Wicked is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It was released on theaters across Hispanic America on November 21, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Elphaba Thropp
|
Danna | |
| Camila Dávila (young) | |||
|
Galinda Upland
|
Ceci de la Cueva | |
|
Fiyero Tigelaar
|
Rodrigo Urquidi | |
|
Señorita Mórrida
|
Irasema Terrazas | |
|
El Mago de Oz
|
Eugenio Montessoro | |
|
Boq
|
Adam Sadwing | |
|
Nessarrosa Thropp
|
Anaís Loz | |
|
ShenShen
|
Edén Pintos | |
|
Pfannee
|
Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |
|
Dr. Dillamond
|
Beto Torres | |
|
Gobernador Thropp
|
Mario Iván Martínez | |
|
Señora Thropp
|
Michelle Rodríguez | |
|
Feldspur
|
Pisano | |
|
Nanamelosa
|
María Filippini | |
| Presentadora de la obra de la Ciudad Esmeralda | Carmen Sarahí | ||
 
|
Intérpretes de Oz
|
Lourdes Ambriz | |
| Analy | |||
| Niños y malos | Habana Zoé | ||
| Juanpi Monterrubio | |||
| Omar Elimora | |||
| René Julián Pachi | |||
| Tábata Renné | |||
Additional voices
|
Alberto Lomnitz | ||
| Alicia Paola | |||
| Ana Cecilia Anzaldúa | |||
| Anahí Allué | |||
| Andrés Elvira | |||
| Arturo Valdemar | |||
| Carla Alcaraz | |||
| Carlos Flores | |||
| Crisanta Gómez | |||
| Cristóbal Orellana | |||
| Daniela Rodríguez | |||
| Diana Vanessa | |||
| Denisse Aragón | |||
| Diego Medel | |||
| Esván Lemus | |||
| Fer Soberanes | |||
| Flor Benitez | |||
| Gaby Cárdenas | |||
| Israel Estrada | |||
| Issac Saúl | |||
| Jair Campos | |||
| Karen Romero | |||
| Karen Karvillar Villanueva | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Vignau | |||
| Lucía Navarro | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Luis Reyes | |||
| Majo Pérez | |||
| Mar Zenizo | |||
| María Elisa Gallegos | |||
| Mariana Dávila | |||
| Mario Sepúlveda | |||
| Marisol Meneses | |||
| Martha Molinar | |||
| Miguel Mallet | |||
| Olivia Navarro | |||
| Óscar Carapia | |||
| Pahola Escalera | |||
| Paloma Cordero | |||
| Raymundo Montoya | |||
| Roger Garguile | |||
| Salvador Núñez | |||
| Viviana Barrera | |||
Chorus
|
Aitza Terán | ||
| Analy | |||
| Dai Liparoti | |||
| David Bueno | |||
| Diego Medel | |||
| Dulce López | |||
| Edén Pintos | |||
| Humberto Mont | |||
| Israel Estrada | |||
| Jair Campos | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Barranco | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villareal | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| María Elisa Gallegos | |||
| Nando Fortanell | |||
| Omar Banna | |||
| Pascual Meza | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
| Sofía Troyo | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translation and adaptation Musical director Lyricist |
Gaby Cárdenas | ||
|---|---|---|---|
Chorus direction
|
Luis Leonardo Suárez | ||
Production director
|
Nihurka M. Zequera Guiza | ||
Dubbing producer
|
Angélica María Pérez Reyes | ||
Dialogue and songs recording
Songs editing |
Joaquín Cano | ||
Chorus recording and editing
|
Elías García | ||
Dialogue editing
|
Monserrat Licona | ||
Mixing of dialogues
|
Absalón Rivera | ||
| Raúl Atondo | |||
Mixing of songs
|
Lalo Ramos | ||
| Luis Gil | |||
Media services
|
Eduardo Hernández | ||
Talent coordination
|
Ana Arias | ||
| Emiliano Arriaga | |||
Assistant director
|
Laura Badillo | ||
Assistant production manager
|
Rodrigo Almaraz | ||
Production assistant
|
Valeria Rodríguez | ||
Studio directors
|
Andrea Bilbatúa Ferrer | ||
| Rafael Dondé de Teresa | |||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
El Mago de Oz
|
Humberto Solórzano (trailer #1) | |
|
|
Señorita Mórrida
|
Irina Índigo (trailer #1) | |
Audiodescription[]
| Technical staff | |||
Audiodescription recording
|
Elías García | ||
|---|---|---|---|
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Nadie Llora al Malo
(No One Mourns the Wicked) |
Ceci de la Cueva | ||
|---|---|---|---|
| Eugenio Montessoro | |||
| María Filippini | |||
| Mario Iván Martínez | |||
| Michelle Rodríguez | |||
| Ana Cecilia Anzaldúa | |||
| Crisanta Gómez | |||
| Flor Benitez | |||
| Majo Pérez | |||
| Diego Medel | |||
| Israel Estrada | |||
| Dai Liparoti | |||
| Humberto Mont | |||
| Jair Campos | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Barranco | |||
| Nando Fortanell | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
| Sofía Troyo | |||
Honro a Shiz
(Dear Old Shiz) |
Ceci de la Cueva | ||
| Humberto Mont | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Barranco | |||
| Nando Fortanell | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
El Mago y Yo
(The Wizard and I) |
Danna | ||
| Irasema Terrazas | |||
¿Qué Es Lo Que Siento?
