Who's Got the Power? is the theme song for The Powerpuff Girls' 2016 reboot. It is performed by pop-punk quartet Tacocat. Its music video was first aired on television on February 12, 2016 at 6:30 P.M and preformed again on April 4, 2016 in the first episode.
English[]
- Singers: Tacocat
(Ohhh... Yeah!) Powerpuff Girls, fighting crime... (Woa) to save the world before bedtime! There's a time to shine, when you're fighting crime Power it up! Who's got the power? We got the power!! Breakin' through the wall, gonna do it all We don't quit! Who's got the power? We got the power!! Ohhh... Yeah!
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: ?
Едно, две, три, четири. (О, да!) Със всичко зло се борят те. (Уо!) Света спасяват всеки ден. Вижте ги сега с чисто нова мощ смело блестят. Кой има сили? Те имат сили! Винаги са тук, неуморни са, ще те спасят. Кой има сили? Те имат сили! О, да!
Edno, dve, tri, chetiri. (O, da!) Sŭs vsichko zlo se boryat te. (Uo!) Sveta spasyavat vseki den. Vizhte gi sega s chisto nova mosht smelo blestyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! Vinagi sa tuk, neumorni sa, shte te spasyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! O, da!
Cantonese[]
- Singers: ?
飛天小女警 維持治安 救完世界 都未天光 夠型 夠耀眼 要型要壞蛋 要佢做奸角 有力量 我哋有力量 有才 有突破 我哋唔會做錯 冇放手過 有力量 我哋有力量
fei tin siu neoi ging wai ci zi ngon gau jyun sai gaai dou mei tin gwong gau jing gau jiu ngaan jiu jing jiu waai daan jiu keoi zou gaan gok jau lik loeng ngo dei jau lik loeng jau coi jau dat po ngo dei m wui zou co mou fong sau gwo jau lik loeng ngo dei jau lik loeng
Croatian[]
- Singers: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Ooo. Jé! Svět zachrání před zkázou! A na kutě, pak hezky jdou. S monstry a zlem bitvu bojujem se stylem! Kdo má tu sílu? My máme sílu! Zdi my zboříme, zvládnem vše, nepolevíme. Kdo má tu sílu? My máme sílu! Oooooo! Jéé! [Raketové holky]
Ooo. Yippee! They save the world from destruction! And to bed, then go nicely. With monsters and evil we fight battle with style! Who has the power? We have the power! We destroy walls, gonna do everything ,not going to slacken. Who has the power? We have the power! Oooooo! Yeah! [The PowerPuff Girls]
Danish[]
- Singers: Velvet Volume
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singer: Jennie Lena
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Anaïs Delva
Hoooooo ! Yeeeaaahh ! Les super nanas combattent l’ennemi ! Hey hey ho ! Sauvent le monde avant d’aller au lit ! C’est l’heure de briller, d’aller au combat ! Nous on y va ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! De se surpasser, on va y arriver, on ne lache pas ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! Hoooooo ! Yeeeaaahh !
German[]
- Singer: Bonnie Strange
Powerpuff Girls, nicht zu übersehen, retten die Welt vorm Schlafengehen! Wer etwas verbricht, der entkommt uns nicht, Powerpuff los! Wer hat die Power? Wir haben die Power! Und auch keine Wand leistet Widerstand, da geh'n wir durch. Wer hat die Power? Wir haben die Power! Oh yeah!
Greek[]
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
הו, כן!
בנות הפאוור פאף מתחמקות
להציל את העולם רוצות!
בכוחות הרשע ובכל הפשע נילחם
(למי יש כוח, נו למי יש כוח?)
נעבור הכל, אם זה יהיה גדול נילחם
(למי יש כוח, נו למי יש כוח?)
הו, כן!
hu, ken! benut hapawer paf mitchamkot lehitzil et ha'olam rotzot! bekochot harsha vebakel hafsha nilacham (lemi yesh koch, no lemi yesh koch?) ne'evur hakel, am ze yehaya gdul nilacham (lemi yesh koch, no lemi yesh koch?) hu, ken!
