The Dubbing Database

Winx Club: The Magic Is Back (also known simply as Winx Club) is an Italian children's CGI-animated fantasy comedy television series created by Iginio Straffi and Joanne Lee. Produced by Rainbow S.p.A. and Hampa Studio, it is a reboot of the original long-running 2004 TV series Winx Club. The series is a new take and adaptation of the plot of the original series, following Bloom, an ordinary teenage girl from Earth who discovers she has magical powers on her 16th birthday. Resultingly, she goes to the planet Magix and attends the College of Alfea, a boarding school for fairies and witches, where she befriends fellow fairies Stella, Flora, Aisha, Musa, and Tecna. The six fairies become the Winx Club, using their powers to triumph over evil while exploring themes of friendship, identity, and empowerment.

This series was originally supposed to be the ninth season of the original Winx Club, initially slated to be released sometime between 2021-2023. Using the subtitle Shorts, the show's seasonal format was to be changed to 52 episodes, each 13 minutes in length, as opposed to the 26 22-minute long episodes from all the previous seasons. However, by 2022, following the cancellation of the live-action Fate: The Winx Saga, it was reworked into a full-fledged reboot, alongside a return to the original episode format.

Originally slated for a 2024 release, the series' first season debuted worldwide in two halves - the first 13 episodes were released on September 8, 2025 in the United Kingdom, and on October 2 worldwide, with the remaining 13 coming in fall of 2026[1]. Netflix holds the international streaming rights.

Cast[]

The original English version is recorded in the United States[2]. This is strongly opposed to the original series, which was produced in Italian for most of its run, although, due to the Nickelodeon co-production, the English version of the series revival served as the original for the TV specials and seasons 5-8.

Also, like the previous generation, most English songs are still recorded in Italy, as displayed below.

Character Actor
Bloom (Winx Club, 2025)
Dark Bloom (Winx Club, 2025)
Bloom
Kate Bristol
(speaking)
Italy Elisa Rosselli
(singing)
Stella (Winx Club, 2025)
Stella
Courtney Shaw[3]
Flora (Winx Club, 2025)
Flora
Sònia Victoria Werner
Aisha (Winx Club, 2025)
Aisha
Zuri Washington[4]
Musa (Winx Club, 2025)
Musa
Jenny W. Chan
(speaking)[5]
Italy Elisa Rosselli
(singing)
Tecna (Winx Club, 2025)
Tecna
Sarah Faye Beard
Darcy (Winx Club, 2025)
Darcy
Icy (Winx Club, 2025)
Icy
Cat Protano
Stormy (Winx Club, 2025)
Stormy
Caroline Spinola
Sky (Winx Club, 2025)
Sky
Allen Winter
Brandon (Winx Club, 2025)
Brandon
Nicholas Corda[6]
Riven (Winx Club, 2025)
Riven
James Brown Jr.
Timmy (Winx Club, 2025)
Timmy
Barrett Leddy
Robin (Winx Club, 2025)
Robin
Erica Lorenzetti
Damien (Winx Club, 2025)
Damien
Jamie McGonnigal[7]
Vexius (Winx Club, 2025)
Mr. Dumonde (Winx Club, 2025)
Vexius
Marc Thompson
Radius (Winx Club, 2025)
King Radius
Faragonda (Winx Club, 2025)
Faragonda
Abi Horton
Griffin (Winx Club, 2025)
Griffin
Sheryl Collins
Wizgiz (Winx Club, 2025)
Wizgiz
Oliver Wyman
Griselda (Winx Club, 2025)
Griselda
Erica Schroeder
Barbatea (Winx Club, 2025)
Barbatea
Marion (Winx Club, 2025)
Marion
Mitzi (Winx Club, 2025)
Mitzi
Dana Bixler
Daphne (Winx Club, 2025)
Human Daphne (Winx Club, 2025)
Daphne
Diaspro (Winx Club, 2025)
Diaspro
Brittany Lauda[8]
Mike (Winx Club, 2025)
Mike
Tom Wayland
Technical staff
Producers
Tim Werenko
Tom Wayland
Voice director
Tom Wayland
Recording engineers
Dominic Dunn
Fahad Rahman
Colton Eatmon
Jason Armstrong

Music[]

The official soundtrack album was released on October 2, 2025, the same date as the show's Netflix release. Most of the songs were recorded in Italy.

