Winx Club is one of several Albanian dubs of the show of the same name. The dub is based on the Cinélume's English dub of the series along with the revival and, alongside Alsat-M's dub, is one of only two Albanian dubs of the series which are licensed, meaning that the studio had authorisation from Rainbow to produce it. All eight seasons were dubbed, excluding the TV specials.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Blum
|
Albana Xhelili (seasons 1-4) | |
| Luli Bitri (seasons 7-8) | |||
  
|
Stela
|
Manjola Merlika (seasons 1-4, 7-8) | |
| Evis Trebicka (seasons 5-6) | |||
  
|
Flora
|
Eni Jani (seasons 1-4) | |
| Bruna Belaj (seasons 7-8) | |||
  
|
Mjuza
|
Jorida Meta (seasons 1-4) | |
| Mirela Naska (seasons 7-8) | |||
  
|
Tekna
|
Sonjela Leço | |
  
|
Lejla
(S2-4) Ajsha (S5-8) |
Rozi Kostani (seasons 2-4) | |
| Cubi Metkaj (seasons 7-8) | |||
|
Roksi
|
Desantila Kristo (season 4) | |
| Suela Xhonuzi (season 7) | |||
|
Daphne
|
Elona Hyseni (season 7) | |
  
|
Skai
|
Aldon Mara (seasons 1-4) | |
| Moris Rama (seasons 7-8) | |||
 
|
Brandon
|
Albi Minarolli (seasons 1-2) | |
| Elvis Hila (season 3) | |||
| Ervis Nika (season 4) | |||
| Andi Begolli (seasons 7-8) | |||
 
|
Riven
|
Gertian Deçolli (seasons 1-4) | |
| Erion Dushi (seasons 5-6) | |||
| Roland Saro (season 8) | |||
 
|
Timi
|
Ledio Topalli [3] | |
 
|
Helia
|
Romeo Çela (seasons 1-4) | |
| Nikolin Mingo (seasons 7-8) | |||
|
Nabu
|
Flogert Dollani | |
|
Thoren
|
Erion Dushi (season 6) | |
| Ermal Bardhi (season 7) | |||
 
|
Nex
|
Julian Canameti (seasons 7-8) | |
 
|
Vanesa
|
Fatma Haxhialiu (seasons 1-4) | |
| Sonjela Leço (seasons 5-6) | |||
 
|
Maik
|
Grei Dailanaj (seasons 1-3) | |
| Ferat Skendi (season 4) | |||
|
Princess Amentia
|
Jona Rexha | |
|
Sponsus
|
Grei Dajlanaj | |
|
Taboc
|
Gertian Deçolli | |
|
Maia
|
Shegushe Bebeti (season 3) | |
| Mimoza Zotaj (season 7) | |||
|
Nebula
|
Fatma Haxhialiu | |
|
Morgana
|
Shegushe Bebeti | |
|
Diana
|
Desantila Kristo | |
|
Aurora
|
Jorida Meta | |
|
Mitsi
|
Suela Qoshja | |
|
Alice
| ||
|
Endi
|
Endri Çela | |
|
Klaus
|
Ledian Papagjoni | |
|
Jason Queen
|
Ilir Kazaferi | |
|
Eldora
|
Evis Trebicka | |
|
Loket
|
Manjola Merlika (seasons 2-4) | |
| Sonjela Leço (season 6) | |||
| Zerxhina Hasanaj (season 7) | |||
|
Amore
|
Rozi Kostani (seasons 2-4) | |
| Ivana Gjurbavija (season 7) | |||
|
Cata
|
Albana Aliu (seasons 2-4) | |
| Mishel Gjini (season 7) | |||
|
Dixhit
|
Albana Aliu | |
|
Tuna
|
Eni Jani (seasons 2-3) | |
| Suela Qoshja (season 4) | |||
|
Cherie
|
Andeta Radi | |
|
Caramel
|
Luli Bitri | |
 
|
Elas
|
Ilir Kazaferi | |
 
|
Amarok
|
Julian Canameti | |
 
|
Squonk
|
Ermal Bardhi | |
|
Chloe
|
Zerxhina Hasanaj | |
|
Twinkly
|
Suela Xhonuzi | |
|
Lumilla
|
Mirela Naska | |
|
Orion
|
Silvio Goskova | |
  