Hindi[]
- Singers: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Zsuzsanna Vágó
Jön a három szuper lány Elakad minden bűnhullám Üldözöd a bűnt és, ha tovatűnt ragyog a fény (Hol jár az erő? Itt jár az erő) Szárnyat ad a szív, és a csapat így sosem fél (Hol jár az erő? Itt jár az erő) [Pindúr pandúrok]
Indonesian[]
- Singers: ?
Please provide Indonesian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Francesca Michielin
Ooooh, via! Powerpuff Girls sono qua... Uo-oh-oh-oh... E salveranno la città! La squadra che batte il crimine senza pietà! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Chi risolve i guai? Non si arrende mai? Solo noi! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Ooooh, sì!
Japanese[]
- Singer: May J.
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singers: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Malay[]
- Singer: Shila Amzah
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singer: Li Zixuan / 李子轩
飞天小女警打击犯罪 先拯救世界再回家睡 对抗恶势力,发出你的光 能量全开 谁有超能力 我们有超能力 再大的阻拦 也要冲破它,绝不放弃 谁有超能力 我们有超能力
Fēitiān xiǎo nǚ jǐng dǎjí fànzuì xiān zhěngjiù shìjiè zài huí jiā shuì duìkàng è shìlì, fāchū nǐ de guāng néngliàng quán kāi shéi yǒu chāo nénglì wǒmen yǒu chāo nénglì zài dà de zǔlán yě yào chòng pò tā, jué bù fàngqì shéi yǒu chāo nénglì wǒmen yǒu chāo nénglì
Mandarin (Malaysia)[]
- Singer: Shila Amzah
This version was used in broadcasts of the Taiwanese Mandarin dub of the series, through the audio track of Cartoon Network Southeast Asia. The rest of the dub remained the same.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Waa Wei / 魏如萱
This version was exclusively made for Taiwanese audiences, and broadcast on Cartoon Network Taiwan. It uses an alternative instrumental not utilized in any other version.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Frk Fryd
Ååå-ja! Vi stopper verdens plageri og vi gjør det før sengetid Vanlig tidsfordriv det å redde liv for Powerpuff Jentene kommer, jentene kommer Ingen blir for sterk for det beste det er Powerpuff, yeah Jentene kommer, jentene kommer Ååå-ja! [Powerpuffjentene]
Polish[]
First version[]
- Singer: Margaret
This version is used in all of season 1.
Oooo, jazda! Atomówki kontra zło Skuteczne są jak mało kto Siła wdzięk i styl Bo to właśnie my Poczuj tę moc W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! Przebijemy mur Właśnie teraz tu przeszkód brak W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! Oooooo, tak! [Atomówki]
Second version[]
- Singer: Beata Wyrąbkiewicz
A second version began to be used beginning season 2, the earliest being the episode "Clawdad". The lyrics to the opening remain the same, with the only difference being that the singer includes a countdown ("Raz, dwa, trzy, cztery!") at the beginning.
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ariana de Abreu
(Ohhh... yeah!) Powerpuff Girls contra o crime! Salvam o mundo antes de ir dormir. Hora de brilhar, lutas contra o crime. Toca a subir! (Quem tem o Poder?) Nós temos o Poder! Não nos para o muro, vamos fazer tudo sem desistir. (Quem tem o Poder?) Nós temos o Poder! Ohhh... yeah!
Romanian[]
- Singer: INNA
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Sasha Kapustina / Саша Капустина
О-о-о, да! Суперкрошки в облаках - Мы на врагов нагоним страх! На борьбу со злом рвёмся напролом, полный вперёд! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! Пыль стоит столбом, дым-огонь кругом, долг нас зовёт! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! О-о-о, да!
Serbian[]
- Singers: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Annie Rojas
(Ohhh... sí!) Contra el crimen combatir (Ohh) Salvar el mundo antes de dormir Contra el mal, en la lucha hay que brillar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! Todo a derrumbar a triunfar y no renunciar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! ¡Ohhh... sí! [Las Chicas Superpoderosas]
Spanish (Spain)[]
- Singer: Carmen López Pascual
(Ohhh... sí!) Las Supernenas combaten el mal (Ohh) Salvando al mundo antes de irse a acostar Si el mal combates, seguro que brillarás ¡Las Supernenas, súper guerreras! Si vas a por todas, tú siempre vas a ganar ¡Las Supernenas, súper guerreras! Ohhh... sí!
