Willkommen im Haus der Eulen is the German dub of The Owl House. It has previously aired on Disney Channel; it is available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Luz Noceda
|
Paulina Rümmelein | |
|
Eda Dornenklaue
|
Dagmar Dempe | |
|
King Dornenklaue
|
Pascal Fligg | |
|
Holzi
| ||
|
Willow Park
|
Maresa Sedlmeir | |
|
Gus Porter
|
Benjamin Weygand | |
 
|
Amity Blight
|
Malika Bayerwaltes | |
 
|
Hunter
Goldener Wächter |
Benjamin Krause[1] | |
|
V
|
Alina Freund | |
|
Lilith Dornenklaue
|
Claudia Urbschat-Mingues | |
|
Camila Noceda
|
Alisa Palmer Stoll | |
|
Kikimora
|
Sophie Rogall | |
   
|
Imperator Belos
Philip Wittebane |
Philipp Moog | |
| Sebastian Kampf (as Philip) | |||
|
Schulleiter Buckel
|
Patrick Zwingmann | |
 
|
Raine
|
Frank Schaff | |
| Oska Borcherding (young) | |||
|
Emira Blight
|
Marcia von Rebay | |
|
Edric Blight
|
Maximilian Belle | |
|
Boscha
|
Anna Ewelina | |
|
Skara
|
Judith Peres | |
|
Mattholomule
|
Felix Mayer | |
|
Viney
|
Nicolle Gonsior | |
|
Lady Fledermaus
|
Madeleine Stolze | |
|
Odalia Blight
|
Melanie Manstein | |
|
Alador Blight
|
Andreas Thiele | |
|
Darius
|
Maximilian Laprell | |
 
|
Der Sammler
|
Daniel Schlauch | |
|
Gavin
| ||
|
Terra Löwenmaul
|
Simone Brahmann | |
| Tom, der Späher | Uwe Thomsen | ||
|
Director Grimm
|
Alexander Wohnhaas | |
|
Adegast
|
Alexander Pelz | |
|
Morton
|
Leonard Rosemann | |
| Blob | |||
|
Piniet
|
Willi Röbke | |
|
Tinella Nase
|
Katharina von Daake | |
|
Snaggleback
|
Martin Bonvicini | |
|
Bria
|
Katharina Iacobescu | |
|
Jacob
|
Oliver Scheffel | |
|
Masha
|
Marget Flach | |
|
Katja
|
Patricia Strasburger | |
|
Graye Vernworth
|
Rene Oltmanns | |
| Gildersnake (ep. 1) | Christian Giegerich | ||
| Choosy Hat (ep. 13) | |||
| Klingenstreit (ep. 2) | Patrick Schröder | ||
| Zentaur (ep. 2) | Martin Schülke | ||
| Mr. Tuxedo (ep. 8) | |||
| Braxas | |||
| Abscheulichkeitenlehrer (ep. 3) | Gerd Meyer | ||
| Choosy Hat (ep. 8) | Nikos Laskaris | ||
| Roselle (ep. 8) | Maria Böhme | ||
| Studentin (eps. 16, 18, 19) | Kerstin Julia Dietrich | ||
| Snaggle Tooth | Eleni Möller | ||
| Malphas | Christian Wolf | ||
| Rian | Bettina Zech | ||
| Mike | Leonard Rosemann | ||
| Dell | Walter von Hauff | ||
| Litia | Bettina Zech | ||
| Ratten | Kevin Iannotta | ||
| Faust | Thomas Albus | ||
| Gilbert Park | Claus Vester | ||
| Gavins Vater | |||
Additional voices
|
Angelina Markiefka | ||
| Astrid Martiny | |||
| Benjamin Weygand | |||
| Bettina Zech | |||
| Christopher Kussin | |||
| Dustin Peters | |||
| Eleni Möller | |||
| Grischa Olbrich | |||
| Henni Schreurs | |||
| Katharina Friedl | |||
Additional voices
|
Leonard Rosemann | ||
| Markus Pfeiffer | |||
| Nicolle Gonsior | |||
| Oliver Scheffel | |||
| Petra Preuss | |||
| Sonja Reichelt | |||
| Stanislav Holoubek | |||
| Tekin Gültekin | |||
| Uwe Thomsen | |||
| Wolfgang Haas | |||
| Xidou Zhao | |||
| Technical staff | |||
Raw translation
|
Eric Sooter | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adaptor
|
Kay Medinger | ||
Dialogue director
|
Marina Köhler | ||
Recording manager
|
Marget Flach | ||
Production manager
|
Marc Heene | ||
Editorial support
|
Mathias Gronau | ||
Notes[]
- In Through The Looking Glass Ruins, "n/a" is credited to Eleni Möller.
- Raine is referred to with the German-language masculine er/ihm pronouns in Eda's Requiem (the German equivalent of English he/him); in every episode afterwards, the neopronouns xier/xiem are used instead.
- On July 15, 2023, during the premiere of the episode titled "Watching and Dreaming" (Beobachten und Träumen), an incident occurred on Disney Channel. Approximately 7 minutes of content were omitted from the episode's conclusion. As a result, the time skip sequence was removed, and the episode was cut off too early. This led to an incomplete dialogue by the character Luz, with the subsequent airing of an episode from the series Mickey Mouse taking place immediately afterwards.
|
References[]
- ↑ Also credited as "Benjamin Mereis" in season 3.