Winx Club is one of several Czech dubs of the show of the same name. Produced by SDI Media Czechia, this dub was based off the series' revival, and was originally created and used for airings of seasons 3, 5-7 and the four one-hour specials on Nickelodeon in the Czech Republic; for season 4, the channel aired Barrandov's dub instead, as it had been commissioned for both Barrandov and Nickelodeon. Season 3 of this dub is based on Cinélume's English version instead of Atlas Oceanic's English version, due to Nickelodeon US commissioning international dubs of seasons 3 and 4 before they finished their own English version for distribution. The dub's run concluded on April 27, 2016, with the end of the seventh season, as season 8 was never dubbed, by any studio, into Czech.
While primarily airing on Nickelodeon, it also aired on TV Barrandov for seasons 5 and 6, while seasons 3 and 7 aired on said channel with a separate dub. The entire dub also aired on TUTY.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Bloom
|
Kateřina Petrová (TV Specials, seasons 3 & 5) | |
| Rozita Erbanová (seasons 6-7) | |||
 
|
Stella
|
Jitka Moučková (TV Specials, seasons 3 & 5) | |
| Klára Sochorová (seasons 6-7) | |||
 
|
Flora
|
René Slováčková | |
 
|
Darcy
| ||
 
|
Musa
|
Ivana Korolová | |
 
|
Tecna
|
Terezie Taberyová | |
 
|
Aisha
|
Eliška Burket Nezvalová (TV Specials, seasons 3 & 5) | |
| Kateřina Peřinová (seasons 6-7) | |||
|
Roxy
|
Petra Tišnovská | |
 
|
Icy
| ||
 
|
Sky
|
Petr Burian | |
|
Brandon
|
Filip Švarc | |
|
Riven
|
Vojtěch Hájek | |
|
Valtor
| ||
 
|
Elas
| ||
|
Timmy
|
Radek Hoppe | |
|
Helia
|
Radek Hoppe (TV Specials & season 3) | |
| Marek Libert (seasons 5-7) | |||
|
Nabu
|
Michal Holán | |
|
Nex
|
Marek Libert | |
|
Faragonda
|
Radka Malá | |
|
Griselda
|
Irena Hrubá | |
  
|
Daphne
| ||
|
Diaspro
| ||
|
Wizgiz
|
Petr Burian (season 3) | |
|
Griffin
|
Irena Hrubá | |
| Kateřina Lojdová | |||
| René Slováčková | |||
|
Vanessa
|
Kateřina Lojdová | |
|
Amore
|
Eliška Burkert Nezvalová (season 3) | |
|
Tune
|
Kateřina Lojdová | |
|
Digit
|
Radka Malá | |
|
Kasandra
|
Irena Hrubá | |
| Kateřina Lojdová | |||
 
|
Brafilius
|
Libor Terš | |
Narrator
|
Irena Hrubá | ||
Notes[]
- The Barrandov dub was used when Season 4 aired on Nickelodeon as it was comissioned for both channels.
- In season 3, only the opening theme song was dubbed, and other songs were left in English or instrumental.
- The theme song from that season was used when TUTY aired seasons 1 and 2.
Errors[]
- In episode 617, Bloom infamously says "Magic Winx, Sirenix" instead of "Magic Winx, Bloomix". This is due to the English version having the same error, although this error was later fixed in said version. [1]
References[]
k,