Swedish[]
- Singer: Lisa Ajax
Please provide Swedish lyrics if you can
Tamil[]
- Singers: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singers: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
- Singers: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Atiye
Please provide Turkish lyrics if you can
Extended versions[]
English (United States)[]
- Singers: Tacocat
Sugar... spice... and everything nice. These were the ingredients chosen to create the perfect little girl. But Professor Utonium accidently added an extra ingredient to the concoction... Chemical X. Thus, the Powerpuff Girls were born! (Ohhh... Yeah!) Powerpuff Girls, fighting crime... (Woa) to save the world before bedtime! There's a time to shine, when you're fighting crime Power it up! Who's got the power? We got the power!! Breakin' through the wall, gonna do it all We don't quit! Who's got the power? We got the power!! Flying high in the sky above (Woa) Super sisters full of love (Go!) Keeping evil on the run (Woa) Making friends, and having fun This positive energy, runs in the family Blossom! The leader, always shows the way Bubbles! She's bright as a sunny day Buttercup! Rockin' hardcore, with a mighty roar (Woa) Sugar, spice, and everything nice! There's a time to shine, when you're fighting crime Power it up! Who's got the power? We got the power!! Breakin' through the wall, gonna do it all We don't quit! Who's got the power? We got the power!! Ohhh... Yeah! One day, it's dancing and teddy bears (Woa) And then it's monsters everywhere (Go!) Hangin' out with the boys and girls (Woa) Then it's off to save the world! Hand in hand, you'll go higher Fists in the air, hearts on FIRE! There's a time to shine, when you're fighting crime Power it up! Super smash, got your back Full alert, pretty skirt! Breakin' through the wall, gonna do it all We don't quit! Who's got the power? We got the power!! Ohhh... Yeah!
Arabic[]
- Singers: ?
This version is partial; On the official YouTube upload of the song by Cartoon Network MENA, they cut the song after the 1:41 minute mark for unknown reasons.
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: ?
Захар, подправки и хубави съставки. От тези съставки бяха създадени най-съвършените момиченца, но професор Ютоний, неволно прибави допълнителна съставка към сместа - химикала "Хикс." И така се родиха "Реактивните момичета!" О, да! Едно, две, три, четири. Със всичко зло се борят те. (Уо!) Света спасяват всеки ден. Вижте ги сега с чисто нова мощ смело блестят. Кой има сили? Те имат сили! Винаги са тук, неуморни са, ще те спасят. Кой има сили? Те имат сили! Нависоко те летят. (Уо!) Суперсмели във отряд, да! Злодеите държат далеч. (Уо!) Приятели създават ред. А-а-а... Позитивна тая енергия. А-а-а... Къде e ред за тях? Белушка! Ще сме отбор и напред! Бълбук! Тя е свежа като слънчев ден. И Бръшлян! С теб е безстрашен, тя гони наред. (Уо!) Захар, подправи и хубави съставки. Вижте ги сега с чисто нова мощ смело блестят. Кой има сили? Те имат сили! Винаги са тук, неуморни са, ще те спасят. Кой има сили? Те имат сили! О, да! Звуци и се веселят. (Уо!) Какви чудовища гонят, да! И край с другите деца! (Уо!) А после правят чудеса. О-о-о-о! Заедно са несломими! (Уо!) С новите сили им трошим щаба. Вижте ги сега с чисто нова мощ смело блестят. - Хей, злодеи! - Те са супер! - Бягайте! - Готин стил! Винаги са тук, неуморни са, ще те спасят. Кой има сили? Те имат сили! О, да!
