The Dubbing Database
Advertisement

Wilma's Yuletide Surprise is a song from Niko & the Way to the Stars. It is performed by Wilma (Aileen Mythen) and it takes place in the Flying Forces' mess hall. It is about one of the members of the Flying Forces getting a surprise, with the reveal being the identity of Niko's dad.

This song is written by Stephen McKeon, with lyrics from Moe Honan and Neil McLauchlan, and it was produced in Ireland. The Finnish version is written by Annamari Metsävainio.

English[]

Singer: Aileen Mythen

Hello, fellas
We know you're heroes and you can fly so high
You all made Christmas a special time
Now one of you will get a surprise
Yeah, a real big surprise

(That's what I'm saying!)

Is it Dasher, so strong and wise
Or is it cutie Cupid with his dreamy eyes
Is it Vixen or even Blitzen
Come on, Prancer, don't you tell me no lies

Listen, fellas
This boy has come a long way today
and one of you share the same DNA
Yeah, one of you is Niko's daddy

(The what?)

So tell me who is Niko's daddy

Arabic[]

Singer: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: ?

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Croatian[]

Singer: Hana Hegedušić

Please provide Croatian lyrics if you can

Czech[]

Singer: Vanda Konečná

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Kaya Brüel

The following audio is in a low quality.

Hejsa gutter
I har mit hjerte, min sympati
For i 'ikke juleaftenmagi, men lyt
Nu 'godt få en af jer få et chok
Yeah, et vidunderligt chok

Er i klar drenge?

Er det Stormvind så klog og kvik
Måske er det rette rentefod at sig', søde Blæk
Jo Sprinter, eller måske er det Springer
Og hvad med Torden, han er altid så kær
Hør nu gutter
Den dreng det under jeres tag, i dag
Har en af jer givet noget DNA
Ja en af jer han er Nikos far

Så sig mig hvem der er Nikos far

English (US)[]

Singer: Emma Roberts

The lyrics are the same as the original version.

Finnish[]

Singer: Vuokko Hovatta

Helou kundit
Ei sankareita oo montaa niin kuin te
Te teette joulusta kauniimman
Nyt yksi teistä yllärin saa
Yksi yllärin saa

(Kuunnelkaas pojat)

Ehkä Hirvas tuo älypää
Tai ehkä söötti Armas voidaan yllättää
Ehkä Viekas tai kenties Tervas
Taikka Raavas kohta saa selittää

Kuulkaas pojat
On tullut poika tää kuulemaan
Keneltä hän saman sai DNA:n
On yksi teistä Nikon isi

Siis kuka Nikon isukki on

French[]

Singer: Véronique Alycia

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: Barbara Schöneberger

Please provide German lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: Anna Peller

Please provide Hungarian lyrics if you can

Italian[]

Singer: Domitilla D'Amico

Ehi, voi
Voi siete quelli che san volare
In alto tra le stelle a Natale, ma
C'è uno tra di voi che ora avrà
Una sorpresissima

(Ve lo assicuro!)

Sarà Dasher, e chi lo sa?
Sarà Cupido con questi occhioni qua?
Forse Vixen, oppure Blitzen
Forza, Prancer, dissuadermi non va

Ehi, voi
C'è un buon motivo se Niko è qua
Qualcuno ha il suo stesso DNA (Il suo che?)
Qualcuno qui è il suo padre, è così

(Cosa?)

Su, ditemi chi è il padre, oh sì

Hey, you
You're the ones who can fly
High up among the stars on Christmas, but
There's one of you that will now get
A super surprise

(I guarantee!)

Could it be Dasher? Who knows?
Could it be Cupid with these big ol' eyes?
Maybe Vixen, or Blitzen
Come on, Prancer, dissuading me is no good

Hey, you
There's a good reason if Niko's here
Someone has the same DNA as him (The same what?)
Someone here is his father, it's true

(What?)

Come on, tell me who the father is, oh yeah

Korean[]

Singer: Choi Woo-ri / 최우리

Please provide Korean lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Berit Boman

The following audio is in a low quality.

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish (Studio PRL)[]

Singer: Anna Dereszowska

Boscy chłopcy
Latacie sobie przez cały czas wśród gwiazd
Świąteczni tak i beztroscy tak
Lecz niespodziankę będzie dziś miał
Będzie miał jeden z was

(No już, chłopaki!)

Czy to Wicher jest właśnie tym
Czy Grom to być może, co ma w oczach błysk
Czy Rakieta, czy też Meteor
Hej, Biegunie, nie okłam mnie dziś

No, chłopaki, ten mały ciężki dzień dzisiaj ma
A któryś z was jego ma DNA
Tatusiem Niko jeden z was jest

(Co?)

Niech tatuś Niko przyzna się więc

Polish (Telewizja Polska Agencja Filmowa)[]

Singer: ?

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Ana Vieira

Please provide European Portuguese lyrics if you can

Russian[]

Singer: Jeanna Friske / Жанна Фриске

Please provide Russian lyrics if you can

Slovak[]

Singer: Vanda Konečná

Please provide Slovak lyrics if you can

Latin Spanish[]

Singer: Vanina García

Please provide Latin Spanish lyrics if you can

Spanish[]

Singer: Mar Roca

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: Sharon Dyall

Please provide Swedish lyrics if you can

Turkish[]

Original[]

Singer: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Redub[]

Singer: ?

Please provide Turkish lyrics if you can


Advertisement