The Dubbing Database
Advertisement


Winnie the Pooh and the Honey Tree is a 1966 American animated featurette based on the first two chapters of Winnie-the-Pooh by A. A. Milne. The film was produced by Walt Disney Productions, and released by Buena Vista Distribution on February 4, 1966, as a double feature with The Ugly Dachshund. It was the last short film produced by Walt Disney, who died of lung cancer on December 15, 1966, ten months after its release. Its songs were written by the Sherman Brothers (Richard M. Sherman and Robert B. Sherman) and the score was composed and conducted by Buddy Baker.

Directed by Wolfgang Reitherman, it was the first animated featurette in the Winnie the Pooh film series, in which it was later added as a segment to the 1977 film The Many Adventures of Winnie the Pooh.

It had featured the voices of Sterling Holloway as Winnie the Pooh, Junius Matthews as Rabbit, Bruce Reitherman as Christopher Robin, Clint Howard as Roo, Barbara Luddy as Kanga, Ralph Wright as Eeyore, Howard Morris as Gopher, and Hal Smith as Owl. It was narrated by Sebastian Cabot.

International versions[]

Language Title
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Danish
(1966)
Peter Plys og honningtræet
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Danish
(1996)
Peter Plys og honningtræet
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Dutch
(1986)
Winnie de Poeh en de honingboom
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Dutch
(1995)
Winnie de Poeh en de honingboom
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Estonian
(voice-over)
unknown
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Finnish Nalle Puh ja Hunajapuu
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) French Winnie l'ourson et l'Arbre à miel
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) German Winnie Puuh und der Honigbaum
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Hebrew פו הדב ועץ הדבש
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Hungarian Micimackó és a méhecskék fája
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Italian Winny-Puh l'orsetto goloso
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Japanese クマのプーさん
プーさんとはちみつ
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Latvian
(voice-over)
unknown
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Lithuanian
(voice-over)
Mikė Pūkuotukas ir medaus medis
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Norwegian Ole Brumm og Honningtreet
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Polish
(voice-over)
Kubuś Puchatek i miododajne drzewo
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Portuguese Ursinho Puff e a Árvore de Mel
File:Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (Spanish).png Spanish Winnie the Pooh y el árbol de miel
Winnie the Pooh and the Honey Tree - title card (English) Swedish Nalle Puh på honungsjakt


Advertisement