Winx Club is the German dub of the show of the same name. This dub premiered on RTL II's Pokito block on July 9, 2004, where seasons 1 and 2 aired. It was then syndicated on Nickelodeon from September, 4, 2006 onwards, with Nickelodeon going on to premiere season 3 on October 3, 2007, and everything after. It is one of the few dubs of the series that had already aired on Nickelodeon prior to the acquisition of the Winx Club franchise by Viacom. The dub concluded its run on May 16, 2016, as season 8 was never dubbed.
The dub is also available to stream on Netflix, with seasons 6 and 7 currently available. The dub has also had various home media releases, with all seven seasons in the dub being released within 35 individual DVDs from February 21, 2006, until March 16, 2018.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| THE WINX CLUB | |||
 
|
Bloom
|
Jill Böttcher | |
 
|
Stella
|
Wicki Kalaitzi | |
 
|
Flora
|
Annika Desch (seasons 1-2) | |
| Sarah Riedel (seasons 3-7 and specials) | |||
 
|
Musa
|
Inken Baxmeier | |
 
|
Tecna
|
Ann Vielhaben | |
 
|
Layla
|
Ilona Brokowski | |
|
Roxy
|
Yvonne Greitzke | |
| SPECIALISTS AND PALADINS | |||
 
|
Sky
|
Nicola Devico Mamone (seasons 1-2) | |
| Timm Neu (season 3) | |||
| Tobias Nath (seasons 4-7) | |||
|
Brandon
|
Wanja Gerick | |
|
Helia
|
David Nathan (seasons 2-4) | |
| René Dawn-Claude (seasons 5-7) | |||
|
Riven
|
Jan Rohrbach | |
|
Timmy
|
Ozan Ünal | |
|
Nabu
|
Steven Merting | |
|
Nex
|
Julien Haggége | |
|
Roy
|
Oliver Bender | |
|
Thoren
|
Florian Hoffmann | |
| ALFEA STAFF AND STUDENTS | |||
|
Faragonda
|
Rita Engelmann (seasons 1-S5E5) | |
| Denise Gorzelanny (S5E6-season 7) | |||
|
Griselda
|
Regine Albrecht (seasons 1-2) | |
| Katarina Tomaschewsky (seasons 3-7) | |||
 
|
Palladium
|
Olaf Reichmann (seasons 1-2) | |
| Thomas Schmuckert (seasons 3-7) | |||
|
Wizgiz
|
Gerald Schaale | |
|
Avalon
|
Thomas Nero Wolff | |
|
Mavilla
|
Irina von Bentheim | |
|
Galatea
|
Carmen Katt | |
|
Krystal
|
Giovanna Winterfeldt | |
|
Clarice
|
Millie Forsberg | |
|
Nova
|
Svantje Wascher | |
|
Alice
|
Julia Stoepel | |
| RECURRING CHARACTERS | |||
|
Kiko
|
Tania Carlin | |
  
|
Daphne
|
Heide Domanowski (seasons 1-3) | |
| Franca Orlia (seasons 5-7 and specials) | |||
|
Griffin
|
Liane Rudolph | |
| Denise Gorzelanny (specials) | |||
|
Saladin
|
Kaspar Eichel | |
|
Codatorta
|
Sebastian Christoph Jacob | |
|
Ediltrude
|
Bea Tober | |
|
Zarathustra
|
Denise Gorzelanny | |
|
Mike
|
Uwe Büschken | |
|
Vanessa
|
Judith Brandt (seasons 1-5) | |
| Victoria Sturm (seasons 6-7) | |||
|
Oritel
|
Frank Muth | |
|
Marion
|
Sabine Mazay | |
|
Mirta
|
Christin Springer | |
|
Lucy
|
Julia Blankenburg (season 1) | |
| Sabine Winterfeldt (season 2) | |||
|
Knut
|
Tilo Schmitz | |
 
