Winx Club (also known as El Club Winx in seasons 1-4 and on Netflix) is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. It was initially produced by Etcétera Group in Venezuela for seasons 1-7 and the four one-hour specials. Like the Brazilian Portuguese dub, the first four seasons primarily aired on Cartoon Network and Boomerang from April 4, 2005 until June 5, 2010. However, they abandoned season 4 after the first episode. Due to the 2010 acquisition of the Winx Club franchise by Viacom, the dub began airing on Nick's Latin American feed from October 26, 2011 until some time in 2015/16, where the TV specials and seasons 5-7 premiered, alongside reruns of seasons 3-4 with footage altered to match the Atlas Oceanic dub of those seasons.
Discovery Kids would also license the series to air season 7 and was supposed to exclusively air the dub of season 8, with the dub's production switching to DINT Doblajes Internacionales in Chile. However, despite season 8 being fully dubbed, it was never aired on the network for unknown reasons, although it initially appeared on the channel's schedules before being removed. This distribution issue occurred throughout all of Latin America, with the Brazilian Portuguese dub only having its first 10 episodes of season 8 airing on TV, with the rest releasing on Discovery+. Although season 8 was never officially released, S8E1-2, 8, 14, 16, 24 and 26 eventually circulated in 2024 through leaks.
Release[]
In Hispanic America, Cartoon Network premiered season 1 on April 4, 2005, premiering the first 3 seasons until 2007[2][3] and rerunning them until 2010. The first episode of season 4 aired on June 5, 2010, but the channel abandoned the show afterwards and the season was never finished on the channel. Boomerang also re-aired seasons 1-3 starting on April 3, 2006, and never aired season 4.
Nickelodeon premiered the specials from October 26 to December 28, 2011, followed by season 3 from January 7, 2012 until April 1, 2012. Season 4 premiered right afterwards from April 4 to June 1, 2012 on the Argentine feed with an episode airing mainly every other day, and April 7 to July 1, 2012 elsewhere on Saturdays and Sundays, allowing the season to finally air fully in Latin America. They also aired the movie The Secret of the Lost Kingdom on June 13, 2012.
Season 5 premiered from October 6, 2012 to October 26, 2013 (ending on September 25th in Argentina and Mexico), season 6 from May 3 to September 28, 2014, and season 7 from October 3, 2015 to January 3, 2016. Reruns of seasons three to six aired on Nick 2 between 2016 and 2017.
Season 7 aired on Discovery Kids between August 26 and October 17, 2019. Season 8 was supposed to premiere on September 7, 2019 in Argentina and Chile, but never aired, and the channel never gave any statement for this action.
In El Salvador, seasons 3 and 4 aired on Canal 19 with other Nick shows from January 7 to May 31, 2012. However, season 4 was left abandoned because of the rebrand to MegaNoticias 19.
In Mexico, Canal 5 aired seasons 1 and 2 in 2006. Even though they announced a release of season 3, they never aired it, and skipped to season 5 on November 3, 2013. Season 5 was rerun on Azteca 7 starting on July 1, 2019.
In Cuba, Multivisión aired seasons 1 and 2 in 2010 (season 2 premiered on September 20th) through bootlegs without a license. They also aired the European Spanish dub of The Secret of the Lost Kingdom.
In Chile, TVN used to broadcast seasons 1-3 between 2006 and 2016.
In the United States, Nickelodeon and Nick Jr. aired the dub through Spanish audio tracks in the mid-late 2010s.
DVD[]
Seasons 1 and 2 were released in Mexico by Videomax and Televisa on DVD in the 2000s, followed by seasons 4 and 5 by Paramount Home Video in the mid-2010s. The Australian DVD releases of season 6 also featured this dub as a Spanish audio track.
Streaming[]
Netflix had the first four seasons available in Latin America from October 2013 until January 2019. Season 5 was added in May 2015, followed by season 6 in April 2020; both seasons were removed in July 2021. In the United States, Netflix later offered seasons 6 and 7 between September 2021 and 2023.
Blim streamed the first season between 2021 and 2022. Additionally, the first seven seasons have been made available on YouTube through the official Winx Club Español channel, alongside the European Spanish dub. The Rainbow-partnered Winx Club América Latina fan channel also released seasons 1-7 as well as some of season 8.
Cast[]
Etcétera Group (seasons 1-7 and TV specials)[]
| Character | Actor[4][5] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Bloom
|
Melanie Henríquez (seasons 1-6 and specials) | |
| Mariagny Álvarez (season 7) | |||
 
|
Stella
|
Yvette García | |
|
Libro de Sirenix
| ||
 
|
Flora
|
Rebeca Aponte (seasons 1-4 and specials 1-3) | |
| Ivanna Ochoa (special 4 and seasons 5-6; S7E1-9 and 11-13) | |||
| Kelly Viloria (S7E10 and 14-26) | |||
 
|
Musa
|
Anabella Silva (seasons 1-2) | |
| Yaraivi Alcedo (season 3) | |||
| María José Estévez (seasons 4-6 and specials) | |||
| Mayela Pérez Ferrer (season 7) | |||
 
