Winx Club

Winx Club
Details
Other titles	Winks klub (Mini TV's website) Winx (Season 7 Nova TV and Hayatovci promo)
Country	Croatia
Language	Croatian
Seasons	7
Episodes	182 (+4 specials) (list of episodes)
Recording studio	A.V.I.D. Studio (seasons 1-4) Menart (Winx In Concert) VSI-NET Croatia (TV specials and seasons 5-7)
Channels	Nova TV (Seasons 1-7, 2008-2019) Nickelodeon (TV Specials and seasons 3-7, 2011-2017) Mini TV (Seasons 1-7, 2008-2024) Doma TV (seasons 1-7, 2019) Nicktoons (seasons 5-6, 2021-present) FTV (seasons 5-6, formerly) Hayatovci (seasons 5-6, formerly) Orlando Kids (season 1, formerly)
Services	GoNET.TV
Release	March 8, 2008 - April 17, 2016 (Nova TV) December 24, 2011 - April 27, 2016 (Nickelodeon)

Winx Club is the Croatian dub of the show of the same name. The original run of the series, which includes the first four seasons, was dubbed by A.V.I.D. Studio. Seasons 1 and 2 were dubbed at once in 2007 and aired consecutively from March 8 to August 31, 2008 on Nova TV. Seasons 3 and 4 were later dubbed together in 2010, with approximately half of the initial voice actors replaced, and aired on Nova TV from September 18, 2010 to March 13, 2011. Like most international dubs of these seasons, the Cinélume English dub served as the base.

The Nickelodeon revival of the series, which includes the TV specials and seasons 5 to 7, was dubbed by VSI-NET Croatia from 2011 to 2015, with only a few of the original A.V.I.D.'s voice actors kept in the cast. Since Nickelodeon launched its Croatian audio track in December 2011, a marathon of all four TV specials aired on December 24, 2011 as one of the first series on Nickelodeon to be dubbed into Croatian. Nickelodeon then proceeded to re-air A.V.I.D's dub of Seasons 3 and 4 starting in January 2012, with the first run of Seasons 5 to 7 airing from autumn 2012 to early 2016. Nova TV also continued airing the reboot episodes (excluding the TV specials) around the same time as their Nickelodeon premiere.

Nickelodeon stopped airing the dub in 2017, whereas Nova TV last aired re-runs of all seven seasons in 2019. Additionally, Mini TV, a cable channel for children run by Nova TV, has been frequently re-airing the dub starting from Season 1 on October 1, 2008 with new seasons being added throughout the years. Re-runs of Seasons 1 to 4 and Season 7 were airing on Mini TV until December 31, 2024, whereas Seasons 5 and 6 have been re-airing on Nicktoons since September 20, 2021.

Season 8 hasn't been dubbed into Croatian, but the English dub with subtitles premiered on Mini TV on February 28, 2023. Additionally, Seasons 5 and 6 of the Croatian dub also aired in Bosnia and Herzegovina on Hayatovci.

Cast

A.V.I.D. (seasons 1-4)

Character		Actor
THE WINX CLUB
	Bloom	Nina Sabo (seasons 1-2)
		Lorena Nosić (seasons 3-4)
	Stella	Željka Vujaković
	Flora	Nina Benović (seasons 1-2)
		Ivana Ljubičić (seasons 3-4)
	Musa	Zrinka Kušević
	Tecna	Tajna Peršić (seasons 1-2)
		Gloria Šoletić (seasons 3-4)
	Layla	Valentina Lončarić
	Roxy	Tina Tomulić
THE SPECIALISTS
	Sky	Ivan Krošelj (seasons 1-2)
		Matija Tonković (seasons 3-4)
	Brandon	Marko Jelić
	Nabu
	Helia	Nikola Dabac (season 2)
		Mario Huljev (seasons 3-4)
	Riven	Igor Šehić (seasons 1-2)
		Matija Tonković (seasons 3-4)
	Timmy	Dinko Vujević
ANTAGONISTS
	Icy	Željka Vujaković
	Darcy	Mitra Muždalo
	Stormy	Nina Benović (seasons 1-2)
		Zrinka Kušević (season 3)
	Lord Darkar	Matija Tonković
	Valtor	Domagoj Vorberger
	Ogron	Dinko Vujević
	Anagan	Marko Jelić
	Gantlos	Mario Huljev
	Duman
RECURRING CHARACTERS
	Vanessa	Zrinka Kušević
	Mike	Igor Šehić (seasons 1-2)
		Mario Huljev (seasons 3-4)
	Daphne	Zrinka Kušević (seasons 1-2)
		Ivana Ljubičić (season 3)
	Mitzi	Nina Benović (seasons 1-2)
		Tina Tomulić (season 4)
	Faragonda	Mitra Muždalo
	Morgana
	Griselda	Tajna Peršić (seasons 1-2)
		Valentina Lončarić (seasons 3-4)
	Palladium	Dinko Vujević
	Wizgiz
	Saladin
	Diaspro	Dea Fabris (seasons 1-2)
		Unidentified voice (season 3)
	Amaryl	Dea Fabris
	Griffin	Dea Fabris (seasons 1-2)
		Gloria Šoletić (season 3)
	Mirta	Valentina Lončarić (seasons 1-2)
		Martina Subašić[unverified] (season 3)
	Lucy	Dea Fabris (seasons 1-2)
		Gloria Šoletić (ep. 64, 70)
		Tina Tomulić (ep. 77)
	Ediltrude	Nina Sabo
	Zarathustra	Tajna Peršić (seasons 1-2)
		Valentina Lončarić (season 3)
	Codatorta	Matija Tonković
	Ho-Boe
	Sfoglia	Marko Jelić
	Buddy
	Avalon	Nikola Dabac
	Princeza Amentia	Valentina Lončarić
	Galatea
	Erendor	Ivan Krošelj (season 2)
		Matija Tonković (season 4)
	Samara	Nina Benović
	Matlin	Zrinka Kušević (season 2)
		Valentina Lončarić (season 3)
	Radius	Domagoj Vorberger (ep. 53-60)
		Mario Huljev (ep. 71)
	Chimera	Ivana Ljubičić
	Cassandra	Mara Magaš (ep. 54)
		Martina Subašić[unverified] (ep. 57-60)
		Nives Trconić (ep. 71)
	Nova	Zrinka Kušević (ep. 56)
		Lorena Nosić (ep. 57)
		Nives Trconić (ep. 71)
	Niobe	Željka Vujaković (ep. 57)
		Ivana Ljubičić (ep. 65)
	Teredor	Nikola Dabac (ep. 57)
		Mario Huljev (ep. 65)
	Tressa	Ivana Zanjko
	Ligea	Martina Subašić[unverified]
	Miele	Unidentified voice
	Maia	Gloria Šoletić
	Clarice	Ivana Ljubičić
	Alice	Tina Tomulić
	Klaus	Marko Cindirć
	Andy
	Jason Queen
	Kiko
	Artu	Domagoj Vorberger
	Nebula	Nives Trconić
	Diana	Tajna Peršić
	Nebeske vile
	Sibylla	Tajna Peršić (ep. 99)
		Gloria Šoletić (ep. 100)
	Aurora	Tajna Peršić (ep. 100)
		Nives Trconić (ep. 101)
PIXIES
	Lockette	Nina Sabo (season 2)
		Lorena Nosić (seasons 3-4)
	Amore	Željka Vujaković
	Chatta	Nina Benović (season 2)
		Ivana Ljubičić (seasons 3-4)
	Tune	Zrinka Kušević
	Digit	Tajna Peršić (season 2)
		Gloria Šoletić (seasons 3-4)
	Concorda	Mitra Muždalo
	Livy	Dea Fabris (season 2)
		Valentina Lončarić (season 3)
	Zing	Matija Tonković (season 2)
		Ivana Ljubičić (season 3)
	Jolly	Nina Benović
	Ninfea	Nina Benović (season 2)
		Mitra Muždalo (season 4)
Narrator		Nina Sabo (seasons 1-2)
Lorena Nosić (seasons 3-4)
Singer		Jadranka Krištof

