Wiedźmin is the Polish dub of The Witcher.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Geralt z Rivii
|
Michał Żebrowski (seasons 1-3) | |
| Jacek Rozenek (seasons 4-) | |||
| Julian Skarżyński (younger) | |||
|
Yennefer z Vengerbergu
|
Justyna Kowalska | |
|
Cirilla Fiona Elen Riannon (Ciri)
|
Natalia Smagacka | |
|
Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach
|
Michał Klawiter | |
|
Julian Alfred "Jaskier" Pankratz
|
Marcin Franc | |
|
Tissaia de Vries
|
Katarzyna Strączek | |
|
Fringilla Vigo
|
Anna Szymańczyk | |
 
|
Triss Merigold
|
Karolina Bacia | |
|
Istredd
|
Michał Mikołajczak | |
|
Dara
|
Olaf Marchwicki | |
|
Vilgefortz z Roggeveen
|
Paweł Ciołkosz | |
|
Filavandrel aén Fidháil
|
Waldemar Barwiński | |
 
|
Duny / Emhyr var Emreis
|
Stefan Pawłowski | |
|
Myszowór
|
Adam Cywka | |
|
Calanthe Fiona Riannon
|
Lidia Sadowa | |
|
Eist Tuirseach
|
Przemysław Glapiński | |
|
Stregobor
|
Marek Barbasiewicz | |
|
Sabrina Glevissig
|
Marta Wągrocka | |
|
Foltest z Temerii
|
Artur Dziurman | |
|
Artorius Vigo
|
Jakub Wieczorek | |
|
Renfri
|
Weronika Humaj | |
|
Marilka
|
Anna Szpaczyńska | |
|
Toruviel
|
Marta Czarkowska | |
|
Ostrit
|
Tomasz Borkowski | |
|
Pavetta Fiona Elen
|
Michalina Łabacz | |
|
Beau Berrant
|
Michał Piela | |
|
Eyck of Denesle
|
Patryk Czerniejewski | |
|
Virfuril z Aedirn
|
Mateusz Kwiecień | |
|
Kalis z Lyrii
|
Joanna Kudelska | |
|
Eithné
|
Monika Węgiel | |
|
Crach an Craite
|
Kamil Szklany | |
|
Borch Trzy Kawki / Villentretenmerth
|
Janusz Łagodziński | |
|
Yarpen Zigrin
|
Maksymilian Michasiów | |
|
Yurga
|
Leszek Filipowicz | |
|
Visenna
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Tsoka
|
Sebastian Cybulski | |
|
Mikal
|
Karol Jankiewicz | |
|
Królowa Sancia
|
Marta Wardyńska | |
|
Remus
|
Mikołaj Klimek | |
|
Danica
|
Anna Wodzyńska | |
|
|
Król Virfuril
|
Mateusz Kwiecień | |
| Seething Lord | Janusz Zadura | ||
|
Generał Driada
|
Marta Markowicz-Dziarkowska | |
| File:Warrior Dryad (The Witcher, 2019).png | Driada wojownik
|
Katarzyna Nejman | |
|
Chireadan
|
Aleksandar Milićević | |
|
Beau Berrnat
|
Michał Piela | |
|
Hemet
|
Modest Ruciński | |
|
Adonis
|
Otar Saralidze | |
| File:Véa (The Witcher, 2019).png | Véa
|
Martyna Szymańska | |
|
Téa
|
Laura Samojłowicz | |
| File:Murta (The Witcher, 2019).png | Murta
|
Katarzyna Domalewska | |
|
Anton
|
Karol Osentowski | |
|
Fola
|
Paulina Kondrak | |
| File:Fake Ciri (The Witcher, 2019).png | Fałszywa Ciri
|
Katarzyna Wincza | |
|
Zola
|
Agata Wątróbska | |
|
Nadbor
|
Agata Wątróbska | |
|
Leo Bonhart
|
Robert Kowalski | |
|
Milva
|
Anna Mierzwa | |
|
Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy
|
Dariusz Odija | |
| File:Stribog (The Witcher, 2019).png | Stribog
|
Andrzej Chudy | |
| File:Meve (The Witcher, 2019).png | Królowa Meve
|
Ewelina Stepanczenko | |
| File:Kayleigh (The Witcher, 2019).png | Kayleigh
|
Jędrzej Hycnar | |
| File:Mistle (The Witcher, 2019).png | Mistle
|
Julia Chatys | |
| File:Iskra (The Witcher, 2019).png | Iskra
|
Magdalena Sildatk | |
| File:Nimue (The Witcher, 2019).png | Nimue
|
Agnieszka Bielecka | |
|
Philippa
|
Martyna Szymańska | |
| File:Reef (The Witcher, 2019).png | Reef
|
Agata Dudacy | |
| File:Giselher (The Witcher, 2019).png | Giselher
|
Karol Biskup | |
| File:Asse (The Witcher, 2019).png | Asse
|
Konrad Darocha | |
Additional voices (season 1)
|