|
Faragonda
|
Violeta Trebicka (seasons 1-4) | |
| Medi Gurra (seasons 5-6) | |||
| Mimoza Zotaj (seasons 7-8) | |||
| Françeska Hysi (Young) | |||
 
|
Griselda
|
Desantila Kristo (seasons 1-4) | |
| Sonjela Leço (seasons 5-6) | |||
| Cubi Metkaj (season 8) | |||
 
|
Uizgiz
|
Romeo Çela (seasons 1-2) | |
| Elvis Hila (season 3) | |||
| Moris Rama (seasons 7-8) | |||
  
|
Paladium
|
Gertian Deçolli (seasons 1-4) | |
| Erion Dushi (season 5) | |||
| Ermal Bardhi (season 8) | |||
 
|
Nat
|
Ervis Nika (seasons 1-2) | |
| Sokol Lena (season 3) | |||
|
Saladin
|
Leonard Daliu | |
|
Codatorta
|
Kliti Roshi (seasons 1-3) | |
|
Avalon
|
Ilir Kazaferi | |
|
Mavilla
|
Ketrin Gjoca | |
|
Orlando
|
Bledi Naska | |
|
Rhodos
|
Ilir Kazaferi | |
|
Alyssa
|
Andeta Radi | |
 
|
Diaspro
|
Ina Memelli (seasons 1-2) | |
| Inva Rexha (season 3) | |||
| Algiona Aga (season 8) | |||
|
Radius
|
Ermal Bardhi (season 3) | |
 
|
Grifin
|
Shegushe Bebeti (seasons 1-3) | |
|
Lusi
|
Jona Rexha | |
  
|
Aisi
|
Desantila Kristo (seasons 1-3) | |
| Nigela Ruka (seasons 5-6) | |||
| Suela Xhonuzi (seasons 7-8) | |||
  
|
Darsi
|
Adriana Tolka (seasons 1-3) | |
| Françeska Hysi (seasons 7-8) | |||
  
|
Stormi
|
Arjana Tafa (seasons 1-2) | |
| Majlinda Ymeri (season 3) | |||
| Medi Gurra (seasons 5-6) | |||
| Zerxhina Hasanaj (seasons 7-8) | |||
|
Lordi Darkar
|
Erion Celaj | |
 
|
Valtori
|
Ilir Kazaferi | |
|
Chimera
|
Jorida Meta | |
|
Cassandra
|
Adriana Tolka | |
|
Ogron
|
Gentian Zenelaj | |
|
Duman
|
Albi Minarolli | |
|
Gantlos
|
Ledjan Papagjoni | |
|
|
Klaus
| ||
|
Anagan
|
Ilir Kazaferi | |
   