VSI-NET (revival)

• Seasons 5-7
• TV Specials

Character		Actor
THE WINX CLUB
	Bloom	Lorena Nosić
		Kristina Krepela (stand-in, ep. 180-182)
	Stella	Zrinka Antičević
		Željka Vujaković (ep. 105-106)
	Flora	Nina Benović
	Musa	Vanda Winter (until ep. 117)
		Karmen Sunčana Lovrić (from ep. 118)
	Tecna	Tana Mažuranić
	Aisha	Lana Blaće
	Roxy	Unidentified voice
		Petra Blažeković (stand-in, season 6)
THE SPECIALISTS
	Sky	Unidentified voice (seasons 5-6)
		Daniel Dizdar (season 7)
	Brandon	Marko Jelić
	Riven	Daniel Dizdar
	Timmy	Robert Bošković
	Helia	Nikola Marjanović
	Roy	Igor Šehić (season 5)
		Dino More (season 6)
	Thoren	Marko Movre
	Nex	Bojan Jambrošić (season 7)
ANTAGONISTS
	Icy	Nina Kraljić (season 5)
		Nikica Viličić (seasons 6-7)
		Željka Vujaković (ep. 105-106)
	Darcy	Petra Vukelić
	Stormy	Gordana Đepina
	Tritannus	Marko Cindrić
		Nikola Marjanović (stand-in, ep. 130)
	Selina	Katarina Perica Kirin
	Kalshara	Iva Panić
	Brafilius	Goran Vrbanić
RECURRING CHARACTERS
	Faragonda	Mirjana Sinožić
	Griselda	Vesna Ravenšćak
	Palladium	Boris Barberić
	Hagen
	Wizgiz	Daniel Dizdar
	Vanessa	Jadranka Krištof
		Vesna Ravenšćak (stand-in, season 5)
	Mike	Alan Katić
	Daphne	Iva Panić
	Nebula
	Mitzi	Željka Vujaković
	Macy	Antonia Dunjko
	Griffin	Matilda Sorić
	Luna
	Miele	Amanda Prenkaj (season 6)
		Mima Karaula (season 7)
	Diaspro	Kristina Krepela
	Alyssa
	Electronio	Anđelko Petrić
	Erendor	Branko Smiljanić
	Samara	Matija Prskalo
	Neptune	Goran Vrbanić
	Nereus	Igor Šehić
	Oritel	Željko Šestić
	Marion	Marina Kostelac
	Ligea	Ana Marija Bokor
	Eldora
	Mavilla
PIXIES
	Lockette	Nina Benović
	Amore	Petra Vukelić
	Chatta	Lana Blaće
	Cherie	Antonia Dunjko
	Caramel	Nina Kraljić
SELKIES AND SIRENIX GUARDIANS
	Illiris	Nikica Viličić
	Desiryee	Kristina Habuš
	Lithia	Željka Vujaković
	Lemmy	Dunja Fajdić
	Stellin čuvar Sirenixa	Željka Vujaković
	Musin čuvar Sirenixa
	Tecnin čuvar Sirenixa	Matija Prskalo
	Omnia	Ana Marija Bokor
FAIRY ANIMALS
	Elas	Jadran Grubišić
	Amarok	Marko Cindrić
	Shiny	Lana Blaće
	Critty
	Flitter	Jadranka Krištof
Narrator		Lorena Nosić
Kristina Krepela (stand-in, ep. 180-182)

Note: Although dubbed by the same studio as seasons 5-7, the TV specials have a notably different cast.

Character		Actor
THE WINX CLUB
	Bloom	Lorena Nosić
	Stella	Zrinka Antičević
	Flora	Petra Vukelić
	Musa	Kristina Krepela
	Tecna	Marijana Mikulić
	Aisha	Željka Vujaković
THE SPECIALISTS
	Brandon	Marko Jelić
	Riven	Daniel Dizdar
	Timmy	Robert Bošković
	Helia	Nikola Marjanović
ANTAGONISTS
	Icy	Dunja Fajdić
	Darcy	Petra Vukelić
	Stormy	Nina Benović
	Darkar	Goran Vrbanić
	Knut
RECURRING CHARACTERS
	Faragonda	Mirjana Sinožić
	Griselda	Vesna Ravenšćak
	Palladium	Boris Barberić
	Wizgiz
		Daniel Dizdar
	Vanessa	Željka Vujaković
	Mike	Marko Movre
Narrator		Unidentified voice

Demo DVD dub

During the dub's hiatus between seasons 2 and 3, the first two episodes of season 3 were initally dubbed by AVID and released on DVDs in 2009, ordered by ONE2PLAY. These episodes would later go unused in the actual main Croatian dub.