Zakhar, podpravki i khubavi sŭstavki. Ot tezi sŭstavki byakha sŭzdadeni naĭ-sŭvŭrshenite momichentsa, no profesor Yutoniĭ, nevolno pribavi dopŭlnitelna sŭstavka kŭm smesta - khimikala "Khiks." I taka se rodikha "Reaktivnite momicheta!" O, da! Edno, dve, tri, chetiri. Sŭs vsichko zlo se boryat te. (Uo!) Sveta spasyavat vseki den. Vizhte gi sega s chisto nova mosht smelo blestyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! Vinagi sa tuk, neumorni sa, shte te spasyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! Navisoko te letyat. (Uo!) Supersmeli vŭv otryad, da! Zlodeite dŭrzhat dalech. (Uo!) Priyateli sŭzdavat red. A-a-a... Pozitivna taya energiya. A-a-a... Kŭde e red za tyakh? Belushka! Shte sme otbor i napred! Bŭlbuk! Tya e svezha kato slŭnchev den. I Brŭshlyan! S teb e bezstrashen, tya goni nared. (Uo!) Zakhar, podpravi i khubavi sŭstavki. Vizhte gi sega s chisto nova mosht smelo blestyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! Vinagi sa tuk, neumorni sa, shte te spasyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! O, da! Zvutsi i se veselyat. (Uo!) Kakvi chudovishta gonyat, da! I kraĭ s drugite detsa! (Uo!) A posle pravyat chudesa. O-o-o-o! Zaedno sa neslomimi! (Uo!) S novite sili im troshim shtaba. Vizhte gi sega s chisto nova mosht smelo blestyat. - Kheĭ, zlodei! - Te sa super! - Byagaĭte! - Gotin stil! Vinagi sa tuk, neumorni sa, shte te spasyat. Koĭ ima sili? Te imat sili! O, da!
Cantonese[]
- Singers: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Cukr a sůl. A od všeho půl. Z těhle ingrediencí měli vzniknout dokonalé malé dívenky, jenomže profesor Utonium nešťastnou náhodou do směsi přidal ještě jednu extra příměs: Chemikálii X ! A tak se zrodily Raketové holky! Ooo. Jé! Svět zachrání před zkázou! A na kutě, pak hezky jdou. S monstry a zlem bitvu bojujem se stylem! Kdo má tu sílu? My máme sílu! Zdi my zboříme, zvládnem vše, nepolevíme. Kdo má tu sílu? My máme sílu! Je fajn lítat nad zemí. Ooo! Super sestry - to jsme my. POJĎ! Zlo je hrůza, uniká. V boji s náma, není kam. Jsme machři jediný, na štěstí rodinný! Kytka! Ta naší trojce šéfuje. Bubli! Zas věčně veselá je. Panenka! Drsná, svéhlavá, rány rozdává. Cukr, sůl a od všeho půl! S monstry a zlem bitvu bojujem se stylem! Kdo má tu sílu? My máme sílu! Zdi mi zboříme, zvládnem vše, nepolevíme. Kdo má tu sílu? My máme sílu! Ooo, jé! Chvíli s plyšáky tancujem. Pak rota příšer vpadne sem. POĎ! Jste s náma kluci s holkama. Chceme chránit, co se dá. Trochu bál, správný sestry, potají, z výšin, nespí! S monstry a zlem, bitvu bojujem se stylem! Odvaha, zábava, v oku ples, sukně lesk. Zdi mi zboříme, zvládnem vše, nepolevíme. Kdo má tu sílu? My máme sílu! Ooo, jé!
Sugar and salt. And halfway through. From this ingredient, perfect little girls had to be born, but Professor Utonium unfortunately added to the mixture one more addition: Chemical X! And so the Rocket Girls were born! Ooo. Yippee! They save the world from destruction! And to bed, then go nicely. With monsters and evil we fight battle with style! Who has the power? We have the power! We destroy walls, gonna do everything ,not going to slacken. Who has the power? We have the power! It's good to fly over the ground. Ooo! Super sisters - it's us. GO! Evil is terrible, escaping. In the fight with us, there is no place to run away. We are the only guys for lucky family! Flower! She's our three-man boss. Buble! She's always cheerful. Doll! Rough, stubborn, the wounds are giving away. Sugar, salt and all the other half! With monsters and evil, we fight with style! Who has the power? We have the power! We will destroy the walls, gonna do everything, not going to slacken. Who has the power? We have the power! Ooo, yeah! We dance with stuffed animals for a while. Then the monster's crew will come here. GO! You are with us, boys with girls. We want to protect what we can. A little afraid, the right sisters, by the heights, they not sleeping! With monsters and evil, we fight with style! Courage, fun, sparkle in eye, skirt's shine. We will destroy the walls, gonna do everything, not going to slacken. Who has the power? We have the power! Ooo, yeah!