|
Tritannus
|
Erion Dushi | |
 
|
Kalshara
|
Medi Gurra | |
 
|
Brafilius
|
Roland Saro | |
|
Obscurum
| ||
Narrator
|
Violeta Trebicka (seasons 1-4) | ||
| Evis Trebicka (seasons 5-6) | |||
| Andeta Radi (seasons 7-8) | |||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Një ndodhi e pazakontë | Una fata a Gardenia | ||
| 2 | Mirë se erdhët në mbretërinë e magjisë | Benvenuti a Magix! | ||
| 3 | Kolegji i zanave Alfea | L'anello di Stella | ||
| 4 | Moçali i zi | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Takim me fatkeqësinë | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Misioni në kullën e reve | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Miq në nevojë | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Prishja e një miqësie | La festa della rosa | ||
| 9 | Tradhtia! | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Prova e Blumit | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | Përbindëshi dhe shelgu | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Mis bota magjike | Miss Magix | ||
| 13 | Zbulimi i një sekreti të madh | La figlia del fuoco | ||
| 14 | Sekreti i fshehtë i Blumit | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | Nderi mbi të gjitha | Voci dal passato | ||
| 16 | Magji e ftohtë | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Sekrete brenda sekreteve | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | Burimi i zjarrit të dragoit | Addio Magix | ||
| 19 | Renia e Maxhiksit | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Misioni në Domino | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | Kurora e ëndrrave | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Kulla e reve në stuhi | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Shfaqje fuqish | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | Spushtimi i shtrigave | Il mistero del lago | ||
| 25 | Sfida e fundit | Il sonno di Magix | ||
| 26 | Mposhtja e shtrigave | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Feniksi i errësirës | La fenice d'ombra | ||
| 28 | Kthim në marifetet e vjetra | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Misioni i shpëtimit | Missione di salvataggio | ||
| 30 | Princesha Amentia | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Lidhje magjike | Magico Bonding | ||
| 32 | Martesa e Brendonit | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | Guri misterioz | La pietra misteriosa | ||
| 34 | Festa në shtërvanin e kuq | Il guastafeste | ||
| 35 | Sekreti i profesor Avalonit | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | Dhoma e nëndheshme e kodeksit | La cripta del codice | ||
| 37 | Gara kundër kohës | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Winx gjithmonë bashkë | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Piksit e pamposhtura | La dama del ballo | ||
| 40 | Beteja në planetin Iraklion | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | Spektakli duhet të vazdhoj | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Halluinks | Hallowinx! | ||
| 43 | Bashkë me shtrigat | Gemellaggio con le streghe | ||
| 44 | Në zemrën e kullës së reve | Nel cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | Spiuna në hije | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Fshati i piksave | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Fuqia e Çarmiksit | Il potere Charmix | ||
| 48 | Rrezik në tokën e egër | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | Koha e së vërtetës | Il momento della verità | ||
| 50 | I burgosuri i Lordit | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Ballë për ballë me armikun | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | Shfaqja e feniksit | Le ceneri della Fenice | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | Balloja e princeshës (TV) Vallëzimi i princesësh (DVD) |
Il ballo della principessa | ||
| 54 | Shenja e Valtorit (TV) Marka e Valtorit (DVD) |
Il marchio di Valtor | ||
| 55 | Zana dhe bisha | La principessa e la bestia | ||
| 56 | Pasqyra e së vërtetës | Lo specchio della verità | ||
| 57 | Deti i frikës | Il mare della paura | ||
| 58 | Zgjedhja e Lejlës (TV) Zgjedhja e Lajlës (DVD) |
La scelta di Aisha | ||
| 59 | Shoqëria e dritës | La compagnia della luce | ||