Season 3 was eventually dubbed in 2010, directly alongside season 4, airing on TV in the same year.

Character		Actor
	Bloom	Ana Marija Bokor
	Stella	Željka Vujaković
	Amore
	Icy
	Flora	Ivana Ljubičić
	Chatta
	Chimera
	Musa	Zrinka Kušević
	Stormy
	Tecna	Mara Magaš
	Digit
	Cassandra
	Layla	Valentina Lončarić
	Sky	Ivan Krošelj
	Radius
	Brandon	Marko Jelić
	Riven
	Timmy	Dinko Vujević
	Valtor
	Darcy	Mitra Muždalo
Narrator		Ana Marija Bokor
Narrator		Jadranka Krištof
Additional voices		Željka Vujaković
Dea Fabris
Marko Jelić
Valentina Lončarić
Ivan Krošelj
Dinko Vujević

Technical staff
Distributor		ONE2PLAY

Music

• Season 1-3
• Season 4
• Winx in Concert
• TV Specials
• Season 5
• Season 6
• Season 7

Song		Singer(s)
Ispod tog znaka Winx (Under the Sign of Winx)		Jadranka Krištof

Song		Singer(s)
Winx je opet tu (Winx Are Back)		Jadranka Krištof

Song		Singer(s)
Ti si ta (You're the One)		Alya
Leti (Fly)		Lana Klingor
Mogu sve (Dreamin' in My Way)		Žana Tajm
Mumbochiuwambo (Mambochiwambo)		Kristina
Beskrajno (Endlessly)		Žana Tajm
Spotlight		Lana Klingor
Luda za tobom (Crazy in Love with You)		Žana Tajm
Želim život svoj (Live My Life)		Lana Klingor
Lančana reakcija (Chain Reaction)		Žana Tajm
Kameno srce (Heart of Stone)		Žana Tajm
Priča o carstvu i djetetu (A Kingdom and a Child)		Lenniy
Danas ludujemo (Catch Us if You Can)		Kristina
Superheroji (Superheroes)		Rubby
U krilu velikoga svijeta (This Big World)		Žana Tajm
Cijeli svijet je tvoj (The World Belongs to Me)		Žana Tajm

Song		Singer(s)
Winx su čarobne (Winx, You're Magic Now)		Lana Blaće
Winx idemo (Winx to the Top)		Jadranka Krištof
Zabava (Party Time)		Lana Blaće

Song		Singer(s)
Mi smo Winx (We're the Winx)		Nina Kraljić
Moć mijenjati svijet (Power to Change the World)		Nina Kraljić
Mi smo Believix (We Are Believix)		Nina Kraljić
Božićna čarolija (Christmas Magic)		Lana Blaće
Meni vratiti (Return to Me)		Lucija Barišić
Jedno do drugog (One to One)		Lucija Barišić
Daniel Dizdar
Pjevajmo (One to One)		Jadranka Krištof
Nikola Marjanović
Čarobna za nas (The Magic of Tonight)		Lana Blaće
Podvodna Misija (Underwater Mission)		Nina Kraljić

Song		Singer(s)
Winx Letimo do neba (Winx Rising Up Together)		Jadranka Krištof
Moć Sirenixa (The Magic of Sirenix)		Nataša Mirković
To je prava moć Sirenixa (The Way of Sirenix)		Jadranka Krištof
Bloomix moć zmajevog plamena (Bloomix, the Power of the Dragon)		Nataša Mirković
Primi me (Take My Hand)		Nataša Mirković
Moj najbolji prijatelj (Best Friends Forever)		Jadranka Krištof
Tako predivno (Fairy Moments)		Nataša Mirković
Zabava je počela (A Magic Party)		Nataša Mirković
Legendarij svijet Mythixa (The Legendarium World of Mythix)		Nataša Mirković
Uživaj (Beat to the Music)		Jadranka Krištof
Svijet je samo naš (We Will Rock the World)		Jadranka Krištof
Čarolija to je (Living the Magic)		Nataša Mirković

Song		Singer(s)
Čarobne (We're Magic All the Way)		Lana Blaće
Osjećam ljubav posvuda (Love is All Around)		Lana Blaće
Moć Butterflixa (Butterflix Power)		Lana Blaće
Divlji i slobodni (Wild and Free)		Lana Blaće
Djeca smo prirode (Children of Nature)		Lana Blaće
Tynix		Lana Blaće
Dijamanti poput zvijezde (Shine Like a Diamond)		Lana Blaće
Mon Ami, stalo mi je (Mon Ami, My Friend)		Lana Blaće
Rođene za let (We Were Born to Fly)		Lana Blaće
Baš je prekrasan (So Wonderful Winx)		Lana Blaće
Neodoljive Winx (Irresistible Winx)		Lana Blaće
U čarobnom svijetu Winx (The Magic World of Winx)		Lana Blaće

Episodes

• Original Run (Seasons 1-4)
• TV Specials
• Revival (Seasons 5-7)