Danish[]
- Singers: Velvet Volume
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singer: Jennie Lena
Please provide Dutch lyrics if you can
English (Australia)[]
- Singer: Alexa Curtis
This version was originally posted to the Cartoon Network Australia YouTube channel on April 22, 2016. Although this version was made primarily for promotional purposes only, this version was still used for 6 episodes of the reboot in broadcasts of the show in Australia and New Zealand; The original opening was used afterwards.
The lyrics are roughly the same as the original version, with the only notable difference being that some backing vocals are missing, as well as a countdown ("1, 2, 3, 4!") being sung at the start.
English (South Africa)[]
- Singer: Toya Delazy
This version was originally posted to the Cartoon Network Africa YouTube channel on April 22, 2016. It not only uses a different instrumental not utilized in any other version, but also a different melody and lyrical arrangement. This version was only for promotional purposes, the original opening was used in broadcasts of the show in South Africa.
Oh, yeah! Powerpuff Girls fighting crime... Save the world before bedtime! (bedtime) It's the time to shine When you're fighting crime Power it up! Who got the power? We got the power! Breakin' thru the walls, we gonna do it all! We don't quit, we don't quit! Who got the power? We got the power! Flying high in the sky above Super sisters, full of love Keeping evil on the run Making friends and having fun This is positive energy Runs in the family Blossom! The leader always shows the way Bubbles! She's bright as a shiny day Buttercup! Rockin' hardcore, with a mighty roar! Sugar, spice, and everything nice! It's the time to shine When you're fighting crime Power it up! Who got the power? We got the power! Breakin' thru the walls, we gonna do it all! We don't quit, we don't quit! Who got the power? We got the power! Ooohhhh, yeah! One day it's dancing and teddy bears (teddy bears?) Then it's monsters everywhere (everywhere!) Hanging out with the boys and girls (Woa) Then it's off to go save the world! Hand in hand, you'll go higher Fists in the air, hearts on FIRE! It's the time to shine When you're fighting crime Super smash (smash), got your back (back) Full alert (alert), pretty skirt (skirt)! Breakin' thru the walls, we gonna do it all! We don't quit, we don't quit! Who got the power? We got the poweeeer! Oooooh, yeah!! Power! (Go!) Puff! Power! (Go!) Puff! Power! Puff! (Go!) Power! Puff! (Go!) Power! Puff! (Go!) Power! PUFF!
French[]
- Singer: Anaïs Delva
Hoooooo ! Yeeeaaahh ! Les super nanas combattent l’ennemi ! Hey hey ho ! Sauvent le monde avant d’aller au lit ! C’est l’heure de briller, d’aller au combat ! Nous on y va ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! De se surpasser, on va y arriver, on ne lache pas ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! Volant au dessus de nous Ces supers sœurs s’aiment plus que tout Elles repoussent le mal loin d’ici Et s’amusent avec leurs amis Cette énergie si solaire C’est de famille ça c’est clair Belle ! C’est elle qui montre le chemin ! Bulle ! Rayonnante comme un beau matin ! Rebelle ! Rien ne l’arrête, peur de rien, elle ose ! Faites de sucres, d’épices et de tas d’autres choses ! C’est l’heure de briller, d’aller au combat ! Nous on y va ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! Et se surpasser, on va y arriver, on ne lache pas ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! Hoooooo ! Yeeeaaahh ! Un jour c’est danse et gros nounours ! Hey hey ho ! Le jour d’après des monstres qu’elles coursent ! Elles vadrouillent avec leurs copains Mais sauver le monde est leur destin Main dans la main jusqu’aux cieux Les poings levés, les cœurs en feu ! C’est l’heure de briller, d’aller au combat ! Nous on y va ! Collision ! Protection ! En alerte ! Belle jupette ! De se surpasser, on va y arriver, on ne lache pas ! Qui a le pouvoir ? On a le pouvoir ! Hoooooo ! Yeeeaaahh !
