูดสโนว์ไวท์] ฉันรับเอง [สโนว์ไวท์] ชื่นมื่นเหลือเกิน ไม่ช้างานเดินลื่นไหล ใช้เพลงเป็นสื่อ [สลีปปี้] เดี๋ยว! ฉันว่านั่นมันแปรงฉัน [กรัมปี้] ไม่เห็นมีชื่อสักอัน ถ้ายังมาแย่ง ฉันจะยัดแปรงทะลวงให้แกไส้กลวงแล้วกัน [สโนว์ไวท์] จงผิวปากทำงาน [สโนว์ไวท์] โวยวายทำไม มันได้อะไร จำไว้ทำงานผิวปาก [เหล่าคนแคระ] ช่างแสนดาย เสร็จว่องไว [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์] เราแค่ต้องให้ความร่วมมือ จงผิวปากทำงาน [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์] เช็ดล้างทั้งบ้าน เราร่วมแรงกัน เท่านั้นก็สะอาดใส เราฮัมเป็นเพลง [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์ฮัมเพลง] [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์] ทั่วก๊วนมั่ซั่วก็ล้วนรวมตัวดั่งเหมือนครอบครัวรวมใจ [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์, เหล่าคนแคระ] ของรกรุงรังพวกนี้ (รกรุงรังพวกนี้) ที่ทับถมตั้งกี่ปี (ที่ทับถมตั้งกี่ปี) ก็สวยสะอาด, ผิวปากร่าเริง [เหล่าคนแคระ & สโนว์ไวท์] จงผิวปากทำงาน [สโนว์ไวท์] ชื่นมื่นเหลือเกิน ไม่ช้างานเดิน [เหล่าคนแคระ] ร่าเริงเรื่อยไป ร่วมแรงร่วมใจ [สโนว์ไวท์ & เหล่าคนแคระ] แค่ทำไม่นาน มาร้องเพลงกัน เสร็จพลันโดยเพลงทำงาน [เหล่าคนแคระผิวปาก]
Turkish[]
- Snow White: Selen Severcan
- Doc: Mazlum Kiper
- Grumpy: Melih Ceylan
- Bashful: ???
- Dopey: Arda Söyledir
- Sneezy: ???
- Happy: ???
- Sleepy: Erden Tunatekin
Sen bulaşıkları yıkayacaksın Sen odayı toplayacaksın Sen örümcek ağlarını temizle Ve o da.. yerleri süpürecek.. Ben mi? Islık çal ve çalış Sevinç içinde, hep birlikte temizleyelim Oh, mırıldanalım Her yer tez toplanır şarkı söylerken birlikte Yerleri süpürmek sıkıcı bir işken Artık sanki oyun gibi gelir, sıkılmaz süpüren Islık çal ve çalış Ha gayret! Takım olursak, ev parlar, ıslık çal ve çalış Islık çal ve çalış İşler çabuk biter el ele verirsek eğer Şarkı mırıldanalım Fena değil Ve iş yapmak keyifliyken bitiverir birden Şey, benimdi o fırça Bi' işaret koysana Susmazsan fırçayı alıp bir yere saklarım sonra Islık çal ve çalış Hiçbir şeyi çözmez kavga, ıslık çal ve çalış Her işler çabuk biter El ele verirsek eğer Islık çal ve çalış Hep birlikte temizlendim her yer pırıl pırıl Şarkı mırıldanalım Aile gibi olup çalışalım harıl harıl Çok pasaklıydılar (Çok pasaklıydılar) Bur'da yaşayanlar (Bur'da yaşayanlar) Şimdi hepsi temiz, ıslık sesi kadar mutlular Islık çal ve çalış Ve iş yapmak keyifliyken Birlikte yapmak çok güzel Her yer tez toplanır ıslık çalıp çalışırsak
Ukrainian[]
- Snow White: Khrystyna Starykova / Христина Старикова
- Doc: Serhiy Oziryanyy / Сергій Озіряний
- Grumpy: Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко
- Bashful: Oleksandr Pohrebnyak / Олександр Погребняк
- Dopey: Anton Kobylko / Антон Кобилко
- Sneezy: Oleksandr Yarema / Олександр Ярема
- Happy: Artem Martynyshyn / Артем Мартинішин
- Sleepy: Andriy Alʹokhin / Андрій Альохін
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Vietnamese[]
- Snow White: Đỗ Lê Hồng Nhung
- Doc: Đoàn Châu Hải Quân
- Grumpy: Vũ Xuân Trang
- Bashful: Nguyễn Hòa Bình
- Dopey: Nguyễn Hoàng Quốc Trung
- Sneezy: Huỳnh Phương Hoàng Trí
- Happy: Nguyễn Đạt Phi
- Sleepy: Dương Phước Hoàng
Please provide Vietnamese lyrics if you can
|