№	Croatian title	Original title	Premiere (Nova TV)
FIRST SEASON
1	Neočekivani događaj	Una fata a Gardenia	March 8, 2008
2	Dobrodošli u Magix!	Benvenuti a Magix!	March 9, 2008
3	Alfea, škola za vile	L'anello di Stella	March 15, 2008
4	Crna močvara	La palude di Melmamora	March 16, 2008
5	Sastanak s katastrofom	Appuntamento al buio	March 22, 2008
6	Zadatak Mračni Toranj	Missione a Torrenuvola	March 23, 2008
7	Prijatelji u nevolji	A che servono gli amici?	March 29, 2008
8	Raskinuto prijateljstvo	La festa della rosa	March 30, 2008
9	Iznevjerena	Il tradimento di Riven	April 5, 2008
10	Test	La Fiamma del Drago	April 6, 2008
11	Čudovište i vrba	Il regno delle ninfee	April 12, 2008
12	Miss Magixa	Miss Magix	April 13, 2008
13	Velika tajna je otrkivena	La figlia del fuoco	April 19, 2008
14	Mračna tajna	Il segreto di Bloom	April 20, 2008
15	Poštenje iznad svega	Voci dal passato	April 26, 2008
16	Crna magija	Il nemico nell'ombra	April 27, 2008
17	Brendonova tajna	Il segreto di Brandon	May 3, 2008
18	Izvor zmajeve vatre	Addio Magix	May 4, 2008
19	Pad Magixa	Attacco ad Alfea	May 10, 2008
20	Misija Domino	La scomparsa di Bloom	May 11, 2008
21	Kruna iz snova	Trappola di ghiaccio	May 17, 2008
22	Mračni Toranj	Il ritorno di Riven	May 18, 2008
23	Moćna igra	Fuga da Torrenuvola	May 24, 2008
24	Napad vještica	Il mistero del lago	May 25, 2008
25	Izazov	Il sonno di Magix	May 31, 2008
26	Konačna bitka	Battaglia finale	June 1, 2008
SECOND SEASON
27	Feniks	La fenice d'ombra	June 7, 2008
28	Povratak Trixa	Il ritorno delle Trix	June 8, 2008
29	Spasilačka ekspedicija	Missione di salvataggio	June 14, 2008
30	Princeza Amentia	La Principessa Amentia	June 15, 2008
31	Magična veza	Magico Bonding	June 21, 2008
32	Odbjegli mladoženja	Il matrimonio di Brandon	June 22, 2008
33	Misteriozni kamen	La pietra misteriosa	June 28, 2008
34	Patribrejker	Il guastafeste	June 29, 2008
35	Avalonova tajna	Il segreto del professor Avalon	July 5, 2008
36	Knjiga	La cripta del codice	July 6, 2008
37	Utrka s vremenom	Corsa contro il tempo	July 12, 2008
38	Pobjeda	Unite per la vittoria	July 13, 2008
39	Nevidljivi piksiji	La dama del ballo	July 19, 2008
40	Bitka na planeti Eraklyon	Battaglia sul pianeta Eraklyon	July 20, 2008
41	Show ide dalje	Lo spettacolo continua	July 26, 2008
42	Noć vještica	Hallowinx!	July 27, 2008
43	Savez s vješticama	Gemellaggio con le Streghe	August 2, 2008
44	U srcu Mračnog Tornja	Nel Cuore di Torrenuvola	August 3, 2008
45	Špijun iz sjene	La spia nell'ombra	August 9, 2008
46	Pixi selo	Il villaggio delle Pixies	August 10, 2008
47	Moć Charmixa	Il potere del Charmix	August 16, 2008
48	Bitka u Wildlandu	Wildland: La grande trappola	August 17, 2008
49	Istina	Il momento della verità	August 23, 2008
50	Darkarov zarobljenik	Prigioniera di Darka	August 24, 2008
51	Susret s neprijateljem	Faccia a faccia con il nemico	August 30, 2008
52	Feniks je oslobođen	Le ceneri della Fenice	August 31, 2008
THIRD SEASON
53	Bal princeza	Il ballo della principessa	September 18, 2010
54	Valtorov znak	Il marchio di Valtor	September 19, 2010
55	Vila i zvijer	La principessa e la bestia	September 25, 2010
56	Ogledalo istine	Lo specchio della verità	September 26, 2010
57	More straha	Il Mare della Paura	October 2, 2010
58	Laylin izbor	La scelta di Aisha	October 3, 2010
59	Društvo svjetlosti	La compagnia della luce	October 9, 2010
60	Nelojalan protivnik	Una sleale avversaria	October 10, 2010
61	Srce i mač	Il cuore e la spada	October 16, 2010
62	Alfea pod opsadom	Alfea sotto assedio	October 17, 2010
63	Zamka za vile	Trappola per fate	October 23, 2010
64	Suze crne vrbe	Le lacrime del salice nero	October 24, 2010
65	Posljednji treptaj krilima	Un ultimo battito d'ali	October 30, 2010
66	Gnjev!	Furia!	October 31, 2010
67	Otok zmajeva	L'isola dei draghi	November 6, 2010
68	Iz pepela	Dalle ceneri	November 7, 2010
69	U zmijskom leglu	Nella tana del serpente	November 13, 2010
70	Valtorova kutija	Lo scrigno di Valto	November 14, 2010
71	U zadnji čas	All'ultimo minuto	November 20, 2010
72	Napad Pixija	La carica delle Pixie	November 21, 2010
73	Tajna Crvenog tornja	La torre rossa	November 27, 2010
74	Kristalni labirint	Il labirinto di cristallo	November 28, 2010
75	Čarobnjakov izazov	La sfida dei maghi	December 4, 2010
76	Vještičje otkrivenje	La rivelazione delle streghe	December 5, 2010
77	Čarobnjakov gnjev	L'ira dello stregone	December 11, 2010
78	Novi početak	Un nuovo inizio	December 12, 2010
FOURTH SEASON
79	Lovci na vile	I cacciatori di fate	December 18, 2010
80	Drvo života	L'albero della vita	December 19, 2010
81	Posljednja vila na Zemlji	L'ultima fata della terra	December 25, 2010
82	Kućni ljubimci (TV) Ljubav i ljubimac (DVD)	Love & Pet	December 26, 2010
83	Mitzina prisutnost	Il regalo di Mitzi	January 1, 2011
84	Vila u opasnosti	Una fata in pericolo	January 2, 2011
85	Winx Believix		January 8, 2011
86	Neobični krug	Il cerchio bianco	January 9, 2011
87	Nebula		January 15, 2011
88	Musina pjesma	La canzone di Musa	January 16, 2011
89	Winx Club zauvijek!	Winx Club per sempre	January 22, 2011
90	Tata! Ja sam vila!	Papà! Sono una fata!	January 23, 2011
91	Napad čarobnjaka	L'attacco degli stregoni	January 29, 2011
92	Sedam je savršen broj	7: Il numero perfetto	N/A
93	Satovi magije	Lezioni di magia	January 30, 2011
94	Bijeg od stvarnosti	Un mondo virtuale	February 6, 2011
95	Tajna Tir Nan Og-a	L'isola incantata	February 12, 2011
96	Bijes prirode	La furia della natura	February 13, 2011
97	U Dianinom kraljevstvu	Nel regno di Diana	February 19, 2011
98	Darovi sudbine	I doni del destino	February 20, 2011
99	Sibilina spilja	La caverna di Sibylla	February 26, 2011
100	Ledeni toranj	La Torre Gelata	February 27, 2011
101	Bloomin ispit	La prova di Bloom!	March 5, 2011
102	Dan pravde	Il giorno della giustizia	March 6, 2011
103	Morganine tajne	Il segreto di Morgana	March 12, 2011
104	Led i vatra	Ghiaccio e fuoco	March 13, 2011