Song Singer(s)
Clara Soccini
From Now On
(credits song)
Virginia Bocelli
Virginia Bocelli
Elisa Rosselli
Step Into The Dark
Scotland Emily Middlemas
Super Power
Clara Soccini
Virginia Bocelli
Elisa Rosselli
Elisa Rosselli
Elisa Rosselli
Elisa Rosselli

Episodes[]

Episode title Release
United Kingdom United Kingdom[9] Netflix
FIRST SEASON
1 A New Fairy in Alfea September 8, 2025 October 2, 2025
2 Which Fairy is Witch?
3 Winx v Trix
4 A Trick by the Trix
5 The Shopping Trip
6 Into the Woods
7 Dark Bloom
8 Rock and Roll Fairies
9 The Simulation Room
10 Stella’s New Crush
11 A New Enemy
12 Lightrock Fortress
13 The Power of the Dragon Flame

International versions[]

There has been much confusion regarding the current situation of this show's dubs ahead of its release. First, creator Iginio Straffi said at Napoli Comicon 2024 that the series will receive up to at least 40 dubs, but since, throughout 2025, there have been many conflicting sources, stating the show will have around between 15 to 35 dubs[10]. Without any solid confirmation, below will only list the existence of dubs that are officially confirmed or heavily implied.

Language Title Channels
Winx Club (2025) - logo (Dutch) Dutch Winx Club: De magie is terug Netflix
Winx Club (2025) - logo (French) French Winx Club : La magie est de retour TF1 (TFOU block)[11]
Netflix
TF1+
Winx Club (2025) - logo (German) German Winx Club: Die Magie ist zurück Netflix
Winx Club (2025) - logo (Greek) Greek Winx Club: Η Μαγεία Επιστρέφει Netflix
Winx Club (2025) - logo 2 (English) Italian Winx Club: The Magic Is Back Rai 2 (Rai Kids block)
Rai Yoyo
Netflix
Rai Play
Winx Club (2025) - logo (Japanese) Japanese Winx Club: 目ざめよ、魔法の力 Netflix
Winx Club (2025) - logo (Korean) Korean 윙스 클럽: 마법이 돌아왔다 Netflix
Winx Club (2025) - logo (Mandarin) Mandarin Winx Club: 魔法再现 Netflix
Winx Club (2025) - logo (Polish) Polish Winx Club: Magia powraca Netflix
Winx Club (2025) - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) Winx Club: A Magia Está de Volta Netflix
Winx Club (2025) - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal)
(Audio Lisbon)
Winx Club: A Magia Está de Volta Netflix
Winx Club (2025) - logo 2 (English) Portuguese (Portugal)
(Estúdios ORIGAMI)
Clube Winx: A Magia Está de Volta Canal Panda[12]
Winx Club (2025) - logo 2 (English) Russian Клуб Винкс: Магия возвращается Karusel (upcoming)[13]
Okko (upcoming)[14]
Winx Club (2025) - logo (Spanish) Spanish (Latin America) Winx Club: Vuelve la magia Netflix
Winx Club (2025) - logo (Spanish) Spanish (Spain) Winx Club: Vuelve la magia Netflix
Winx Club (2025) - logo (Swedish) Swedish Winx Club: Magin är tillbaka Netflix
Winx Club (2025) - logo (Turkish) Turkish Winx Club: Sihir Geri Dönüyor Netflix

Notes[]

  • Every dub, except for the dubs that aired on television (the Italian, French, Estúdios ORIGAMI European Portuguese and Russian dubs), only dubs the opening, ending and transformation songs and plays all other songs in English, in order to promote the English soundtrack album.
    • This is highly irregular for a Winx Club animated project. Previously, most songs were dubbed in most languages, even if they did not receive a soundtrack release.
    • However, both "Step Into the Dark" and "Super Power" are left undubbed in all dubs, except Russian.
    • Additionally, and curiously, a demo version of "Step Into the Dark" is present in most dubs, except for Korean, which uses its instrumental.
    • The instrumental for "Super Power" is used in the European Spanish dub.
  • Like in Fate: The Winx Saga, every dub except for German keeps Aisha's name intact, even if they used Layla in classic Winx.
  • In CBBC, Rai, and TF1 airings, the episodes have title cards in English, Italian, and French respectively.
    • For the Netflix release, these are not present.
  • Sofia Kids Club, an Albanian channel, had used clips from this 2025 reboot of Winx Club in their programming slate promo before the series had even debuted[15]. However, the channel has no current plans to air the show. Instead, the Tring dub of the parent series airs on the channel.
  • Kate Bristol first voiced Musa in the English version of the 7th season of classic Winx, as well as World of Winx, while Marc Thompson, Oliver Wyman and Erica Schroeder participated in the 4Kids dub of classic Winx (with Wyman being the only actor to reprise his 4Kids dub role, having first voiced Wizgiz in that dub).

References[]