Wild Heart Beats is a song played in the fourteen episodes of season two My Little Pony: Pony Life.
English[]
- Singers: Rebecca Shoichet[1], Ashleigh Ball, Andrea Libman, Tabitha St. Germain, Bethany Brown, Connor Parnall and Ana Sani
The road ahead's uncertain Which way will we go To clean up this magic mess? Oh, how will we know? There is no simple guide No map to lead the way Just listen to your wild heart And what it has to say Downside-up or upside-down It's topsy-turvy all around Just go and shine your light And it'll be all right. Downside-up or upside-down It's topsy-turvy in this town Don't give up the fight Friends will make it right When everything goes sideways I can always count on you When my life feels wacky You help me to push through Change can sometimes feel like The world is gonna end But if you learn to roll with it It can be your friend! - DJ Pon-3, bring that sweet, sweet beat! Wild heart! Heart beats! Wild heart! Heart beats! Been to the future and back Seen a monster plant attack Played some Portal Combat Even met a cool bat Popped a giant balloon Met mechani-ponies, too Got a sparkly updo Had a little comet trouble Got caught in a bubble Now we're lost in the rubble But now it's clear to see a little chaos Has a vital place in harmony And yeah, wild is a part of me Downside-up or upside-down It's topsy-turvy all around Just go and shine your light And it'll be all right Downside-up or upside-down It's topsy-turvy in this town Don't give up the fight Friends will make it right Don't give up the fight (Don't give up the fight) No, don't give up the fight Friends will make it right!
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Please provide Czech lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singers: ?
Das uns der Weg nicht klar ist, besorgt mich richtig. Die Ordnung herzustellen, wäre so wichtig. Wir haben keinen Plan Dass wird nicht einfach sein Drum hört auf euer Herz. Lasst euch mutig darauf ein. Oben, unten ist verdreht, die Welt steht Kopf, wo man auch geht. Doch folgen wir dem Licht und glauben an die Zuversicht. Oben, unten ist verdreht, die Welt steht Kopf, von früh bis spät. Denn sie findet statt, wenn man Freunde hat. Wenn alles nur noch schiefgeht, bist du immer für mich da. Bin ich mal nicht sicher, dann hilfst du mir, das ist klar. Manchmal sorgst du dich, dass es nicht mehr weitergeht. Doch wenn du um die Freundschaft kämpfst: Ist es nie zu spät! - DJ Pon-3, sei mit Beats dabei! Wilder Herzschlag! Wilder Herzschlag! Ich hab alles gesehen, Monsterpflanzen gar nicht schön. Kauf mal einen Vampir, dass gefiel nicht nur mir Ein Ballon ging in zwei, andere Ponys waren dabei. Die Frisur ist wie neu. Mit Kometen nicht zu streifen, in Blasen zu gleiten, lies sich leider nicht vermeiden. Vergesst nur eines nie, dass Harmonie ein kleines Chaos braucht, das liebt auch sie. Und ich fühl mich dann ??? Oben, unten ist verdreht, die Welt steht Kopf, wo man auch geht. Doch folgen wir dem Licht und glauben an die Zuversicht. Oben, unten ist verdreht, die Welt steht Kopf, von früh bis spät. Denn sie findet statt, wenn man Freunde hat. Denn sie findet statt! (Denn sie findet statt) Ja, denn sie findet statt! Wenn man freunde hat.
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singers: ?