№	Croatian title	Original title	Premiere (Nickelodeon)
TV SPECIALS
1	Bloomina sudbina	The Fate of Bloom	December 24, 2011
2	Osveta Trixa	Revenge of the Trix
3	Bitka za Magix	The Battle for Magix
4	Sjenoviti feniks	The Shadow Pheonix

№	Croatian title	Original title	Premiere (Nickelodeon)	Premiere (Nova TV)
FIFTH SEASON
105	Mrlja	Minaccia dall'oceano	2012	October 6, 2012
106	Tritannusovo uzdizanje	L'ascesa di Tritannus		October 13, 2012
107	Povratak u Alfeu	Ritorno ad Alfea		October 20, 2012
108	Knjiga Sirenixa	Il libro Sirenix		October 27, 2012
109	Lilo	Il magico Lilo		November 3, 2012
110	Moć Harmonixa	Potere Harmonix		November 10, 2012
111	Treptajuće školjke	Le conchiglie luccicanti		November 17, 2012
112	Tajna rubinskog grebena	La melodia del rubino		November 24, 2012
113	Kamen empatije	La gemma dell'empatia		December 1, 2012
114	Magix Božić	Natale ad Alfea		December 22, 2012
115	Trix trikovi	Le Trix in agguato		December 8, 2012
116	Test hrabrosti	Prova di coraggio		December 15, 2012
117	Sirenix	Le fate Sirenix		December 29, 2012
118	Carev tron	Il trono dell'imperatore	2013	April 7, 2013
119	Il pilastro della luce	The Pillar of Light		April 14, 2013
120	Pomrčina	L'eclisse		April 21, 2013
121	Oko insipiracije	L'occhio che ispira le fate		April 28, 2013
122	Proždirač	Il divoratore		May 5, 2013
123	Pjevajući kitovi	Le balene del canto		May 12, 2013
124	Ljubavni problemi	Problemi sentimentali		October 6, 2013
125	Savršeni spoj	Un appuntamento perfetto		October 13, 2013
126	Slušaj svoje srce	Ascolta il tuo cuore		October 20, 2013
127	Oko morskog psa	Sulle tracce di Politea		October 27, 2013
128	Spašavanje Rajskog zaljeva	Il respiro dell'oceano		November 3, 2013
129	Borba za Beskrajni Ocean	Scontro epico		November 10, 2013
130	Tritannusov kraj	La fine dell'incubo		November 17, 2013
SIXTH SEASON
131	Inspiracija Sirenixa	L'ispirazione del Sirenix	2014	October 5, 2014
132	Legendarij	Legendarium		October 12, 2014
133	Leteća škola	Il collegio volante		October 19, 2014
134	Moć Bloomixa	Il potere Bloomix		October 26, 2014
135	Zlatni auditorij	Golden Auditorium		November 2, 2014
136	Vrtlog plamena	I mangiafuoco		November 9, 2014
137	Izgubljena knjižnica	La biblioteca perduta		November 16, 2014
138	Napad sfinge	L'attacco della sfinge		November 23, 2014
139	Hram zelenog zmaja	Il tempio del drago verde		November 30, 2014
140	Tajni staklenik	La serra di Alfea		December 7, 2014
141	Propali snovi	Sogni infranti		December 14, 2014
142	Bljesak u tami	I figli della notte		December 21, 2014
143	Dobra vila	La fata madrina		December 28, 2014
144	Mythix			January 4, 2015
145	Misterij Calavere	Il mistero di Calavera		January 11, 2015
146	Invazija zombija	L'invasione degli zombie		January 18, 2015
147	Prokletstvo Zloglasne Šume	La maledizione di Fearwood		January 25, 2015
148	Čarobni totem	Il totem magico		February 1, 2015
149	Kraljica na jedan dan	Regina per un giorno		February 8, 2015
150	Stellina velika zabava	Il banchetto di Solaria		February 15, 2015
151	Zaljubljeno čudovište	Un amore mostruoso		February 22, 2015
152	Glazbeni kafić	Music Café		March 1, 2015
153	Himna	L'inno di Alfea		March 8, 2015
154	Legendarni dvoboj	Scontro fra campioni		March 15, 2015
155	Acheron			March 22, 2015
156	Winx zauvijek	Winx per sempre		March 29, 2015
SEVENTH SEASON
157	Prirodni park Alfeje	Il parco naturale di Alfea	October 12, 2015	October 25, 2015
158	Mlade vile odrastaju	Giovani fate crescono	October 13, 2015	November 1, 2015
159	Moć Butterflixa	Butterflix	October 14, 2015	November 8, 2015
160	Prva boja svemira	Il primo colore dell'universo	October 15, 2015	November 15, 2015
161	Prijatelj iz prošlosti	Un amico dal passato	October 16, 2015	November 22, 2015
162	Pustolovina na Lynphei	Avventura su Lynphea	October 19, 2015	November 29, 2015
163	Čuvaj se vuka	Attenti al magilupo	October 20, 2015	December 6, 2015
164	U srednjem vijeku	Ritorno al medioevo	October 21, 2015	December 13, 2015
165	Vilinska maca	Il gatto magico	October 22, 2015	December 20, 2015
166	Winx u zamci	Winx in trappola!	October 23, 2015	December 27, 2015
167	Misija u džungli	Missione nella giungla	October 26, 2015	January 3, 2016
168	Vilinska životinja za Tecnu	Un animale fatato per Tecna	October 27, 2015	January 10, 2016
169	Tajna jednoroga	Il segreto dell'unicorno	October 28, 2015	January 17, 2016
170	Tranformacija Tynixa	Potere Tynix	April 11, 2016	January 24, 2016
171	Čarobno kamenje	Le pietre magiche	April 12, 2016	January 31, 2016
172	Povratak u Rajski zaljev	Ritorno a Baia Paradiso	April 13, 2016	February 7, 2016
173	Nestali u kapljici	Viaggio in una goccia	April 14, 2016	February 14, 2016
174	Dan banana	Il rapimento di Stella	April 15, 2016	February 21, 2016
175	Duga Magixa	L'arcobaleno di Magix	April 18, 2016	February 28, 2016
176	Male Winx	Baby Winx	April 19, 2016	March 6, 2016
177	Ludi, ludi svijet	Pazzo, pazza mondo	April 20, 2016	March 13, 2016
178	Kraljevstvo dijamanata	Il regno dei diamanti	April 21, 2016	March 20, 2016
179	Tajna Alfeje	Il cuore di Alfea	April 22, 2016	March 27, 2016
180	Zlatna leptirica	La farfalla dorata	April 25, 2016	April 3, 2016
181	Nova čarobna harmonija	Un patto inatteso	April 26, 2016	April 10, 2016
182	Moć vilinskih životinja	Il potere degli animali fatati	April 27, 2016	April 17, 2016