|
Tecna
|
Yasmil López | |
|
Pulisatilla
| ||
 
|
Layla (seasons 2-4)
Aisha (specials onwards) |
Lidya Abboud (seasons 2-4) | |
| Judith Noguera (specials and seasons 5-6) | |||
| Yojeved Meyer (season 7) | |||
|
Roxy
|
Rocío Mallo (seasons 4-7) | |
| Karina Parra (stand-in for S6E3) | |||
|
Sky
|
Ángel Balam (S1-S4E10) | |
| Roger Eliud López (S4E11; stand-in for S4E14) | |||
| Jesús Hernández (S4E12 onwards) | |||
|
Brandon
|
José Méndez (S1-4, specials and S6E1-5) | |
| Jorge Bringas (season 5) | |||
| Sergio Pinto (S6E10-S7) | |||
|
Riven
|
Ledner Belisario (S1-S6E5) | |
| Georges Zalem (S6E10) | |||
| Victor Duarte (S6E15-23) | |||
|
Timmy
|
Jesús Nunes (seasons 1-4 and specials) | |
| Víctor Díaz (seasons 5-6) | |||
| Pedro Herrera (season 7) | |||
|
Helio
|
Ezequiel Serrano (season 2) | |
| Héctor Indriago (seasons 3-7) | |||
|
Nabu
|
Rolman Bastidas | |
|
Avalon
| ||
|
Roy
|
Rolman Bastidas (season 5) | |
| David D'Urso (season 6) | |||
| Reinaldo Rojas (stand-in for S6E7) | |||
|
Nex
|
Angel Lugo | |
|
Hijo de la noche
| ||
|
Hijo de la noche
| ||
 
|
Elas
| ||
 
|
Amarok
| ||
|
Thoren
|
Reinaldo Rojas | |
|
Ed
| ||
   
|
Tritannus
| ||
 
|
Faragonda
|
Carmen Arencibia (seasons 1-3) | |
| Valentina Toro (seasons 4-7) | |||
| Claudia Alvarez (young) | |||
|
Griselda
|
Soraya Camero (S1E2-7) | |
| Isabel Vara (S1E18-S3) | |||
| Elena Díaz Toledo (seasons 4, 6-7 and specials) | |||
| Isabel Vara (S5E3-5 and 16-26) | |||
| Yvette García (S5E11-13) | |||
 
|
Palladium
|
Luis Carreño (S1-2 and S3E10) | |
| Juan Guzmán (stand-in for S2E20 and 23) | |||
| Jhonny Torres (S3E23 onwards) | |||
|
Wizgiz
|
Luis Lugo (season 1) | |
| Alfonso Soto (season 2) | |||
| José Granadillo (seasons 3-5) | |||
| Angel Lugo (seasons 6-7) | |||
|
DuFour
|
Soraya Camero | |
|
Ofelia
|
Mariela Díaz (season 1) | |
| Yensi Rivero (S2E2 and S3E5) | |||
| Giannina Jurado (S2E3) | |||
|
Barbatea
|
Edilú Martínez (season 1) | |
| Lileana Chacón (season 3) | |||
| Marisol Durán (specials) | |||
|
Sfoglia
|
Luis Miguel Pérez | |
|
Presentador del concurso
| ||
|
Enervus
| ||
|
Kyu
| ||
|
Nester
| ||
 
|
Valtor
| ||
|
Maestra de ballet
|
Carmen Suárez | |
|
Priscilla
| ||
|
Yakobetta
| ||
 
|
Kalshara
| ||
|
Mavilla
|
María Salas | |
|
Mirta
|
Úrsula Cobucci (seasons 1-3) | |
| Rebeca Aponte (stand-in for S3E10) | |||
| Rocío Mallo (specials) | |||
|
Eleanor
|
Úrsula Cobucci (S1E2) | |
| Maythe Guedes (S2E3) | |||
|
Lolina
|
Leisha Medina (S1E12) | |
| Maythe Guedes (S2E3) | |||
|
Ortensia
|
Yaraivi Alcedo (S1E23) | |
| Lileana Chacón (S2E14) | |||
| Marisol Durán (S5E3) | |||
|
Luna
|
Leisha Medina (season 1) | |
| Rocío Mallo (S4E1) | |||
|
Katy
|
Mariela Díaz (season 1) | |
| Giannina Jurado (stand-in for S1E5) | |||
|
Amaryl
|
Elena Díaz Toledo (S1E4) | |
| Yaraivi Alcedo (S1E15) | |||
| Rebeca Aponte (S2E2) | |||
| Yensi Rivero (S2E7) | |||
| Valentina Toro (S2E9-10) | |||
| Leisha Medina (S3E20) | |||
| Rocío Mallo (S4E1) | |||
|
Francine
|
Carmen Suárez (S1E23) | |
|
Selene
|
Yaraiví Alcedo | |
|
Hecate
| ||
|
Heidi
| ||
|
Miky
|
Lileana Chacón (S2E14) | |
| Elena Díaz Toledo (S3E4) | |||
| Yensi Rivero (S3E10) | |||
|
Francis
|
Karina Parra (S2E15) | |
| Elena Díaz Toledo (S2E19) | |||
| María José Estévez (S2E23) | |||
|
Kimmy
|
Maythe Guedes (S2E2) | |
| Yensi Rivero (S3E10) | |||
|
Alice
|
Yensi Rivero (seasons 1-3) | |
| Aura Caamaño (specials) | |||
|
Silicya
|
Carmen Suárez (specials) | |
|
Trista
|
Leisha Medina (S3E4) | |
| Rocío Mallo (S4E1) | |||
| Stefani Villarroel (S5E3) | |||
|
Galatea
|
Mariana Gamboa | |
|
Kylie
| ||
|
Polly
| ||
|
Nova
|
Karina Parra (S3E4-5) | |
| Mariana Gamboa (S3E19) | |||
|
Alice
|
Rocío Mallo (S4E1 and S5E9) | |
| Judith Noguera (S5E3) | |||
| Karla Quintero (S6E2) | |||
|
Clarice
|
Mariana Gamboa (S4E1) | |
| Arelys González (S5E3) | |||
| Judith Noguera (S5E9) | |||
|
Emma
|
María José Estévez (S4E1) | |
| Aura Caamaño (S5E9) | |||
|
Krystal
|
Arelys González | |
|
Emy
| ||
|
Dana
| ||
|
Evy
|
Andrea Navas | |
|
Lorie
|
Melanie Henríquez | |
|
Vera
| ||
|
Madre de Nabu
| ||
 