(What is this Feeling?) |
Ceci de la Cueva | ||
| Danna | |||
| Aitza Terán | |||
| Dai Liparoti | |||
| David Bueno | |||
| Dulce López | |||
| Edén Pintos | |||
| Israel Estrada | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |||
| Nando Fortanell | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
Algo Mal
(Something Bad) |
Beto Torres | ||
| Danna | |||
| Alberto Lomnitz | |||
| Anahí Allué | |||
| Jair Campos | |||
| Mariana Dávila (animals) | |||
Todo es Danzar
(Dancing Through Life) |
Rodrigo Urquidi | ||
| Adam Sadwing | |||
| Anaís Loz | |||
| Ceci de la Cueva | |||
| Aitza Terán | |||
| Dai Liparoti | |||
| David Bueno | |||
| Dulce López | |||
| Israel Estrada | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |||
| Nando Fortanell | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
Club de Oztrellas
(Ozdust Ballroom) |
Adam Sadwing | ||
| Anaís Loz | |||
| Aitza Terán | |||
| Dai Liparoti | |||
| David Bueno | |||
| Diego Medel | |||
| Dulce López | |||
| Humberto Mont | |||
| Israel Estrada | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |||
| Nando Fortanell | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
Popular
(Popular) |
Ceci de la Cueva | ||
Su Amor No Soy
(I'm Not That Girl) |
Danna | ||
La Ciudad Esmeralda
(One Short Day) |
Ceci de la Cueva | ||
| Danna | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Analy | |||
| Lourdes Ambriz | |||
| Martha Molinar | |||
| Analy | |||
| Dai Liparoti | |||
| Diego Medel | |||
| Dulce López | |||
| Humberto Mont | |||
| Israel Estrada | |||
| Jair Campos | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Barranco | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |||
| María Elisa Gallegos | |||
| Nando Fortanell | |||
| Omar Banna | |||
| Pascual Meza | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
| Sofía Troyo | |||
Este Sentimental Que Ves
(A Sentimental Man) |
Eugenio Montessoro | ||
Desafiar la Gravedad
(Defying Gravity) |
Danna | ||
| Ceci de la Cueva | |||
| Analy | |||
| Dai Liparoti | |||
| Diego Medel | |||
| Dulce López | |||
| Humberto Mont | |||
| Israel Estrada | |||
| Jair Campos | |||
| Jessica Giesemann | |||
| Jorge Garmalo | |||
| Karen Romero | |||
| Leslie Gil | |||
| Lorena Barranco | |||
| Luis Carlos "Wuicka" Villarreal | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| María Elisa Gallegos | |||
| Nando Fortanell | |||
| Omar Banna | |||
| Pascual Meza | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Sandy Domínguez | |||
| Serxio Manuel | |||
| Sofía Troyo |
Gallery[]
Dubbing credits[]
_(1).png "Wicked - dubbing credits (Latin American Spanish) (1).png (277 KB)")
_(2).png "Wicked - dubbing credits (Latin American Spanish) (2).png (226 KB)")
_(3).png "Wicked - dubbing credits (Latin American Spanish) (3).png (285 KB)")
_(4).png "Wicked - dubbing credits (Latin American Spanish) (4).png (534 KB)")
Trivia[]
- Both Danna and Ceci de la Cueva, the voices of Elphaba and Galinda respectively, have previously portrayed the characters in the Mexican 2013 stage production. In addition, Rodrigo Urquidi, Adam Sadwing and Beto Torres also played Fiyero, Boq and Doctor Dillamond respectively in that production.
References[]
|