Notes

• The first two episodes of season 3 were actually dubbed and released on DVD in 2009 with some of the original voice actors re-cast. These two episodes never aired on TV. The season was then dubbed fully in 2010 along with season 4 with the new voice actors (including Bloom, Tecna and Valtor's voices) re-cast once again.
  • The 2010 dub of season 3 was also released on DVDs in the summer of 2010 before the season started airing on Nova TV in September 2010.
• Nova TV never aired any of the seasons' ending credits. In season 4, the previews of the following episodes were also cut. However, Mini TV always aired the episodes fully, including the outros.
• All of the episodes' recaps and previews throughout the series have been narrated by Bloom's voice actresses, except in the TV specials.
• During the first broadcast of season 4 on Nova TV in 2011, episode 414 was mistakenly skipped and episode 415 was aired twice instead.
• In the first four seasons, only the theme songs were dubbed, while the rest of the songs were left as instrumentals or undubbed from the English version.
  • However, the songs in the album Winx in Concert were fully dubbed, despite not being used in the series.
  • For the revival, all of the songs are dubbed into Croatian, with the exception of almost all of the songs in the one-hour specials and several in season 5.
  • Although season 4 aired with the Believix theme song and the ending song Superheroes left instrumentals, these songs actually exist dubbed into Croatian. The Believix theme song was dubbed for the second movie Čarobna avantura and was translated as Vjeruj Winx (meaning Trust Winx in Croatian). The song Superheroes was dubbed for Winx in Concert, but was not used in season 4 or in the specials.
  • Although Nickelodeon airings had all season 6 songs dubbed, Nova TV left them in English or instrumental, most likely due to budget cuts or recieving unfinished copies of the dubbed episodes. The only exception was the opening theme song. Hayatovci, as well as DVD and digital releases, used the Nickelodeon version.
  • The song Return to Me was dubbed in episode 519 only. It is left in English in all other instances where it is played.
  • Some songs from season 5 and 6 were redubbed in season 6 and 7.
  • Since some songs from specials appeared in season 6, they were dubbed into Croatian. "Sirenix" also got a Croatian dub for season 6, despite being left undubbed in season 5.
• There are numerous inconsistencies regarding the Croatian voice actors cast across seasons:
  • Željka Vujaković, the original voice actress of Stella and Icy, was removed from her main character roles as of episode 503. She was replaced with Zrinka Antičević as Stella and Nina Kraljić as Icy. Interestingly enough, Željka kept voicing some minor characters throughout season 5 such as Mitzi and Stella's Guardian of Sirenix. As a result, when Stella was talking to her Guradian of Sirenix in episode 507, the scene is actually a conversation between Stella's new and old voice actresses.
    • The change with Zrinka Antičević being the new voice of Stella was already made in the TV Specials, where Željka Vujaković was voicing Aisha and Vanessa instead. It is unknown why Željka returned as Stella and Icy in the first two episodes of season 5, only to get removed again.
    • Moreover, Zrinka Antičević, the new voice of Stella in the main series, previously voiced Bloom in the first movie The Secret of the Lost Kingdom.
  • The dubbing of seasons 3 and 4 was very inconsistent in comparison to the dubbing of the first two seasons:
    • Tajna Peršić was removed as Tecna as of season 3, but she remained a part of the cast, voicing Diana and some minor female characters in season 4.
    • Daphne, Diaspro and Mirta got new voice actresses as of season 3, even though their original ones from seasons 1 and 2 (Zrinka Kušević, Dea Fabris and Valentina Lončarić respectively) were still a part of the cast.
    • Many minor characters such as Countess Cassandra, Niobe and Nova have different voices between episodes.
  • When Nina Benović (the original voice of Flora and Stormy in seasons 1 and 2) returned to the cast for Nickeloden's reboot, she only voiced Stormy in the TV Specals, but not Flora. As of season 5, she is back to voicing Flora, but she is no longer voicing Stormy.
  • Petra Vukelić voiced Flora and Darcy in the TV specials, but as of season 5, she only voiced Darcy.
  • Musa's voice actress from the TV specials, Kristina Krepela, returned as Bloom in the last three episodes of season 7.
• Brandon is the only series-level main character to never have his voice actor replaced. He was voiced by Marko Jelić in all seven seasons and TV specials.
• While in the first four seasons, the actors made sure to pronounce Winx correctly as "Winks", in the TV Specials and seasons 5-7 that was not the case, some actors pronounced it incorrectly as "Vinks." However, the actors who returned from A.V.I.D.'s dub made sure to pronounce it correctly in TV Specials and seasons 5-7.
• Although most of the Croatian epsiode titles are a direct translation of the English source, some episodes were titled differently:
  • Episode 117, Secrets Within Secrets, was titled Brandonova tajna (Brandon's Secret), a translation of its Italian title, Il segreto di Brandon, instead.
  • Episode 126, The Witches' Downfall, was titled Konačna bitka (Final Battle), a translation of its Italian title, Battagia finale, instead.
  • Episode 210, The Crypt of the Codex, was titled Knjiga (The Book).
  • Episode 212, Winx Together!, was titled Pobjeda! (Victory!).
  • Episode 404, Love & Pet, was titled Kućni ljubimci (Pets) during TV broadcasts.
    • However, the erroneous title was fixed during the DVD release; the episode was titled Ljubav i ljubimac (Love and Pet) on home video.
  • Episode 408, The White Circle, was titled Neobični krug (A Strange Circle).
  • Episode 416, A Virtual World, was titled Bijeg od stvarnosti (Escaping Reality).
  • Episode 417, The Enchanted Island, was titled Tajna Tir Nan Og-a (The Secret of Tir Nan Og).
  • Episode 517, Faraway Reflections, was titled Oko inspiracije (The Eye of Inspiration).
• In TV version for seasons 5-6, a narrator lists the credits during the ending theme song. In season 5, the narration is present on Serbian DVDs' Croatian audio tracks as well. However, the narrator's voice was omitted from the Croatian DVD release and Hayatovci airings.
• Season 7 and TV Specials are the only seasons to not get a DVD release in Croatian.
• Along with the Turkish dub and Polish dub of season 4, Croatian Nickelodeon is the only one to air seasons 3 and 4 but not re-dub them.
• Although English and several other dubs are available for streming on Netflix in Croatia, the Croatian dub was never available for unknown reasons.
• In February 2023, Mini TV listed season 8 and World of Winx in its TV schedule starting February 28. This led many fans to believe that these seasons have been dubbed into Croatian, but there was no official promo or annoucement made by Nova or Mini TV. When season 8 and World of Winx started airing, they turned out to be subtitled.