La strada è sempre incerta Non so dove andrò Se riuscirò a rimediare ancora non so La strada che farai So che ti stupirà Ascolta il cuore e poi seguilo, ti guiderà Sottosopra o capovolto Sembra tutto un po' stravolto Risplendi e vincerai Tu non mollare mai Sottosopra o capovolto Questo mondo è un po' stravolto Se amici avrai Tutto affronterai Quando tutto sembra andare come non vuoi tu Grazie agli amici, non ci penserai più Il cambiamento, sai, forse ti spaventerà Ma se lo accetterai, lui ti sorprenderà! - DJ Pon-3, dacci dentro col ritmo! Ritmo! Del cuore! Ritmo! Del cuore! Siamo nel futuro, oh sì Una pianta dispettosa Poi c'è un portale Un amico da incontrare Un grande pallone Un po' di robo-pony E dei capelli così Dei problemi di comete Poi nella bolla È il caos che controlla Un po' di confusione è importante perché C'è una parte un po' selvaggia dentro me Sottosopra o capovolto Sembra tutto un po' stravolto Risplendi e vincerai Tu non mollare mai Sottosopra o capovolto Questo mondo è un po' stravolto Se amici avrai Tutto affronterai Non mollare mai (Non mollare mai) Non mollare mai (Tutto affronterai)
The road's always uncertain I don't know where I'll go I still don't know if I'll be able to make up for it The road that you'll take I know it'll surprise you Listen to your heart and then follow it, it'll guide you Upside-down or turned around Everything seems a little upturned Shine and you'll win Never give up Upside-down or turned around This world is a little upturned If you have friends You'll take on anything When everything seems to go how you don't want it to Thanks to your friends, you won't think about it anymore Change, you know, might scare you But if you accept it, it will surprise you! - DJ Pon-3, bring on the rhythm! Rhythm! Of the heart! Rhythm! Of the heart! We're in the future, oh yes A mischievous plant Then there's a portal A friend to meet A big balloon A few robo-ponies And a hair-do like this Some comet problems Then into the bubble Chaos took over A little confusion is important because There's a part that's a bit wild inside me Upside-down or turned around Everything seems a little upturned Shine and you'll win Never give up Upside-down or turned around This world is a little upturned If you have friends You'll take on anything Never give up (Never give up) Never give up (You'll take on anything)
Malay[]
- Singers: ?
Please provide Malay lyrics if you can
Mandarin[]
- Singers: ?
来到陌生的地方 难免会迷惘 在未知的道路上 该走向何方 没有地图和导航 也不需要慌张 聆听内心声音 就能够找到方向 世界总是变化无常 把你弄得晕头转向 放松身心别害怕 抛开烦心和沮丧 麻烦总是不断造访 只能勇敢起身对抗 有朋友帮忙 就不会彷徨 遇到困难不怕 因为朋友在身旁 有你陪我闯荡 再困难又怎样 挫折太大 会让人失去了希望 但只要不害怕受伤 就能够飞翔 - DJ小马，（???）的节奏 心跳，节奏，好耶，（???），心跳，节奏 穿梭未来过去 ??? 对抗了传送门 再遇到新朋友 戳破大气球 认识机器小马 还做了完美造型 虽然碰到困境 被困在泡泡里 哪里都没办法去 但我现在了解 混乱也只不过是一种常态 所以我什么都不怕 世界总是变化无常 把你弄得晕头转向 放松身心别害怕 抛开烦心和沮丧 麻烦总是不断造访 只能勇敢起身对抗 有朋友帮忙 就不会彷徨 怀着开心吧（勇敢去飞翔） 放任去翱翔（谁也不能够阻挡）