German[]
- Singer: Bonnie Strange
Powerpuff Girls, nicht zu übersehen, retten die Welt vorm Schlafengehen! Wer etwas verbricht, der entkommt uns nicht, Powerpuff los! Wer hat die Power? Wir haben die Power! Und auch keine Wand leistet Widerstand, da geh'n wir durch. Wer hat die Power? Wir haben die Power! Hoch am Himmel seht ihr sie fliegen. Super Schwestern, die sich lieben. Böse Schurken entkommen nie Mit ihren Freunden spielen sie. Die positive Energie befeuert ihre Fantasie Blossom! Sie führt die Mädchen tapfer an Bubbles! Fröhlich und voller Tatendrang Buttercup! Die gern abrockt, wenn der Groove lockt Zusammen sind sie die Powerpuff Girls! Wer etwas verbricht, der entkommt uns nicht, Powerpuff los! Wer hat die Power? Wir haben die Power! Und auch keine Wand leistet Widerstand, da geh'n wir durch! Wer hat die Power? Wir haben die Power! Die Mädchen haben sehr viel Spaß, bis zum nächsten Monster, das ist krass! Heut' geht's der Welt noch ganz wunderbar, morgen ist sie in Gefahr. Hand in Hand sind die drei stets mit der Faust und dem Herzen dabei! Wer etwas verbricht, der entkommt uns nicht, Powerpuff los! Gebt gut acht, gut gemacht, seid bereit, schickes Kleid. Und auch keine Wand leistet Widerstand, da geh'n wir durch! Wer hat die Power? Wir haben die Power! Oh yeah!
Indonesian[]
- Singers: ?
Please provide Indonesian lyrics if you can
Italian[]
First version[]
- Singer: Francesca Michielin
This version was originally posted to the Cartoon Network Italy YouTube channel on April 15, 2016.
Ooooh, via! Powerpuff Girls sono qua... Uo-oh-oh-oh... E salveranno la città! La squadra che batte il crimine senza pietà! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Chi risolve i guai? Non si arrende mai? Solo noi! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Volando nel cielo blu… Oh, oh, oh… Affiatate sempre più. Via! Quando il male arriverà… Oh, oh, oh… L’amicizia vincerà. Ah, ah, ah, ah… È l’onda di energia più forte che ci sia. Lolly! Un leader affidabile. Dolly! Allegra e adorabile. Molly! Con un cuore rock e un ruggito shock! Zucchero, cannella ed ogni cosa bella! È la squadra che batte il crimine senza pietà! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Chi risolve i guai? Non si arrende mai? Solo noi! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Ooooh, sì! Orsetti irresistibili… Oh, oh, oh… E grossi mostri orribili! Via! Con gli amici due chiacchiere… Oh, oh, oh… Pronte per combattere. Ah, ah, ah, ah… Il nemico è lì fuori! Oh, oh, oh… Fiamme accese dentro ai cuori! È la squadra che batte il crimine senza pietà! Super schianto! Ti proteggo! Occhio, tu! Che bel look! Chi risolve i guai? Non si arrende mai? Solo noi! Chi ha il potere? Noi ce l'abbiamo! Ooooh, sì!
Second version[]
- Singer: Roshelle
This version was originally posted to the Cartoon Network Italy YouTube channel on October 18, 2017. It features a different instrumental not used in any other version, and it was used for airings of the dub on Boing.
This version features nearly identical lyrics to the main version of the theme, with the only prominent difference being that Roshelle sings "oh, yeah!" in place of the original's "Oh, sì".
Japanese[]
- Singer: May J.
Please provide Japanese lyrics if you can
Malay[]
- Singer: Shila Amzah
This version was originally posted to the Cartoon Network Asia YouTube channel on April 27, 2016.