Demo DVD dub

• The opening theme is reused from the Croatian dub of the first two seasons, and would later continue to be used in the season 3 dub proper. However, all other songs were left as instrumental.
• Half of the voice actors returned from the dub of seasons 1-2.
  • Some of these actors would later return for the main dub of third season.
• Despite already having dubbed the first two episodes from season 3, A.V.I.D. studio made a completely new dub in 2010 with completely new translations and some of the voice actors.
• This dub does not contain any errors unlike 2010 dub, where some of the lines from Chimera's friends were left undubbed, and other errors.
• This dub ended up not becoming popular, so many fans from Croatia don't even know about this dub.

The DVD featuring the 2009 dub of the first two episodes of Season 3

Episode 404's title card on TV

Episode 404's title card on DVD

Errors

• Lines
• Audio
• Translation
• Editing

• In episode 105, when the Trix retrieve Stella's scepter, Icy's line is said by Darcy's voice actress.
• In episode 121, when Tecna saves Bloom from the ice monsters' attack, she originally says "Don't waste your energy there Bloom, you are a princess." However, the Croatian dub re-used Tecna's line from episode 119 where she said "Ovo je totalna invazija!" ("This is a total invasion!").
• In episode 123, there is a scene where the backgorund chatter of minor Alfea students is missing. One of the students' lips are moving, but no voice is heard as is in the original.
• In episode 215, Aisha's actress did not record any of her lines for Aisha's dance performance number; the original English audio was retained when Aisha counts to three and produces various sounds like humming and giggling.
• In episode 218, Icy's line is missing, when she's talking with Darcy and Stormy about Griffin joining with fairies.
• In episode 301, Chimera's friend is missing a line when Chimera attacks Bloom and Stella on the street.
• In episodes 305 and 306, when Stella has a flashback to Cassandra casting a spell on her father from episode 302, Cassandra's lines have been re-recorded by a different voice actress.
• In episode 308, one of Tecna's lines is missing when Winx are in the maze running away from the Eraklyon guards.
• In episode 311, when the Cloud Tower monster explains what happened to Faragonda, his line is significantly cut short to him just saying that she is trapped in the woods, excluding the part of the line where he elaborates that she's been locked away and sealed in an oak tree. As a result, there is a noticable ten-second silence during this scene.
• In episode 312, Aisha's Enchantix line is said by Musa's voice actress.
• In episode 313, Bloom doesn't scream No! when Tecna falls into the portal.
• In episode 314, when the Winx break into Cloud Tower, a group of witches are all at once saying that the Winx need to be stopped, but in the Croatian dub, only one sigular witch voice is heard. In the same scene, Flora both asks the quesion and then answers it.
• In episode 314, when Stella is about to free Griffin by usng her fairy dust, Griffin says "Pokušala sam ispraviti greške iz prošlosti" ("I tried to fix my past mistakes"). This is actually Griffin's line from her conversation with Valtor from episode 310 and it was added here mistakenly in a place where Griffin originally does not have a line at all.
• In episode 316, Musa's Enchantix spell line ("Sound Wave Attack") is missing.
• In episode 317, Bloom's line before Tecna's second Enchantix transformation is missing.
• At the beginning of episode 318, when Bloom talks to Flora about Sky and the scene cuts to the Specialists in the Red Foutain ship, Flora's line is said by Stella's voice actress.
• In episode 319, Locektte and Amore are missing a line when the Pixies are talking to the Specialists.
• In episode 319, all of Icy's lines are missing when the Trix are in their cave with Valtor.
• In episode 325, Icy's line is missing when the Winx are emptying Valtor's box of spells.
• In episode 401, Amaryl's line is missing when she asks Bloom for autograph.
• At the end of episode 402, Lockette's line is missing when she is talking to Digit.
• In episode 403, when one of the fairy pets hug Aisha, she doesn't giggle like she does in the English source version.
• In episode 403, one of the realtor's lines is missing when he's showing the Winx and Vanessa their new pet shop.
• In episode 404, when Elena's mom is speaking to Elena, her line is cut in the middle. The part where she originally says "Winged pets?" is missing.
• In episode 404, Riven originally tells Bloom "Yeah, right." In the Croatian dub, he says "A da, z", adding and strongly emphasising the letter "z" for some reason which makes his line sound weird and out of place.
• In episode 407, Gantlos is missing a line when he's talking to Ogron about Roxy's location.
• In episode 421, Aisha's line is missing after Bloom saves her from falling off a cliff. A few scenes later, Aisha again misses a line where she originally says "Watch out!" before the Believix transformation.
• In episode 607, Bloom doesn't say her powerline at the end of her Bloomix transformation sequence.
• In episode 623, Bloom says her powerline without her name.
• In episode 725, when the Winx were saying goodbye to the Specialists, Flora's line was said by a Roxy's stand in voice actress from season 6, who never had any other roles in season 7 expect this one line for Flora.

In Winx in Concert, during the entire "Vita da star" song singer is singing "Winx Club" but subtitle text is saying "Winx Klub".

During the entirety of episode 408, Roxy's voice has been mistakenly pitched up to sound noticeably higher than it usually does.

In episode 520, after the Musa's song "Return to Me", Musa's English voice lines were mistakenly left intact, with Musa's Croatian dialogue being placed over them.