| 60 | Një kundërshtar i pa besë | Una sleale avversaria | ||
| 61 | Zemra dhe shpata | Il cuore e la spada | ||
| 62 | Alfea sulmohet (TV) Rrethimi i Alfeas (DVD) |
Alfea sotto assedio | ||
| 63 | Një kurth për zanat (TV) Kurthi për zanat (DVD) |
Trappola per fate | ||
| 64 | Lotët e shelgut të zi | Le lacrime del salice nero | ||
| 65 | Përplasja e fundit e krahëve (TV) Rrahja e fundit e krahëve (DVD) |
Un ultimo battito d'ali | ||
| 66 | Tërbimi | Furia! | ||
| 67 | Ishulli i dragonjve | L'isola dei draghi | ||
| 68 | Nga asgjëja (TV) Nga hiri (DVD) |
Dalle ceneri | ||
| 69 | Në strofkën e gjarprit (TV) Në strofkullën e gjarprit (DVD) |
Nella tana del serpente | ||
| 70 | Kutia e Valorit | Lo scrigno di Valtor | ||
| 71 | Në momentin e fundit (TV) Në minutën e fundit (DVD) |
All'ultimo minuto | ||
| 72 | Sulmi i Piksave (TV) Detyra e Piksave (DVD) |
La carica delle Pixie | ||
| 73 | Kulla e kuqe | La torre rossa | ||
| 74 | Labirinti i kristaltë | Il labirinto di cristallo | ||
| 75 | Sfida e magjistarëve | La sfida dei maghi | ||
| 76 | Zbulimi i shtrigave | La rivelazione delle streghe | ||
| 77 | Zemërimi i magjistarit (TV) Mëria e shtriganit (DVD) |
L'ira dello stregone | ||
| 78 | Një fillim i ri | Un nuovo inizio | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 79 | Gjuetarët e zanave | I cacciatori di fate | ||
| 80 | Pema e jetës | L'albero della vita | ||
| 81 | L'ultima fata della terra | |||
| 82 | Kafshë dhe dashuri | Love & Pet | ||
| 83 | Dhurata e Mitsit | Il regalo di Mitzi | ||
| 84 | Një zanë në rrezik | Una fata in pericolo | ||
| 85 | Winx besimiks | Winx Believix | ||
| 86 | Rrethi i bardhë | Il cerchio bianco | ||
| 87 | Nebula | Nebula | ||
| 88 | Kënga e Musës | La canzone di Musa | ||
| 89 | Klubi i Uinksave përgjithmonë | Winx Club per sempre | ||
| 90 | Babi unë jam zanë | Papà! Sono una fata! | ||
| 91 | Beteja me magjistaret | L'attacco degli stregoni | ||
| 92 | 7-ta numri i përkryer | 7: Il numero perfetto! | ||
| 93 | Mësime magjie | Lezioni di magia | ||
| 94 | Bota virtuale | Un mondo virtuale | ||
| 95 | Ishulli i magjepsur | L'isola incantata | ||
| 96 | Tërbimi i natyrës | La furia della natura | ||
| 97 | Në mbretërinë e Dianës | Nel regno di Diana | ||
| 98 | Dhurata e fatit | I doni del destino | ||
| 99 | Shpella e Sibilës | La caverna di Sibylla | ||
| 100 | Kulla e ngrirë | La Torre Gelata | ||
| 101 | Sfida e Blumit | La prova di Bloom | ||
| 102 | Dita e drejtësisë | Il giorno della giustizia | ||
| 103 | Sekreti i Morganës | Il segreto di Morgana | ||
| 104 | Akull dhe flakë | Ghiaccio e fuoco | ||
| SEVENTH SEASON | ||||
| 157 | Parku natyral i Alfeas | Il parco naturale di Alfea | ||
| 158 | Zanat e vogla janë rritur | Giovani fate crescono | ||
| 159 | Batërfliks | Butterflix | ||
| 160 | Ngjyra e parë e universit | Il primo colore dell'universo | ||
| 161 | Një mik nga e kaluara | Un amico dal passato | ||
| 162 | Aventurë në Linfea | Avventura su Lynphea | ||
| 163 | Kujdes nga ujku | Attenti al magilupo | ||
| 164 | Kthim në mesjetë | Ritorno al Medioevo | ||
| 165 | Macja e zanave | Il gatto fatato | ||
| 166 | Winx në kurth | Winx in trappola | ||
| 167 | Misioni në xhungël | Missione nella giungla | ||
| 168 | Një kafshë për Teknën | L'animale fatato per Tecna | ||
| 169 | Sekreti i njëbrirëshit | Il segreto dell'unicorno | ||
| 170 | Transformimi Tajniks | Potere Tynix | ||
| 171 | Gurët magjikë | Le pietre magiche | ||
| 172 | Kthim në gjirin e parajsës | Ritorno a Baia Paradiso | ||
| 173 | Të humbur në një pikë ujë | Viaggio in una goccia | ||
| 174 | Dita e bananes | Il rapimento di Stella | ||
| 175 | Ylberi magjik | L'arcobaleno di Magix | ||
| 176 | Winx fëmijë | Baby Winx | ||
| 177 | Është botë e çmendur fare | Pazzo, pazzo mondo | ||
| 178 | Mbretëria e diamanteve | Il regno dei diamanti | ||
| 179 | Sekreti i Alfeas | Il cuore di Alfea | ||
| 180 | Flutura e artë | La farfalla dorata | ||
| 181 | Harmoina e re magjike | Un patto inatteso | ||
| 182 | Fuqia e kafshëve të zanave | Il potere degli animali fatati | ||
| EIGHTH SEASON | ||||
| 183 | Nata e yjeve | La notte delle stelle | ||
| 184 | Një mbretëri lumenësh | Il regno delle Lumen | ||