|
Sonna
| ||
|
Carol
|
Karla Quintero | |
|
Lazuli
| ||
|
Cobrana
| ||
|
Griffin
|
Nair Borges (seasons 1-2) | |
| Yensi Rivero (season 3) | |||
| Melanie Henríquez (specials) | |||
| Rocío Mallo (season 6) | |||
| Melanie Henríquez (stand-in for S6E10) | |||
| Jesús Hernández (crow form) | |||
|
Zarathustra
|
Soraya Camero (season 1) | |
| Valeria Castillo (S2E17-18) | |||
| Mariela Díaz (S3E10) | |||
| Aura Caamaño (specials) | |||
|
Ediltrude
|
Mariela Díaz (seasons 1-2) | |
| Mariana Gamboa (S3E11) | |||
| Marisol Durán (specials) | |||
|
Lucy
|
Marycel González (seasons 1-2) | |
| Mariana Gamboa (S3E12) | |||
| Leisha Medina (S3E18) | |||
| Melanie Henríquez (S3E25) | |||
| Karina Parra (specials) | |||
|
Lysa
|
Leisha Medina | |
|
Tabitha
| ||
|
Aurora
| ||
|
Macy
| ||
 
|
Desiryee
| ||
|
Shilly
|
Lileana Chacón (S2E15) | |
| Elena Díaz Toledo (S2E17-18) | |||
|
Endora
|
Úrsula Cobucci | |
|
Reina Algae
| ||
|
Anne
| ||
|
Junko
| ||
|
Rhody
|
Aura Caamaño (S6E23) | |
|
Kanika
|
Gabriela Belén (S6E19) | |
| Sofía Narváez (S6E20 and 24) | |||
| Aura Caamaño (S6E23) | |||
|
Veronique
|
Mayela Pérez Ferrer (S6E19) | |
| Sofía Narváez (S6E20) | |||
| Karla Quintero (S6E23) | |||
|
Zulema
|
Stefani Villarroel | |
|
Saladino
|
Héctor Isturde | |
|
Sr. Bonner
| ||
|
Codatorta
|
Sergio Pinto (seasons 1-2) | |
| Fernando Márquez (specials 2 and 4) | |||
| Rolman Bastidas (special 3) | |||
| Walter Véliz (season 5) | |||
|
Jared
|
Luis Enrique Poján | |
|
Hermano Shymel
| ||
|
Spencer
|
Ricardo Sorondo (season 2) | |
| Eder La Barrera (S5E19) | |||
|
Miles
|
José Granadillo | |
|
Ronnie
| ||
|
Padre de Nabu
| ||
|
Mike
|
Juan Guzmán (except season 3) | |
| Rolman Bastidas (season 3) | |||
|
Vanessa
|
Mariela Díaz (seasons 1-3) | |
| Yensi Rivero (S4E3 and 18) | |||
| Anna Bucci (S4E5-S5) | |||
| Carmen Suárez (season 6) | |||
|
Oritel
|
Jhonny Torres (season 3) | |
| Renzo Jiménez (specials onwards) | |||
|
Marion
|
Mariela Díaz (season 2) | |
| Adriana Tamayo (specials and S5E12-15) | |||
| Charlot Prins (S5E18-26) | |||
| Rocío Mallo (S6E1) | |||
| Marisol Durán (S6E6 and 25-26; S7) | |||
| Judith Noguera (S6E14) | |||
  
|
Daphne
|
Andrea Tobian (season 1) | |
| Úrsula Cobucci (season 2) | |||
| María José Estévez (season 3) | |||
| Stefani Villarroel (specials onwards) | |||
|
Radius
|
Juan Guzmán (seasons 3 and 6) | |
| Sergio Pinto (season 5) | |||
|
Luna
|
Aura Caamaño (season 5) | |
| Gabriela Belén (S6E14) | |||
| Anna Bucci (S6E19-20) | |||
 