|
Miele
|
Lily Sumner | |
|
Radius
|
Walter Alich | |
|
Luna
|
Andrea Aust | |
|
Ho-Boe
|
Frank Ciazynski | |
|
Matlin
|
Gabriele Schramm | |
|
Teredor
|
Andreas Hosang | |
|
Niobe
|
Anke Reitzenstein | |
|
Magnethia
|
Carmen Katt | |
|
Electronio
|
Michael Bauer | |
|
Erendor
|
Axel Lutter | |
|
Samara
|
Silvia Mißbach | |
|
Ligea
|
Arianne Borbach | |
|
Tressa
|
Tina Haseney (season 3) | |
| Katrin Jaehne (season 5) | |||
|
Neptune
|
Gerald Paradies | |
|
Nereus
|
Jan Makino | |
|
Améntia
|
Uschi Hugo | |
|
Toor
|
Sebastian Walch | |
|
Macy
|
Yamuna Kemmerling | |
|
Jason Queen
|
Felix Spieß | |
|
Andy
|
Daniel Montoya | |
| EARTH FAIRIES | |||
|
Nebula
|
Ulrike Völger | |
|
Diana
|
Julia Stoepel | |
|
Aurora
|
Sabine Sebastian | |
|
Sibylla
|
Sabine Sebastian | |
 
|
Eldora
|
Juana von Jascheroff | |
| PIXIES | |||
|
Lockette
|
Isabelle Schmidt | |
|
Amore
|
Viktoria Voigt (seasons 2-4) | |
| Angelina Geisler (specials) | |||
| Lydia Morgenstern (seasons 6-7) | |||
|
Chatta
|
Anja Rybiczka | |
|
Tune
|
Heike Beeck | |
| Bea Tober (specials) | |||
|
Digit
|
Maria Sumner | |
|
Piff
|
Julia Blankenburg | |
|
Cherie
|
Magdalena Turba | |
|
Caramel
|
Julia Ziffer | |
|
Ninfea
|
Carmen Katt (season 2) | |
| Tanja Schmitz (season 4) | |||
|
Jolly
|
Diana Borgwardt | |
|
Zing
|
Emily Behr | |
|
Concorda
|
Eva-Maria Werth | |
| SELKIES | |||
 
|
Serena
|
Peggy Pollow | |
 
|
Illiris
|
Anja Rybiczka | |
 
|
Desiryee
|
Jennifer Weiß | |
 
|
Sonna
|
Shanti Chakraborty (eps. 112-116) | |
| Nora Friedrich (eps. 117-130) | |||
 
|
Lithia
|
Julia Stoepel | |
 
|
Lemmy
|
Angelina Geisler | |
 
|
Phylla
|
Sarah Tkotsch | |
| ANTAGONISTS | |||
 
|
Icy
|
Marnie Maren Müller (season 1) | |
| Vera Teltz (seasons 2-3) | |||
| Tanya Kahana (specials and seasons 5-7) | |||
 
|
Darcy
|
Julia Ziffer | |
 
|
Stormy
|
Samia Little Elk (seasons 1-3) | |
| Tanja Schmitz (specials and seasons 5-7) | |||
|
Mitzi
|
Isabelle Schmidt (season 1) | |
| Maria Koschny (season 2) | |||
| Juliana Cukier (seasons 4-5) | |||
|
Diaspro
|
Anna Carlsson (seasons 1-3) | |
| Nicole Hannak (seasons 5-7) | |||
|
Lord Darkar
|
Jörg Hengstler (season 2) | |
| Peter Lontzek (specials) | |||
|
Valtor
|
Michael Iwannek | |
|
Chimera
|
Tanya Kahana | |
|
Gräfin Cassandra
|
Ulrike Hübschmann | |
|
Ogron
|
Sebastian Christoph Jacob | |
|
Anagan
|
Sven Gerhardt | |
|
Gantlos
|
Tommy Morgenstern | |
|
Duman
|
Christoph Banken | |
   
