Wicked is the German dub of the film of the same name. It was released in theaters in Germany, Austria and Switzerland on December 12, 2024, with Germany and Austria releasing it alongside the Ukrainian dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Elphaba
|
Mareile Moeller (dialogue) | |
| Sabrina Weckerlin (songs) | |||
|
Galinda
|
Lea Kalbhenn (dialogue) | |
| Sophia Riedl (songs) | |||
|
Fiyero
|
Martin Bonvicini (dialogue) | |
| Philipp Büttner (songs) | |||
|
Madame Akaber
|
Sabine Falkenberg | |
|
Der Zauberer von Oz
|
Martin Umbach | |
|
Moq
|
Konrad Bösherz (dialogue) | |
| Toby Heinz (songs) | |||
|
Nessarose
|
Giovanna Winterfeldt | |
|
Pfanny
|
Jeremias Koschorz | |
|
Doctor Dillamond
|
Claus-Peter Damitz | |
|
Wiz-o-Mania-Superstar
|
Willemijn Verkaik | |
|
Wiz-o-Mania-Superstar
|
Lucy Scherer | |
Additional voices
|
Jonathan Kwesi Aikins | ||
| Julian Bleodorn | |||
| Marius Clarén | |||
| Maximilian Dirr | |||
| Noemi Ferrari | |||
| Alexander Gier | |||
| Sebastian Hölz | |||
| Simon Kunze | |||
| Moritz Otto | |||
| F.G.M. Stegers | |||
| Nic Ziegenbein | |||
| Jasmin Arnoldt | |||
| Julie Bonas | |||
| Kjella Yva Damm | |||
| Heide Domanowski | |||
| Garry Fischmann | |||
| Michael Gugel | |||
| Carmen Katt | |||
| Amadea Lipke | |||
| Thomas Schmuckert | |||
| Miu Whigham | |||
| Almut Zydra | |||
| Alva Clementine Balla | |||
| Marko Bräutigam | |||
| Tim Daxelhofer | |||
| Alex Duffner | |||
| Celina Gaschina | |||
| Florian Halm | |||
| Jeremias Koschorz | |||
| Sabine Mazay | |||
| Katharina Schwarzmaier | |||
| Lou Wittorf | |||
| Meryem Basar | |||
| Robin Brosch | |||
| Michel Diercks | |||
| Harald Effenberg | |||
| Peter Georgiev | |||
| Dina Hellwig | |||
| Luisa Viktoria Krauth | |||
| Rubina Nath | |||
| Marc-Gratian Skanderberg | |||
| Rüya Yatkin | |||
Chorus
|
Pia Allgaier | ||
| Toby Heinz | |||
| Julia Scheeser | |||
| Stefan Thomas | |||
| Felicitas Weiß | |||
| Philipp Büttner | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Petra Scheeser | |||
| Debby van Dooren | |||
| Ulli Essmann | |||
| Pat Lawson | |||
| Lucy Scherer | |||
| Ron van Lankeren | |||
| Tina Frank | |||
| Peter Lewys Preston | |||
| Patrick Stanke | |||
| Willemijn Verkaik | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Margit Webb | ||
|---|---|---|---|
Adaption
|
Ruth Deny (original musical) | ||
| Manuel Straube (movie) | |||
Dubbing Direction
|
Manuel Straube | ||
Musical Direction
|
Tommy Amper | ||
Lyrics
|
Michael Kunze (original musical) | ||
| Nina Schneider (movie) | |||
Recording Management
|
Simone Faust | ||
Production Management
|
Michael Johnson | ||
Editorial Staff
|
Doris Daum | ||
Editing
|
Steffi Rogge | ||
| Julia Lehmann | |||
Mixing
|
Stefan Wörner | ||
Dubbing Studio
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH | ||
Song Studio
|
Jamzone Studios | ||
| FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH | |||
Sound Engineer (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH)
|
Matthias Busch | ||
Sound Engineer (Jamzone Studios)
|
Alex Klier | ||
| Tommy Amper | |||
Trivia[]
- Sabrina Weckerlin, the singing voice of Elphaba, previously portrayed the character as an alternate in the first German stage production from 2007 to 2008.
- Mareile Moeller, the speaking voice of Elphaba, previously dubbed Cynthia Erivo in Pinocchio (2022) as the speaking voice for the Blue Fairy.
- Willemijn Verkaik and Lucy Scherer, the voices of the Wiz-o-Mania superstars, previously portrayed Elphaba and Glinda as the original leads in the first German stage production.
Notes[]
- The dub comes in two versions, one with both dialogue and songs dubbed in German, and another with German dialogue and the original English songs.
References[]
|