|
Miele
|
Carmen Suárez (season 3) | |
| Marisol Durán (seasons 6-7) | |||
|
Alyssa
|
Kelly Viloria | |
|
Rhodos
|
Gonzalo Márquez | |
|
Orlando
| ||
|
Ho-Boe
|
Guillermo Martínez | |
|
Klaus
| ||
|
Taboc
| ||
|
Trabajador de la petrolera
| ||
|
Gurú
| ||
|
Lu Wei
| ||
|
Portal de los mundos
| ||
|
Matlin/Wa-Nin
|
Edilú Martínez (season 2) | |
| Elena Díaz Toledo (season 3) | |||
|
Magnethia
|
Rocío Mallo (season 6) | |
| Carmen Lugo (season 7) | |||
|
Electronio
|
David Silva (season 6) | |
| Walter Albornoz (season 7) | |||
|
Teredor
|
Guillermo García (season 3) | |
| David Silva (season 5) | |||
|
Niobe
|
Mariela Díaz (S3E5 and 21-23) | |
| Elena Díaz Toledo (S3E13 and S5) | |||
|
Ligea
|
Elena Díaz Toledo (S3E6) | |
| Mariela Díaz (S3E25) | |||
| Genitte Peña (S5E1-4) | |||
| Carmen Suárez (S5E26) | |||
|
Neptune
|
Angel Mujica | |
 
|
Acheron
| ||
 
|
Tressa
|
Edilú Martínez (S3E6) | |
| Melanie Henríquez (S3E25) | |||
| Adriana Tamayo (S5E1-16) | |||
| Mayela Pérez Ferrer (S5E18-26) | |||
 
|
Nereus
|
Eder La Barrera | |
|
Cantante rival
| ||
|
Gantlos
| ||
|
Erendor
|
Luis Miguel Pérez (seasons 1 and 4) | |
| José Granadillo (season 2) | |||
| José Durán (season 3) | |||
| Héctor Indriago (specials) | |||
| José Méndez (season 5) | |||
|
Samara
|
Lileana Chacón (season 2) | |
| Rocío Mallo (season 5) | |||
|
Kiko
|
Original audio is retained (mostly) | |
| Maythe Guedes (S1E10) | |||
| Yaraiví Alcedo (S1E15) | |||
| Rocío Mallo (S4E1-6) | |||
| Yensi Rivero (S4E7-24) | |||
|
Artu
|
Original audio is retained (mostly) | |
| Jhonny Torres (S4E11-12) | |||
|
Mitzi
|
Yaraivi Alcedo (season 1) | |
| Elena Díaz Toledo (season 2) | |||
| Mariana Gamboa (season 4) | |||
| Carmen Suárez (season 5) | |||
|
Diáspora (seasons 1-3 and specials)
Diaspro (seasons 5-6) |
Valeria Castillo (seasons 1-3) | |
| Claudia Álvarez (specials and S5E24) | |||
| Carmen Suárez (S5E24) | |||
| Mayela Pérez Ferrer (S6E5) | |||
| Anna Bucci (S6E6) | |||
|
Knut
|
Carlos Vitale (seasons 1-3) | |
| José Granadillo (specials) | |||
|
Duende cazador
|
Daniel Jiménez | |
|
Pepe
|
Ricardo Sorondo | |
|
Jinpee
| ||
|
DJ
| ||
|
Amentia
|
Marycel González | |
|
Chica de cabello afro
| ||
|
Sponsus
|
Gonzalo Fumero | |
|
Phil
|
Armando Volcanes | |
|
Chofer del Sr. Bonner y el Sr. Brown
| ||
|
Lusiz
|
Elena Díaz Toledo | |
|
La sabia de Lynphea
| ||
|
Matt
| ||
|
Guardiana Sirenix de Musa
| ||
|
Sr. Brown
|
Framk Maneiro | |
|
Hermano Kakophonix
|
Héctor Indriago | |
|
Ben
| ||
|
Buddy
| ||
|
Centauro anciano
| ||
|
Abrupto
|
Víctor Díaz | |
|
Foeda
|
Isabel Vara | |
|
Espíritu ancestral de la naturaleza
| ||
|
Gargantua
|
Carlos Vitale | |
|
Pizarra de castigo
| ||
|
Nana
|
Valentina Toro | |
|
Kevin
|
Ezequiel Serrano (S2E13) | |
|
Yoshinoya
|
Sergio Pinto | |
|
Espíritu del hielo
| ||
|
Ogron
| ||
|
Ninja
|
Ledner Belisario | |
|
Bo
|
Juan Guzmán | |
|
Señor Batson
| ||
|
Bianca Blacky
|
Lileana Chacón | |
|
Hermana de Matt
| ||
 