Lái dào mòshēng dì dìfāng nánmiǎn huì míwǎng zài wèizhī de dàolù shàng gāi zǒuxiàng héfāng méiyǒu dìtú hé dǎoháng yě bù xūyào huāngzhāng língtīng nèixīn shēngyīn jiù nénggòu zhǎodào fāngxiàng shìjiè zǒng shì biànhuà wúcháng bǎ nǐ nòng dé yūntóuzhuànxiàng fàngsōng shēnxīn bié hàipà pāo kāi fánxīn hé jǔsàng máfan zǒng shì bùduàn zàofǎng zhǐ néng yǒnggǎn qǐshēn duìkàng yǒu péngyǒu bāngmáng jiù bù huì fǎnghuáng yù dào kùn nàn bùpà yīnwèi péngyǒu zài shēn páng yǒu nǐ péi wǒ chuǎngdàng zài kùnnán yòu zěnyàng cuòzhé tài dà huì ràng rén shīqùle xīwàng dàn zhǐyào bù hàipà shòushāng jiù nénggòu fēixiáng - DJ xiǎo mǎ,(???) de jiézòu xīntiào, jiézòu, hǎo yé,(???), xīntiào, jiézòu chuānsuō wèilái guòqù ??? Duìkàngle chuánsòng mén zài yù dào xīn péngyǒu chuō pò dà qìqiú rènshí jīqì xiǎo mǎ hái zuòle wánměi zàoxíng suīrán pèng dào kùnjìng bèi kùn zài pào pào lǐ nǎlǐ dōu méi bànfǎ qù dàn wǒ xiànzài liǎojiě hǔnluàn yě zhǐ bùguò shì yī zhǒng chángtài suǒyǐ wǒ shénme dōu bùpà shìjiè zǒng shì biànhuà wúcháng bǎ nǐ nòng dé yūntóuzhuànxiàng fàngsōng shēnxīn bié hàipà pāo kāi fánxīn hé jǔsàng máfan zǒng shì bùduàn zàofǎng zhǐ néng yǒnggǎn qǐshēn duìkàng yǒu péngyǒu bāngmáng jiù bù huì fǎnghuáng huáizhe kāixīn ba (yǒnggǎn qù fēixiáng) fàngrèn qù áoxiáng (shéi yě bù nénggòu zǔdǎng)
Polish[]
- Singers: Monika Pikuła, Małgorzata Szymańska, Madgalena Krylik, Julia Kołakowska-Bytner, Agnieszka Mrozińska and more
Gdy droga jest niepewna Nieznany jest szlak Wszędzie chaos, dziwny świat Kto wie co i jak? To nie jest prosta rzecz Instrukcji nie ma też Lecz dzikie serce podpowie, poprowadzi cię W górę, w dół, a czasem w bok Choć świat zwariował kocham go Po prostu jaśniej świeć Kłopotów przyjdzie kres W górę, w dół, a czasem w bok Choć świat zwariował kocham go Nie poddawaj się bo wspieramy cię Ja mogę na was liczyć, kiedy coś przygniata mnie Znajdę rozwiązanie jeśli pomożecie Wielkie zmiany mogą czasem budzić lęk Twe dzikie serce mówi, że znajdziesz nowy sens - DJ Pon-3, zapuść jakiś gruby bit (Dzikie serca, dzikie serca, dzikie serca, dzikie serca) Czegoś widziałam to fakt Z florą było kilka walk Kopię tak jak z nieba grom, a nietoperz to mój ziom Potem balon i bum I kucyków mecha lud I fryzura snów Ile było tych problemów Więziona w bąbelku Tyle dołków i zakrętów A teraz widzę, że chaos musi przy harmonii swoje miejsce mieć Serce dzikie to dobrze wie W górę, w dół, a czasem w bok Choć świat zwariował kocham go Po prostu jaśniej świeć Kłopotów przyjdzie kres W górę, w dół, a czasem w bok Choć świat zwariował kocham go Nie poddawaj się bo wspieramy cię Nie poddawaj się, nie poddawaj się No nie poddawaj się bo my wspieramy cię
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Cecília Henriques, Sandra de Castro, Bárbara Lourenço, Ana Vieira
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian[]
- Singers: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Bulgarian
- Vietnamese
Most dubs didn't dub season 2, include: Dutch, Finnish, Indonesian (airing English version instead), Korean.
The song is undubbed from the original English version in the Cantonese and Persian dubs.
Notes[]
- ↑ The episode credits do not include information about this song, so Rebecca Shoichet is not credited. Although Shoichet is normally Twilight Sparkle's singing voice, it is possible that Tara Strong voiced Twilight Sparkle for this song instead.
|