In episode 605, the Sirenix and Bloomix transformation themes were left in English for Bloom, Aisha, Stella, and Flora (both Nova TV and Nickelodeon have this same error, despite Nickelodeon using the dubbed songs), even though the dubbed Bloomix theme was used for Musa and Tecna later in the same episode.

In episode 606, the acapella for the Bloomix theme is placed for the episode's transformation, when it shouldn't be there.

In episode 611, the dubbing of the song "Insieme A Me" has a slightly off-sync acapella.

In episode 624, the Mythix acapella is missing for Aisha's Mythix transformation.

In seasons 1 and 2, Mirta was named Mitra, most likely due to her name being spelt incorrectly in the script. This was fixed in season 3 where she was named correctly.

In episode 223, during the next episode preview, the narrator says that Bloom will have to seek the help from the Queen of Downland, which is incorrect. The original English line says that Brandon is the one who will have to seek her help.

In episode 318, Icy's spell Icicle Barrage was translated as Ledena vatra (Icicle fire) which is an incorrect and contradictory translation.

In episode 325, during the next episode preview, the narrator calls Red Fountain a kingdom, when it's actually a school. The original English line is "But under the rubble of Red Fountain, something is still moving", whereas the Croatian translation is "But something is still happening at the kingdom of Red Fountain."

In season 4, Layla's Lovix spell Hail Rays was translated as Svete zrake (Holy rays).

A.V.I.D. translated Cloud Tower as Mračni Toranj (The Dark Tower), whereas NET translated it as Oblak Kula (direct translation of Cloud Tower), resulting in an inconcitency between the original and the reboot seasons.

Some episodes have an incorrect title on their DVD release's box and disc.

• Episode 201, titled Feniks, was spelled Fenix.
• Episode 211, titled Utrka s vremenom, was titled Trka s vremenom.
• Episode 217, titled Savez s vješticama, was titled Pakt s vješticama.
• Episode 313, titled Posljednji treptaj krilima, was shortened to Posljednji treptaj.

Episode 201 spelling error

Episode 313 different title

• In the TV version of episode 216, the title of the episode (Noć Vještica) is placed slightly too early, during the opening titles instead of over the title card. However, this error was later fixed when the episode got released on DVD.
• In episode 325, the Croatian translation of the episode in the title card fades a bit too late, lasting slightly into the first scene of the episode.
• In episode 404, the title card has a spelling error, with the word kućni being spelled incorrectly as kučni.
• Due to Nova TV's broadcast error of episode 414, episode 415's title card features the Croatian title of episode 414.

Episode 216 error

Episode 216 error (fixed)

Episode 325 Croatian title error

Croatian episode 414's title on episode 415's title card

Credits

TV Specials

Season 5

Season 6

Season 7

Gallery

Promos

DVD Covers

Season 2 DVD cover #1

Season 2 DVD cover #6

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 DVD cover

Season 3 DVD cover #1

Season 3 DVD cover #2

Season 3 DVD cover #3

Season 3 DVD cover #6

Season 3 DVD cover #11

Season 3 DVD cover #12

Winx in Concert DVD cover

Winx in Concert DVD

Credits

Seasons 1-2 dubbing credits #1

Seasons 1-2 dubbing credits #2

Seasons 1-2 dubbing credits #3

Seasons 1-2 dubbing credits #4

Seasons 1-2 dubbing credits #5

Seasons 1-2 dubbing credits #6

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 dubbing credits #1

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 dubbing credits #2

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 dubbing credits #3

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 dubbing credits #4

Scrapped 2009 dub of episodes 301 and 302 dubbing credits #5

Season 3 dubbing credits #1

Season 3 dubbing credits #2

Season 4 dubbing credits

Winx in Concert Credits

Winx in Concert Credits #2

Winx in Concert Credits #3

Winx in Concert Credits #4

Winx in Concert Credits #5

Winx in Concert Credits #6

Winx in Concert Credits #7

Winx in Concert Credits #8

Winx in Concert Credits #9

Winx in Concert Credits #10

Winx in Concert Credits #11

Winx in Concert Credits #12

Winx in Concert Credits #13

Winx in Concert Credits #14

Winx in Concert Credits #15

References

v - e - d Dubs Albanian (Alsat-M • "Jess" Discographic • Orlando Kids • Studio Onix • Tring) • Arabic (original • Nickelodeon) • Assamese • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan (Balearic Islands) • Croatian • Czech (Nickelodeon • Prima • TV Barrandov) • Danish • Dutch • English (4Kids • 2011 revival • Cinélume) • Estonian • Filipino (ABS-CBN • TV5, 1st dub • TV5, 2nd dub) • Finnish • French • German • Greek • Gujarati • Hebrew • Hindi (Cartoon Network • ETV Bal Bharat) • Hungarian (Nickelodeon • RTL Klub) • Icelandic • Indonesian (Lativi • Kompas TV • MyKids • GTV/Nickelodeon) • Irish • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh • Khmer • Korean • Latvian • Macedonian (Kanal 5 • Orlando Kids • Sitel TV) • Malay • Malayalam (ETV Bal Bharat • Kochu TV) • Mandarin (China • Taiwan) • Marathi • Norwegian • Odia • Persian (Indra Dubbing Group • Siren Studio) • Polish (original • revival) • Brazilian Portuguese • European Portuguese (first dub • second dub) • Punjabi • Romanian • Russian (Nickelodeon • STS) • Serbian (Oblakoder • Happy Kids) • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat) • Telugu (ETV Bal Bharat • Kushi TV) • Thai (Boomerang/Nickelodeon • JKN Dramax • TIGA) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Valencian • Vietnamese (HTV3 • SCTV3) • Welsh Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Nova TV • Super7 • Super Toons) • Estonian • Georgian (Basti Babu • Palitra TV) • Kyrgyz • Latvian • Lithuanian (LRT Televizija • TV3) • Mongolian (Dream Box HD • Dream TV) • Romanian • Ukrainian • Vietnamese (SAM - BTV11 • ANT - BPTV3 • BiBi • Cartoon Kids • FPT Play) Songs "Nel segno di Winx" • "La magia di Winx Club" / "Winx, You're Magic Now" • "We're the Winx" • "Winx Rising Up Together" • "We're Magic All the Way" • "Siamo Magiche Winx"