|
Illiris
| ||
|
Guardiana Sirenix de Flora
| ||
|
Darcy
| ||
|
Kalia
|
Valeria Castillo (S3E2) | |
| Rebeca Aponte (S3E5) | |||
| Yaraiví Alcedo (S3E13) | |||
| Melanie Henríquez (S3E25) | |||
|
Tala
|
Valeria Castillo (S3E2) | |
| Melanie Henríquez (S3E25) | |||
|
Amarea
|
Lidya Abboud | |
|
Celina
|
Elena Díaz Toledo (S3E2) | |
| Yensi Rivero (S3E13) | |||
| Melanie Henríquez (S3E25) | |||
|
Talassia
|
Mariela Díaz | |
|
Arcadia
| ||
|
Maia
|
Elena Díaz Toledo (season 3) | |
| Carmen Lugo (season 7) | |||
|
Guía del Reino Dorado
|
Jhonny Torres | |
|
Rio
| ||
|
Sirena anciana
|
Valeria Castillo | |
|
Elena
|
Yensi Rivero (S4E4-8) | |
| Anna Bucci (S4E12-15) | |||
|
Darma
|
Yensi Rivero (S4E8) | |
| Lileana Chacón (S4E115) | |||
|
Sally
|
Elena Díaz Toledo (S4E8) | |
| Karina Parra (S4E15) | |||
|
Presentadora de TV
|
Anna Bucci (S4E10) | |
| Yensi Rivero (S4E14-15) | |||
|
Jason Queen
|
Walter Véliz | |
|
Andy
|
Roger Eliud López | |
|
Hagen
| ||
|
Mark
|
Jesús Hernández (S4E4 and 8-9) | |
| Eder La Barrera (S4E6) | |||
| Walter Véliz (S4E16-18) | |||
|
Mamá de Elena
|
Rocío Mallo | |
|
Sabia de Calavera
| ||
|
Hija de la noche
| ||
|
Señora Martínez
|
Yensi Rivero | |
|
Jenny
| ||
|
Diana
| ||
|
Glim
| ||
|
Gigi
| ||
|
Milly
| ||
|
Hada etérea verde
|
Yensi Rivero (S4E19-20) | |
| Lileana Chacón (S4E21-23) | |||
|
Hada etérea amarilla
|
Karina Parra (S4E19) | |
| Aura Caamaño (S4E20) | |||
| Carmen Suárez (S4E21-23) | |||
|
Hada etérea azul
|
Aura Caamaño (S4E19 and 21-23) | |
| Karina Parra (S4E20) | |||
|
Cryos
|
Jorge Bringas (S5E18) | |
| Ángel Balam (S5E19-26) | |||
|
Reina Rachel
|
Carmen Suárez (S5E18) | |
| Aura Caamaño (S5E19) | |||
|
Garomius
|
José Méndez | |
|
Noemi
|
Marisol Durán | |
 
|
Omnia
|
Karina Parra | |
|
David
|
Judith Noguera | |
 
|
Lemmy
| ||
 
|
Rumpelstiltskin
|
Josnel Rios | |
|
Diletta
|
Anna Bucci | |
 
|
Eldora
| ||
|
Hijo de la noche
|
Carlos Pinto | |
|
Hija de la noche
|
Gabriela Belén | |
|
Mei Li
| ||
|
Hija de la noche
|
Mayela Pérez Ferrer | |
|
Selina
| ||
|
Alcalde de Fearwood
|
Fernando Márquez | |
|
Dos Caras
|
Walter Claro | |
|
Narrador
|
Walter Albornoz | |
|
Morgana
|
Anna Bucci (season 4) | |
| Karla Quintero (season 6) | |||
|
Nébula
|
Rocío Mallo (S4E9) | |
| Melanie Henríquez (S4E17-26) | |||
| Gabriela Belén (season 6) | |||
|
Lockette
|
Marycel González (season 2) | |
| Yaraiví Alcedo (S3E3) | |||
| María José Estévez (S3E6-S6) | |||
| Melanie Henríquez (stand-in for S3E12) | |||
| Sixnalie Villalba (season 7) | |||
|
Amore
|
Leisha Medina (most episodes) | |
| Rebeca Aponte (stand-in for S2E16) | |||
| Yasmil López (stand-in for S2E24) | |||
| Melanie Henríquez (stand-in for S3E12 and 14) | |||
| Mariangny Álvarez (stand-in for S7E6 and 13) | |||
|
Chatta
|
Yensi Rivero (S2E1 and S4E13) | |
| Rebeca Aponte (rest of S2-4) | |||
| Ivanna Ochoa (specials) | |||
| María José Estévez (S6E2) | |||
| Melanie Henríquez (rest of S6) | |||
| Kelly Viloria (season 7) | |||
| Yojeved Meyer (stand-in for S7E21) | |||
|
Zing
|
Mariela Díaz (seasons 2-3) | |
|
Tune
|
Yaraiví Alcedo (season 2) | |
| Carmen Suárez (season 3) | |||
| Melanie Henríquez (stand-in for S3E17; season 4) | |||
| Rocío Mallo (specials) | |||
|
Digit
|
Lidya Abboud (seasons 2-4) | |
 