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singer: Li Zixuan / 李子轩
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Malaysia)[]
- Singer: Shila Amzah
This version was originally posted to the Cartoon Network Asia YouTube channel on April 27, 2016.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Waa Wei / 魏如萱
This version uses an alternative instrumental not utilized in any other version.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Frk Fryd
Sukker... krydder... og alt mulig fint Disse ingrediensene ble valgt for å skape de perfekte små jentene Men professor Utonium kom med et uhell til å tilsette nok en ingrediens i blandingen: Kjemikalie X Sånn ble Powerpuffjentene til! Ååå-ja Vi stopper verdens plageri og vi gjør det før sengetid Vanlig tidsfordriv det å redde liv for Powerpuff Jentene kommer, jentene kommer Ingen blir for sterk for det beste det er Powerpuff, yeah Jentene kommer, jentene kommer De flyr høyt med (?) Supersøsterkjærlighet Setter ondskapen på plass Har det gøy og gir full gass Familien har alt å si Kos ser til energi Blomst! Hun leder og hun viser vei Boble! Alt fatt og er snill og grei Bell! Tøff og hard, hun er alltid skar Sukker, krydder og alt mulig fint! Vanlig tidsfordriv det å redde liv for Powerpuff Jentene kommer, jentene kommer Ingen blir for sterk for det beste det er Powerpuff, yeah Jentene kommer, jentene kommer Ååå-ja De tar en dans og en liten trall, så er det monstre overalt De er glad i å leke pent Så må verden hjelpes litt Hånd i hånd, når du lenger Klampen i bånn, alt du trenger Vanlig tidsfordriv det å redde liv for Powerpuff Unna vei, super queens, gjennomfør, nydelig skjørt Ingen blir for sterk for det beste det er Powerpuff, yeah Jentene kommer, jentene kommer Ååå-ja
Polish[]
- Singer: Margaret
Atomówki kontra zło Skuteczne są jak mało kto Siła wdzięk i styl Bo to właśnie my Poczuj tę moc W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! Przebijemy mur Właśnie teraz tu przeszkód brak W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! W górę patrz, oto właśnie my! Super siostry, słodkie trzy! Trzy! Oto właśnie sztuka zła, nawet gdy zabawa trwa. Moc dobrej energii tej na zawsze w sercu miej! Bójka – szefowa która wskaże cel. Bajka – jej śmiech oczaruje cię. Brawurka - .wycisk wam da i ma siłę ma. Cukier, słodkości i różne śliczności! Siła wdzięk i styl Bo to właśnie my Poczuj tę moc W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! Przebijemy mur Właśnie teraz tu przeszkód brak W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! Szkoła, taniec, zabawa, śmiech. A raz potworny bitwy zgiełk. Zwykły dzień: kumple, szkoła, luz. Ratowanie świata znów. Razem więc, w górę, dalej! Do przodu pędź, albo wcale! Siła wdzięk i styl Bo to właśnie my Poczuj tę moc Super cios Z głowy włos spadnie wprost super cuks. Przebijemy mur Właśnie teraz tu przeszkód brak W kim drzemie siła? W nas drzemie siła! OOOooo, tak!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ariana de Abreu
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: INNA
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Sasha Kapustina / Саша Капустина
Сахар... перец... и всё, что сердцу мило. Вот ингредиенты, необходимые для создания идеальных маленьких девочек. Но профессор Утоний случайно добавил в эту смесь ещё кое-что - Вещество Икс. Так были рождены Суперкрошки! О-о-о, да! Суперкрошки в облаках - Мы на врагов нагоним страх! На борьбу со злом рвёмся напролом, полный вперёд! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! Пыль стоит столбом, дым-огонь кругом, долг нас зовёт! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! В небе синем над головой Суперсёстры мчатся в бой. (Вперёд!) Их завидев вдалеке, Все злодеи в панике. Безудержный позитив, Как видно, в крови у них! Цветик! Команду за собой ведёт. Пестик! Злодеям бока намнёт. Пузырёк! Весела всегда, но рука тверда. Сахар, перец, рецепт проверен! На борьбу со злом рвёмся напролом, полный вперёд! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! Пыль стоит столбом, дым-огонь кругом, долг нас зовёт! Кто Суперкрошки? Мы Суперкрошки! О-о-о, да! Куклы, танцы, платьица - Кто тронет их, тот поплатится. (Вперёд!) После школы надо мир спасти И домой успеть к пяти. Раз, два, три! В небо взлетают, Сжав кулаки! Сердце пылает! На борьбу со злом рвёмся напролом, полный вперёд! Получай! Прямо в нос! Сестра, прикрой! Не вопрос! Пыль стоит столбом, дым-огонь кругом, долг нас зовёт! О-о-о, да!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Annie Rojas