|
Tritannus
|
Andi Krösing | |
|
Selina
|
Nadine Zaddam | |
 
|
Acheron
|
Oliver Siebeck | |
 
|
Kalshara
|
Uschi Hugo | |
  
|
Brafilius
|
Uwe Büschken | |
Singers
|
Diane Wegmann (most songs) | ||
| Lena Mahrt (Winx in Concert) | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
David Nathan (seasons 1-2) | ||
|---|---|---|---|
| Dr. Michael Nowka (season 4) | |||
| Jörg Heybrock (season 4) | |||
| Sabine Sebastian (season 4) | |||
| Andi Krösing (season 5) | |||
| Tanja Schmitz (seasons 6-7) | |||
Dialogue book
|
Manja Condrus (season 4) | ||
| Sabine Sebastian (season 4) | |||
| Andi Krösing (season 5) | |||
| Tanja Schmitz (seasons 6-7) | |||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | German title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Das magische Zepter | Una fata a Gardenia | July 9, 2004 | |
| 2 | Die drei Hexen | Benvenuti a Magix! | July 12, 2004 | |
| 3 | Die goldenen Eier | L'anello di Stella | July 13, 2004 | |
| 4 | Jagd nach dem Troll | La palude di Melmamora | July 14, 2004 | |
| 5 | In der Falle | Appuntamento al buio | July 15, 2004 | |
| 6 | In heimlicher Mission | Missione a Torrenuvola | July 16, 2004 | |
| 7 | Freunde in der Not | A che servono gli amici? | July 19, 2004 | |
| 8 | Der Rosentag | La festa della rosa | July 20, 2004 | |
| 9 | Rivens Verrat | Il tradimento di Riven | July 21, 2004 | |
| 10 | Planet Domino | La Fiamma del Drago | July 22, 2004 | |
| 11 | Die Riesenschildkröte | Il regno delle ninfee | July 23, 2004 | |
| 12 | Miss Magix | July 26, 2004 | ||
| 13 | Die Entdeckung | La figlia del fuoco | July 27, 2004 | |
| 14 | Blooms dunkles Geheimnis | Il segreto di Bloom | July 28, 2004 | |
| 15 | Die Versuchung | Voci dal passato | July 29, 2004 | |
| 16 | Der Fluch des Monsters | Il nemico nell'ombra | July 30, 2004 | |
| 17 | Die Prinzessin | Il segreto di Brandon | August 2, 2004 | |
| 18 | Die Hüterin der Flamme | Addio Magix | August 3, 2004 | |
| 19 | Die Armee der Finsternis | Attacco ad Alfea | August 4, 2004 | |
| 20 | Das Eis-Monster | La scomparsa di Bloom | August 5, 2004 | |
| 21 | Die Krone der Träume | Trappola di ghiaccio | August 6, 2004 | |
| 22 | Rückkehr aus Domino | Il ritorno di Riven | August 9, 2004 | |
| 23 | Machtspiele | Fuga da Torrenuvola | August 10, 2004 | |
| 24 | Mit vereinten Kräften | Il mistero del lago | August 11, 2004 | |
| 25 | Die letzte Schlacht | Il sonno di Magix | August 12, 2004 | |
| 26 | Der große Sieg | Battaglia finale | August 13, 2004 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Der Schattenphoenix | La fenice d'ombra | January 2, 2006 | |
| 28 | Alte Tricks | Il ritorno delle Trix | January 3, 2006 | |
| 29 | Die Rettungsmission | Missione di salvataggio | January 4, 2006 | |
| 30 | Prinzessin Améntia | La Principessa Amentia | January 5, 2006 | |
| 31 | Die Befreiung der Elfen | Magico Bonding | January 6, 2006 | |
| 32 | Der flüchtige Bräutigam | Il matrimonio di Brandon | January 9, 2006 | |
| 33 | Der geheimnisvolle Stein | La pietra misteriosa | January 10, 2006 | |
| 34 | Die geplatzte Party | Il guastafeste | January 11, 2006 | |
| 35 | Professor Avalons Geheimnis | Il segreto del professor Avalon | January 12, 2006 | |
| 36 | Die Gruft des Codex | La cripta del codice | January 13, 2006 | |
| 37 | Wettlauf mit der Zeit | Corsa contro il tempo | January 16, 2006 | |
| 38 | Im Simulator | Unite per la vittoria | January 17, 2006 | |