|
Piff
|
Yensi Rivero (seasons 2-4) | |
| Lidya Abboud (stand-in for S3E17) | |||
| Melanie Henríquez (season 6) | |||
| Sixnalie Villalba (season 7) | |||
|
Jolly
|
Yensi Rivero (S2E16) | |
| Melanie Henríquez (S2E23) | |||
|
Ninfea
|
Mariela Díaz (S2E20) | |
| Aura Caamaño (S4E2) | |||
| Lileana Chacón (S4E13) | |||
| Marisol Durán (specials) | |||
| Karla Quintero (S6E2) | |||
|
Livy
|
Carmen Suárez (seasons 2-4) | |
| Melanie Henríquez (stand-in for S2E5 and S3E20) | |||
| Yensi Rivero (stand-in for S3E3) | |||
| Ivanna Ochoa (specials) | |||
|
Concorda
|
Valeria Castillo (S2E1) | |
| Valentina Toro (S2E19-26) | |||
| Elena Díaz Toledo (season 3) | |||
| Rocío Mallo (specials) | |||
|
Athena
|
Melanie Henríquez (S2E10 and specials) | |
| Lileana Chacón (S2E26) | |||
|
Discorda
|
María José Estévez (S2E18) | |
| Lileana Chacón (S2E26) | |||
|
Cherie
|
Karla Quintero (S6E2-6) | |
| Judith Noguera (S6E7-14 except S6E8) | |||
| Lileana Chacón (S6E8) | |||
| Rocío Mallo (S6E19-S7) | |||
|
Caramel
|
Melanie Henríquez (S6E2-6) | |
| Lileana Chacón (S6E7-9 and S7) | |||
| Judith Noguera (S6E19-20) | |||
| Karla Quintero (S6E21) | |||
|
Belle
|
Aura Caamaño | |
|
Pepe
| ||
 
|
Lithia
| ||
|
Coco
|
Yensi Rivero | |
| Aura Caamaño | |||
|
Chicko
|
Yensi Rivero | |
| Aura Caamaño | |||
 
|
Serena
|
Adriana Tamayo (S5E12 and 14) | |
| Ivanna Ochoa (S5E13) | |||
| Arelys González (S5E15-26 except S5E19) | |||
| Charlot Prins (S5E19) | |||
 
|
Phylla
|
Karina Parra (S5E2-17) | |
| Mayela Pérez Ferrer (S5E24-25) | |||
 
|
Nissa
|
María José Estévez | |
|
Chimera
| ||
|
Guardiana Sirenix de Bloom
|
Rocío Mallo (season 5) | |
| Karla Quintero (S6E1) | |||
|
Guardiana Sirenix de Stella
|
Anna Bucci (S5E7 and 15) | |
| Judith Noguera (S5E13) | |||
| Carmen Suárez (S5E23) | |||
|
Guardiana Sirenix de Tecna
|
Maythe Guedes | |
|
Stormy
| ||
|
Guardiana Sirenix de Aisha
|
Carmen Suárez (S5E17) | |
| Melanie Henríquez (S5E25) | |||
 
|
Shiny
|
Carmen Lugo | |
 
|
Critty
|
Keren Ramos | |
 
|
Flitter
|
Kelly Viloria (standard form) | |
 
|
Squonk
|
Kelly Viloria (standard form) | |
| Walter Albornoz (Mini World form) | |||
|
Rey Diamante
|
Pedro Calviello | |
|
Cisne infinito
|
David Silva | |
|
Esfinge
| ||
|
Icy
|
Yensi Rivero (seasons 1-4) | |
| Leisha Medina (seasons 5-7) | |||
|
Darkar/El Fénix de Sombras
|
Sergio Pinto (season 2) | |
| Rolman Bastidas (specials) | |||
|
Belladonna
|
Elena Díaz Toledo (season 3) | |
| Aura Caamaño (specials) | |||
|
Liliss
|
Yensi Rivero (season 3) | |
|
Tharma
|
Melanie Henríquez (season 3) | |
|
Cassandra
|
Citlalli Godoy | |
|
Anagan
|
Renzo Jiménez | |
|
Duman
|
Jesús Hernández | |
  
