Winx-klubi (also known as Winx Club) is the Finnish dub of Winx Club. Produced by Oy PVP Voice Ab for the first three seasons, it premiered on MTV3 in Finland on October 24, 2004. The channel would go on to premiere the original four seasons until January 9, 2011. From the fourth season onwards, the dub started to be produced by Dubberman and later by BTI Studios.
Due to the series revival co-produced by Nickelodeon, the dub continued on December 1, 2012, with the premiere of season 5; the TV specials later premiered in summer 2013 on , where the dub also aired. This is one of the few dubs to dub the eighth season, which was released in 2019, concluding the its run.
The dub is currently streaming on Netflix, where the sixth and seventh seasons are available. The first five seasons of this dub have also been released on DVD from 2014/15, alongside Danish, Norwegian, and Swedish audio, distributed by Primal Screen Entertainment.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Bloom
|
Kati Solehmainen (seasons 1-4) | |
| Reetta Korhonen (seasons 5-8) | |||
  
|
Stella
|
Saara Ruokonen (seasons 1-2) | |
| Susanna Volanto (seasons 3-8) | |||
  
|
Flora
|
Aksa Korttila (season 1-mid season 3) | |
| Henni-Liisa Stam (seasons 3-5) | |||
| Saara Lehtonen (seasons 6-7) | |||
| Eeva Markkinen (season 8) | |||
  
|
Musa
|
Katja Mäenpää (seasons 1-4) | |
| Saara Aalto (seasons 5-7) | |||
| Henna Wallin (season 8) | |||
  
|
Tecna
|
Hannamaija Nikander (seasons 1-4) | |
| Raili Raitala (seasons 5-8) | |||
  
|
Layla
|
Karolina Blom (season 2) | |
| Tiiamari Mikkola (seasons 3-8) | |||
|
Roxy
|
Taru Tikkanen | |
  
|
Sky
|
Jari Salo | |
|
Klaus
| ||
 
|
Brandon
|
Markus Blom | |
 
|
Nex
| ||
 
|
Riven
|
Arto Nieminen (seasons 1-3) | |
| Antti Jaakola (season 4) | |||
| Aku Laitinen (seasons 5-8) | |||
 
|
Timmy
|
Arttu Ala-Jokimäki (seasons 1-4) | |
| Petrus Kähkönen (seasons 5-7) | |||
| Jukka Nylund (season 8) | |||
 
|
Helia
|
Jarmo Mäkinen (seasons 2-3) | |
| Jon-Jon Geitel (season 4) | |||
| Aksu Palmén (seasons 5-8) | |||
|
Nabu
|
Peter Pihlström (seasons 3-4) | |
| Markus Blom (season 5) | |||
|
Roy
|
Aksu Palmén | |
|
Nereus
| ||
 
|
Faragonda
|
Eija Kyllönen-Hämes (seasons 1-2) | |
| Rinna Paatso (seasons 3-4) | |||
| Katja Sirkiä (seasons 5-8) | |||
 
|
Griffin
|
Pirjo Huttunen (seasons 1-2) | |
| Hannamaija Nikander (season 3) | |||
| Katja Aakkula (seasons 5-8) | |||
|
Saladin
|
Pauli Virta (season 2) | |
| Jari Salo (seasons 3, 5) | |||
  
|
Daphne
|
Kiti Kokkonen (season 1) | |
| Susa Saukko (seasons 3, 5-7) | |||
|
Luna
|
Susanna Volanto | |
|
Mitzi
|
Elise Langenoja (seasons 1-2) | |
| Mirjami Heikkinen (seasons 4-5) | |||
 
|
Diaspro
|
Elise Langenoja (seasons 1-2) | |
| Susa Saukko (season 3) | |||
| Mirjami Heikkinen (TV specials and season 5) | |||
| Katja Sirkiä (seasons 6 and 8) | |||
|
Erendor
|
Arto Nieminen | |
|
Morgana
|
Susa Saukko | |
 
|
Kalshara
| ||
|
Nebula
|
Mari Laari (season 4) | |
|
Lockette
|
Katja Sirkiä (TV specials and seasons 6-7) | |
  