- Choir: Annie Rojas, Carla Castañeda, Joana Domínguez and Alejandría de los Santos
Azúcar... flores... y muchos colores. Estos fueron los ingredientes elegidos para crear a la niñita perfecta. Pero el profesor Utonio agregó accidentalmente otro ingrediente a la fórmula: la sustancia X. ¡Y así nacieron las Chicas Superpoderosas! (Ohhh... sí!) Contra el crimen combatir (Ohh) Salvar el mundo antes de dormir Vamos contra el mal, en la lucha hay que brillar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! Todo a derrumbar, a triunfar y no renunciar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! Vuelan listas para la acción (¡Oh!) Súper hermanas con amor (¡Va!) Derrotando a la maldad (¡Oh!) Con diversión y amistad Esta energía genial es algo familiar ¡Bombón! La líder que nos guiará ¡Burbuja! Feliz siempre la verás ¡Bellota! Fuerte y lista es, lucha sin temer Azúcar, colores, ¡y muchos colores! Vamos contra el mal, en la lucha hay que brillar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! Todo a derrumbar, a triunfar y no renunciar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! ¡Ohhh... sí! Un día baile y ositos hay (¡Oh!) Y luego monstruos llegarán (¡Va!) Con amigos a disfrutar (¡Oh!) Luego al mundo hay que salvar Mano a mano y energía, ¡Puños arriba, fuego y viva! Vamos contra el mal, en la lucha hay que brillar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! Todo a derrumbar, a triunfar y no renunciar ¡Somos las Chicas Superpoderosas! ¡Ohhh... sí!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Carmen López Pascual
This version was originally posted to the Cartoon Network España YouTube channel on June 4, 2016.
Azúcar... especias... y muchas cosas bonitas. Estos fueron los ingredientes escogidos para crear a unas niñitas perfecta. Pero el profesor Utonium agregó accidentalmente otro ingrediente a la poción: la sustancia X. ¡Y así nacieron las Supernenas! (Ohhh... sí!) Las Supernenas combaten el mal (Ohh) Salvando al mundo antes de irse a acostar Si el mal combates, seguro que brillarás ¡Las Supernenas, súper guerreras! Si vas a por todas, tú siempre vas a ganar ¡Las Supernenas, súper guerreras! Muy alto volarán (¡Oh!) Súper hermanas juntas van (¡Sí!) Al mal van a vencer (¡Oh!) Hacen amigos, lo pasan bien. Muy positivas son. Energía, un montón. ¡Pétalo! La líder, siempre mandamás ¡Burbuja! Llena de luminosidad ¡Cactus! De carácter es, dura de pelar Azúcar, especias, ¡y cosas muy bonitas! Si el mal combates, seguro que brillarás ¡Las Supernenas, súper guerreras! Si vas a por todas, tú siempre vas a ganar ¡Las Supernenas, súper guerreras! ¡Ohhh... sí! Hay días alegres para bailar (¡Oh!) Y otros, hay monstruos aquí y allá (¡Sí!) Con los amigos hay diversión (¡Oh!) Salvar al mundo es su misión. Codo con codo, van a volar Su corazón ardiendo está Si el mal combates, seguro que brillarás ¡Las Supernenas, súper guerreras! Si vas a por todas, tú siempre vas a ganar ¡Las Supernenas, súper guerreras!
Swedish[]
- Singer: Lisa Ajax
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singers: ?
The following audio is incomplete, as it is missing the narrator part.
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Atiye
Please provide Turkish lyrics if you can
Missing versions[]
- There are a few versions of this song that, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or the lyrics are provided.
- Australian English (shortened version; used for 6 episodes only in Australia and New Zealand)
- Hungarian (extended version)
- The song is left undubbed from the original English version in the Filipino dub and both Vietnamese voice-overs. All Estonian, Latvian, and Lithuanian voice-overs also leave the song undubbed, with the titles being read at the end of the intro. Meanwhile, the Persian dub uses an entirely instrumental theme, with its title read out at the end.
- The Albanian dub has yet to be released.
|
|