|
Brafilius
|
Henrique Palacios | |
| Additional voices | |||
| Vendedor de lentes (S1E2) | Luis Miguel Pérez | ||
| Anunciador (S1E8) | |||
| Ave (S2E6) | |||
| Anunciador (S2E6) | |||
| Chico disfrazado de Freddy Krueger (S2E16) | |||
| Autobus (S1E2) | Elena Díaz Toledo | ||
| Adivina (S2E16) | |||
| Mujer en el público (S5E1) | |||
| Computadora (S1E10) | Marycel González | ||
| Ninfas acuáticas (S1E11) | Carmen Suárez | ||
| Yaraivi Alcedo | |||
| Aura de la mujer en la calle (S1E13) | Valeria Castillo | ||
| Vendedora de vestidos (S3E1) | |||
| Compañero de Mike | Héctor Indriago (S1E13) | ||
| Sergio Pinto (special 2) | |||
| Mujer en la tienda (S1E18) | Soraya Camero | ||
| Mujer en el parque (S1E18) | Giannina Jurado | ||
| Hechicera que entrega la capa (S1E23) | |||
| Amigos de Mitzi (S1E18) | Carlos Vitale | ||
| Jhonny Torres | |||
| Guardia con Diáspora (S1E19) | Héctor Indriago | ||
| Doctor (S2E16) | |||
| Chico disfrazado de Abraham Van Helsing (S2E16) | |||
| Caballero (S2E16) | |||
| Prisionero (S3E1) | |||
| Vendedor de pizzas (S3E1) | |||
| Motociclista (S3E19) | |||
| Corona de Domino (S1E21) | José Méndez | ||
| Maestro de Matlin (S2E15) | |||
| Piloto (S3E8) | |||
| Tecnodroides (S5E24) | |||
| Especialista de cabello negro | Guillermo Martínez (S1E22) | ||
| Héctor Indriago (S2E10) | |||
| Ninfas acuáticas (S1E25) | Yaraivi Alcedo | ||
| Mariela Díaz | |||
| Marycel González | |||
| Voz en Roca Luz (S2E2) | Juan Guzmán | ||
| Hermano Titirus (S2E2) | Sergio Pinto | ||
| Policía (S2E13) | |||
| Repartidor (S2E16) | |||
| Chico disfrazado de Darth Vader (S2E16) | |||
| Hombre en el barco (S4E22) | |||
| Anunciador (S6E12) | |||
| Romeo (S2E2) | Rolman Bastidas | ||
| Sirviente (S2E5) | |||
| Hombre en Espero (S3E7) | |||
| Guardián del inframundo (S3E11) | |||
| Gantlos equivocado (S4E3) | |||
| Hombre en la radio (S4E11) | |||
| Julieta (S2E2) | Lidya Abboud | ||
| Bailarina (S2E4) | Rebeca Aponte | ||
| Niño (S4E17) | |||
| Guardias de Tierra Baja (S2E6) | Ledner Belisario | ||
| Luis Miguel Pérez | |||
| Mujeres de Tierra Baja (S2E6) | Mariela Díaz | ||
| Lileana Chacón | |||
| Damas de Tierra Baja (S2E6) | Lileana Chacón | ||
| Leisha Medina | |||
| Sacerdote (S2E6) | Carlos Vitale | ||
| Guardia de Fontana Roja | Héctor Indriago (S2E8) | ||
| Ricardo Sorondo (S2E10) | |||
| Profeta (S2E9) | Luis Pérez Pons | ||
| Mayordomos (S2E13) | Carlos Vitale | ||
| Sergio Pinto | |||
| Ledner Belisario | |||
| Niña perdida (S2E13) | Úrsula Cobucci | ||
| Madre de Kevin | Lileana Chacón (S2E13) | ||
| Gente en discoteca (S2E13) | Lileana Chacón | ||
| Ezequiel Serrano | |||
| Sergio Pinto | |||
| José Granadillo | |||
| Hombre en el concierto (S2E15) | Ángel Balam | ||
| Chico disfrazado de Kenny McCormick (S2E16) | |||
| Elfa (S2E15) | Yensi Rivero | ||
| Espantapájaros (S2E16) | |||
| Pixie (S2E23) | |||
| Niño relajando (S3E15) | |||
| Cajera (S4E10) | |||
| Vendedora de vestidos (S4E10) | |||
| Rehén en el mall (S4E11) | |||
| Tigre blanco (S4E14) | |||
| Chica en el parque (S4E15) | |||
| Niña (S4E17) | |||
| Mascota del niño (S4E17) | |||
| Sirena (S4E17) | |||
| Las tres hermanas (S2E16) | Yensi Rivero | ||
| Yaraiví Alcedo | |||
| Mariela Díaz | |||
| Chica de velo (S2E16) | Yaraiví Alcedo | ||
| Empleada de Mitzi (S2E16) | Karina Parra | ||
| Chica en la calle (S4E5) | |||
| Hombre en las calles (S2E16) | Armando Volcanes | ||
| Chica disfrazada de monstruo marino (S2E16) | Mariela Díaz | ||
| Pixie (S2E20) | |||
| Mujer en Solaria (S3E2) | |||
| Chica disfrazada de esqueleto (S2E16) | Carmen Suárez | ||
| Presentadora de noticias (S3E19) | |||
| Selkie Guardiana (S5E19) | |||
| Madre de David (S5E24) | |||
| Chica disfrazada de Elle Driver (S2E16) | Edilú Martínez | ||
| Chica en la fiesta (S2E16) | Lileana Chacón | ||
| Mujer en TV (S4E14) | |||
| Plantas (S6E11) | |||
| Chica rubia (S7E13) | |||
| Gato (S2E16) | Jesús Nunes | ||