| 39 | Die unsichtbaren Elfen | La dama del ballo | January 18, 2006 | |
| 40 | Kampf auf dem Planeten Eraclyon | Battaglia sul pianeta Eraklyon | January 19, 2006 | |
| 41 | Die Show muss weitergehen | Lo spettacolo continua | January 20, 2006 | |
| 42 | HalloWinx | Hallowinx! | January 23, 2006 | |
| 43 | Schlechte Verbündete | Gemellaggio con le Streghe | January 24, 2006 | |
| 44 | Im Herzen von Wolkenturm | Nel Cuore di Torrenuvola | January 25, 2006 | |
| 45 | Der Schattenvirus | La spia nell'ombra | January 26, 2006 | |
| 46 | Der Letzte Teil des Codex | Il villaggio delle Pixies | January 27, 2006 | |
| 47 | Charmix Power | Il potere del Charmix | January 30, 2006 | |
| 48 | Gefahr im wilden Land | Wildland: La grande trappola | January 31, 2006 | |
| 49 | Avalons dunkles Geheimnis | Il momento della verità | February 1, 2006 | |
| 50 | Darkars Gefangene | Prigioniera di Darkar | February 2, 2006 | |
| 51 | Im Angesicht des Feindes | Faccia a faccia con il nemico | February 3, 2006 | |
| 52 | Der Phoenix erhebt sich | Le ceneri della Fenice | February 6, 2006 | |
Videos[]
Heller als Licht (Winx Club Intro Staffel 1)
The alternative intro used in this dub's fist two seasons.
Notes[]
- Like most international dubs, Aisha is renamed to Layla for unknown reasons.
- Title cards are localised in Seasons 1-4 of this dub. As well as that, the pink Winx Club logo in Season 3 is replaced with the green logo from Season 1 in the opening theme song and ending credits. This is possibly in order to remove the "www.winxclub.com" URL.
- Almost all songs were dubbed. However, due to Nickelodeon Germany not airing credits, the season 5 ending theme "Underwater Mission" was left instrumental because the credits would usually not be viewed anyway.
- Seasons 1-2 of this dub used its own theme song, "Heller als Licht", performed by Petra Scheeser. This was due to the dub being commissioned for and aired on RTL II, which had a tradition of replacing the theme songs for the anime series that it aired. Despite being an Italian series, Winx Club recieved this treatment as well, with "Heller als Licht" being used on all television airings (including on other channels) and digital releases of seasons 1 and 2. However, DVD releases of these seasons use a dubbed version of "Under the Sign of Winx." From season 3 onwards, due to the dub being commissioned for and aired on Nick, the original theme songs are used with German dubs.
- After Viacom's acquisition of the Winx Club franchise, this dub's footage in seasons 3 and 4 was edited to match Atlas Oceanic's English dub of those seasons. This meant that the opening theme songs were replaced with the Nickelodeon US theme songs for those seasons, using the English version of "Winx, You're Magic Now" despite a German dub existing and being used in the specials.
Errors[]
- Seasons 1 and 2 of this dub feature a footage mastering error where yellows, such as Stella's hair and base form outfit and Bloom's sleeves, appear too pale.
- Throughout season 6, Bloom and Aisha would often swap voice actresses for their transformation cries ("Die magischen Winx, Sirenix!"/"Bloomix!"/"Mythix!") due to reusing the same audio clips.
- In episode 617, Bloom correctly says "Bloomix" instead of "Sirenix" but a different mistake is made where it is said by Aisha's actress.
- In episode 621, it is said by Stella's voice actress.