|
Icy
|
Pauliina Virta (seasons 1-2) | |
| Mirjami Heikkinen (seasons 3-8 and TV specials) | |||
  
|
Darcy
|
Sari Ann Moilanen (seasons 1-2) | |
| Susa Saukko (season 3) | |||
| Raili Raitala (TV specials and seasons 5-8) | |||
  
|
Stormy
|
Jenni Dahlman (seasons 1-2) | |
| Elise Langenoja (season 3) | |||
| Katja Aakkula (TV specials and seasons 5-8) | |||
|
Lordi Darkar
|
Pauli Virta | |
 
|
Valtor
|
Jarmo Mäkinen (season 3) | |
| Aku Laitinen (season 8) | |||
|
Chimera
|
Katja Sirkiä | |
|
Cassandra
|
Rinna Paatso | |
|
Ogron
|
Aku Laitinen | |
  
|
Brafilius
| ||
   
|
Tritannus
|
Petrus Kähkönen | |
|
Selina
|
Eeva Markkinen | |
Singers
|
Minna Ora (seasons 1-3) | ||
| Katja Aakkula (seasons 4-8) | |||
Additional roles
|
Iida Hakala | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Finnish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Odottamaton tapahtuma | Una fata a Gardenia | October 24, 2004 | |
| 2 | Tervetuloa Magixiin | Benvenuti a Magix! | N/A | |
| 3 | Alfean keijukoulu | L'anello di Stella | ||
| 4 | Mustamudan suo | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Treffit katastrofin kanssa | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Tehtävä Pilvitornilla | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Ystävät hädässä | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Särkynyt ystävyys | La festa della rosa | ||
| 9 | Petetty | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Bloomin koetus | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | Paju ja hirviö | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Miss Magix | |||
| 13 | Suuri salaisuus paljastuu | La figlia del fuoco | ||
| 14 | Bloomin pimeä salaisuus | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | Kunnia ennen kaikkea | Voci dal passato | ||
| 16 | Kylmä loitsu | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Salaisuuksia toisensa perään | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | Lohikäärmeen liekin jälki | Addio Magix | ||
| 19 | Magixin romahdus | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Matka Dominoon | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | Unien kruunu | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Myrskyävä Pilvitorni | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Ylivoima | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | Piiritys | Il mistero del lago | ||
| 25 | Äärimmäinen haaste | Il sonno di Magix | ||
| 26 | Noitien romahdus | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Feeniksin varjo | La fenice d'ombra | 2006 | |
| 28 | Vanhoja juonia | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Pelastusoperaatio | Missione di salvataggio | ||
| 30 | Prinsessa Amentia | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Liittyminen | Magico Bonding | ||
| 32 | Sulhanen kateissa | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | Salaperäinen kivi | La pietra misteriosa | ||
| 34 | Kuokkavieras | Il guastafeste | ||
| 35 | Avalonin salaisuus | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | Koodin krypta | La cripta del codice | ||
| 37 | Aikaa vastaan | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Joukkovoimaa | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Näkymättömät Pixiet | La dama del ballo | ||
| 40 | Eraklyonin taistelu | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | Elämä jatkuu | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Hallowinx! | |||
| 43 | Noitaliitto | Gemellaggio con le Streghe | ||
| 44 | Pilvitornin sydämessä | Nel Cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | Vakooja varjossa | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Pixiekylä | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Charmixin voima | Il potere del Charmix | ||
| 48 | Villimaan vaarat | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | Totuuden hetki | Il momento della verità | ||
| 50 | Darkarin vanki | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Kohtaa vihollinen | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | Feeniks paljastuu | Le ceneri della Fenice | ||
Gallery[]
.png "Winx Club - logo (Finnish).png (327 KB)"){kind=logo}
Localised logo from Netflix
Notes[]
Errors[]
- In episode 120, the voice actress' breath after screaming "Taika Winx!" is left in.
- In episode 304, after Stella shows Nova the picture of Chimera and the television presenter, the rest of her lines in the scene are said by Chimera's voice actress.