| 185 | Sulm në bërthamë | Attacco al nucleo | ||
| 186 | Yje popi | Popstar! | ||
| 187 | Sekreti i Orionit | Il segreto di Orion | ||
| 188 | Errësira e yllit | La stella faro | ||
| 189 | Kurth në Promete | Trappola su Prometia | ||
| 190 | Në thellësitë e Androsit | Negli abissi di Andros | ||
| 191 | Drita e Gorgolit | La luce di Gorgol | ||
| 192 | Zgjimi i Hidrës | Il potere dell'Idra | ||
| 193 | Thesaret e Siderias | Il tesoro magico di Syderia | ||
| 194 | Festë surprizë në tokë | Festa a sorpresa | ||
| 195 | Hija e Valtorit | L'ombra di Valtor | ||
| 196 | Ylli i dëshirave | La stella dei desideri | ||
| 197 | Misioni për yjet prajm | Una nuova missione | ||
| 198 | Festivai i shkëndijave | La festa dello Sparx | ||
| 199 | Fustan për një mbretëreshë | Il vestito della regina | ||
| 200 | Lugina e njëbrirëshave fluturues | La valle degli unicorni alati | ||
| 201 | Kulla e bririt | La torre oltre le nuvole | ||
| 202 | Zemra e gjelbër e Linfeas | Il cuore verde di Lynphea | ||
| 203 | Konkursi i kërcimit në Melodi | La gara di ballo su Melody | ||
| 204 | Sekreti i harmonisë | Il segreto dell'armonia | ||
| 205 | Mes tokës dhe detit | Fra terra e mare | ||
| 206 | Diamanti në akull | Tra i ghiacci di Dyamond | ||
| 207 | Dhelpra e bardhë | La volpe bianca | ||
| 208 | E shkruar në yje | Scritto nelle stelle | ||
Notes[]
- Unlike seasons 1-4 and 7-8, the episode titles for seasons 5-6 were not localized.[4]
- While undubbed from Cinélume's English version, the songs from seasons 2-4 were subtitled.[5]
- In the TV and Tring OTT release of season 3, the transformation songs were left undubbed from the English version[6] while the DVD release left them undubbed from the instrumental version.[7]
- Episode 403 was skipped over during its latest broadcast on Tring Kids.
- In season 4, Believix, Speedix, Tracix, and Lovix are respectively translated as the following:
- Besimiks,[8] as in Albanian, "Besim" means "Believe", which is part of the original name (Believix).
- Shpejt'six (until episode 414),[9] as in Albanian, "Shpejtësi" (with the "ë" omitted) means "Speed", which is part of the original name (Speedix).
- Gjurmix,[10] as in Albanian, "Gjurm[ë]" means "Trace", which is part of the original name (Tracix).
- Dashurix,[11] as in Albanian, "Dashuri" means "Love", which is part of the original name (Loveix).
- The only dubbed songs and music are minor ones, including:
- In Season 7, the motion background from the trailer is used for the localization of the episode titles.[16]
Errors[]
- At the end of episode 224, Bloom's lines are missing before Lord Darkar turns her into Dark Bloom.[17]
- The narrator starts speaking a few seconds early in the preview for episode 602.[18]
- In episodes 614[19] and 615[20], the word "Mythix" is mistakenly translated as "Misterioze" (meaning "Mysterious"). This was quickly corrected to "Mitike" (meaning: "mythic" (feminine)) for the rest of the season.[21]
References[]
- ↑ https://vimeo.com/87450548
- ↑ https://albaniandubs.weebly.com/winx-club.html
- ↑ https://albaniandubs.weebly.com/ledio-topalli.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=FWo8gBnN4ko
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=tvzCCMgeoP0
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=DrUetaOxBJ8
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=J_qnbxZU8lU
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=GzV8Bgg481k
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0xMAvglizxA
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QubzUwKT604
- ↑ https://youtu.be/Og9IwnMsfMI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Dp1QjD8oysA
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=IBn_dOHxeqI
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=5dw2CMOZYUE
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YFwMmbX1eYE
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Mg74Yc221Hs
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1Xp37RY7ZX0
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=x0kS-DLBcrQ
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jQfpKfbB-gg
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=7QzHI4cR2Ew
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=e9xtnAVDW2g