Andrzej Andrzejewski (ep.6) | ||
| Monika Chrząstowska (ep.8) | |||
| Adrianna Izydorczyk (ep.2,3) | |||
| Mikołaj Klimek (ep.2) | |||
| Maciej Kosmala (ep.4-6,8) | |||
| Damian Kulec (ep.2,6) | |||
| Konrad Makowski (ep.4) | |||
| Emilia Niedzielak (ep.5) | |||
| Magdalena Osińska (ep.6) | |||
| Lena Schimscheiner (ep.8) | |||
| Marcin Stępniak (ep.4) | |||
| Jakub Świderski (ep.4) | |||
| Marta Wardyńska (ep.2) | |||
| Piotr Bąk (ep.1,8) | |||
| Maciej Dużyński (ep.2,3) | |||
| Jan Kardasiński (ep.4,5) | |||
| Paulina Kondrak (ep.4,5) | |||
| Mirosław Kotowicz (ep.5) | |||
| Maciej Maciejewski (ep.1) | |||
| Michał Mikołajczak (ep.1) | |||
| Aleksandra Nowicka | |||
| Kamil Pruban (ep.3) | |||
| Michał Skarżyński (ep.1) | |||
| Wojciech Stolorz (ep.4,5) | |||
| Katarzyna Traczyńska (ep.6) | |||
| Piotr Warszawski (ep.4,5) | |||
| Maksymilian Bogumił (ep.1,6,8) | |||
| Krzysztof Grabowski (ep.4,5,8) | |||
| Marek Karpowicz (ep.6) | |||
| Elżbieta Kopocińska (ep.4) | |||
| Waldemar Kownacki (ep.5) | |||
| Olga Madejska (ep.3) | |||
| Katarzyna Nejman (ep.4) | |||
| Tomasz Olejnik (ep.6,8) | |||
| Szymon Roszak (ep.8) | |||
| Wojciech Słupiński (ep.2,6) | |||
| Monika Szalaty-Reczek (ep.3) | |||
| Tomasz Traczyński (ep.6) | |||
Additional voices (season 4)
|
Krzysztof Bednarek | ||
| Marta Dylewska | |||
| Norbert Kaczorowski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Tomasz Mechowicki | |||
| Dariusz Odija | |||
| Kamila Romaniuk | |||
| Tomasz Traczyński | |||
| Marta Masza Wągrocka | |||
| Tomasz Blasiak | |||
| Filip Gołąb | |||
| Olga Lisiecka | |||
| Bartosz Martyna | |||
| Kamil Mrożek | |||
| Tomasz Olejnik | |||
| Zbigniew Styczula | |||
| Mikolaj Wachowski | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Technical staff | |||
Recording studio
|
Start International Polska (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| TransPerfect Poland (seasons 4-) | |||
Dubbing director
|
Elżbieta Kopocińska | ||
Translator
|
Marcin Bartkiewicz (seasons 1-3) | ||
Sound engineer, Editor, Music director, Lyrics writer
|
Michał Skarżyński (seasons 1-3) | ||
Production managers
|
Zuzanna Brylska (seasons 1-3) | ||
| Magdalena Muszyńska (seasons 1-3) | |||
Trivia[]
- Several voice actors have taken on same/other roles in The Witcher franchise.
- Dariusz Odija played the role of King Henselt in The Witcher 2: Assassins of Kings and Gaunter O'Dimm, Voytek, Bruno, Fishgulper, Crossroads Innkeeper, Redanian Soldier, beggar, fisherman, and drunk in The Witcher 3: Wild Hunt.
- Lidia Sadowa played the role of Rayla in Thronebreaker: The Witcher Tales.
- Jacek Rozenek played the role of Geralt of Rivia in The Witcher game series and dubs him in after season 4 of this work.
- Jakub Wieczorek played the role of Flitjof, chequered knight, angry dwarf, and the Duchess's guards in The Witcher 3: Wild Hunt and portrayed the role of Gerard of Rumia which is a parody character of Geralt of Rivia in the 1670.
- Michał Piela portrayed water bearer in The Hexer movie and TV series and dubs Big Max, Martin, and Rigg in the video game The Witcher 2: Assassins of Kings.
- Michał Żebrowski portrayed Geralt of Rivia in The Hexer movie and TV series and dubs him in seasons 1-3 of this work.
External links[]
- Polish Wikipedia
- Wiedźmin on Encyklopedia polskiego dubbingu
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}