| Chicas Beta (S3E1) | Yensi Rivero | ||
| Mariela Díaz | |||
| Sirenas guardianas (S3E1) | Mariela Díaz | ||
| Yensi Rivero | |||
| Sirena guardiana (S3E6) | María José Estévez | ||
| Guardias de Eraklyon (S3E8) | Jhonny Torres | ||
| José Méndez | |||
| Padre (S3E9) | Guillermo Martínez | ||
| Guardia de Oppositus (S3E14) | |||
| Templario de Roca Luz (S3E25) | |||
| Concursante en TV (S4E15) | |||
| Madre (S3E9) | Melanie Henríquez | ||
| Sirena guardiana (S3E25) | |||
| Aldeanos de Calavera (S6E15) | |||
| Guardia de Andros (S3E13) | Jhonny Torres | ||
| Traficante de animales (S4E14) | |||
| Líder indígena (S4E20) | |||
| Sirena guardiana (S3E13) | Mariana Gamboa | ||
| Mujer de Oppositus | Elena Díaz Toledo (S3E14) | ||
| Mariela Díaz (S3E25) | |||
| Hombre de Oppositus | Guillermo Martínez (S3E14) | ||
| Carlos Vitale (S3E25) | |||
| Hombres del museo (S3E18) | José Granadillo | ||
| Eder La Barrera | |||
| Maestro de ceremonias (S3E19) | José Granadillo | ||
| Camarógrafo (S4E14) | |||
| Gente en Magix (S3E23) | Elena Díaz Toledo | ||
| Guillermo Martínez | |||
| Maythe Guedes | |||
| Anagan equivocado (S4E3) | Jesús Hernández | ||
| Piratas de Oculta (S6E16) | |||
| Última hada equivocada de la tierra | Rocío Mallo (S4E4) | ||
| Yensi Rivero (S4E12) | |||
| Mecánico (S4E5) | Eder La Barrera | ||
| Chico (S4E12 and S5E1) | |||
| Chicas de Gardenia (S4E10) | Elena Díaz Toledo | ||
| Leisha Medina | |||
| Hombre de Gardenia (S4E10) | Renzo Jiménez | ||
| Deforestador (S4E19) | |||
| Presentadora de TV | Anna Bucci (S4E11) | ||
| Yensi Rivero (S4E15-16) | |||
| Voz en TV (S4E11) | Anna Bucci | ||
| Periodista (S4E14) | Roger Eliud López | ||
| Chicas en el bar (S4E14) | Yensi Rivero | ||
| Lileana Chacón | |||
| Hadas amazónicas (S4E19-20) | Yensi Rivero | ||
| Lidya Abboud | |||
| Karina Parra | |||
| Aura Caamaño | |||
| Deforestadores (S4E20) | Jesús Hernández | ||
| Renzo Jiménez | |||
| Hadas rústicas (S4E21-24) | Yensi Rivero | ||
| Lileana Chacón | |||
| Hadas árticas (S4E22) | Aura Caamaño | ||
| Yensi Rivero | |||
| Hadas guerreras (S4E24-26) | Aura Caamaño | ||
| Mariana Gamboa | |||
| Yensi Rivero | |||
| Maythe Guedes | |||
| Mujer en la florería (special 2) | Aura Caamaño | ||
| Amiga de Noemi (S5E6) | |||
| Sirenas (S5E1) | Marisol Durán | ||
| Anna Bucci | |||
| Tritones guardianes (S5E1-2) | Guillermo Martínez | ||
| Angel Mujica | |||
| Jorge Bringas | |||
| Ostras relucientes (S5E7) | Aura Caamaño | ||
| Judith Noguera | |||
| Tritones guardianes (S5E9) | Jesús Hernández | ||
| Reinaldo Rojas | |||
| Selkies Guardianas (S5E15-16) | Gabriela Belén | ||
| Leisha Medina | |||
| Rocío Mallo | |||
| Selkies de la tierra (S5E17) | Carmen Suárez | ||
| Jhonny Torres | |||
| Jesús Hernández | |||
| Marisol Durán | |||
| Sirena (S5E20) | Marisol Durán | ||
| Mesero (S5E21) | David Silva | ||
| Padre de David (S5E24) | Fernando Márquez | ||
| Mesero (S6E9) | |||
| Sirenas (S5E26) | Arelys González | ||
| Carmen Suárez | |||
| Leisha Medina | |||
| Sirenas guardianas (S5E26) | Carmen Suárez | ||
| Sofía Narváez | |||
| Niño en Domino (S6E1) | Karla Quintero | ||
| Hada en Lynphea (season 6) | |||
| Hadas estudiantes (S6E14) | |||
| Computadora (S6E21) | |||
| Hechicera de cabello violeta (S6E4-5) | Mayela Pérez Ferrer | ||
| Hechicero (S6E10) | Georges Zalem | ||
| Pareja en la fiesta (S6E6) | Sergio Pinto | ||
| Leisha Medina | |||
| Chicos en Gardenia (S6E11) | Angel Lugo | ||
| Planta de Vanessa (S6E14) | |||
| Chicas en Gardenia (S6E11) | Rocío Mallo | ||
| Karla Quintero | |||
| Domadora de Halconejo (S7E2) | Rocío Mallo | ||
| Cavahoyos (S7E4) | Kelly Viloria | ||
| Chica de cabello morado (S7E13) | |||
| Ave (S7E4) | Maiella Smith | ||
| Hormiguero (S7E4) | Gonzalo Márquez | ||
Additional voices
(seasons 1-4) |
Anna Bucci | ||
| Armando Volcanes | |||
| Carlos Vitale | |||
| Carmen Suárez | |||
| Edilú Martínez | |||
| Elena Díaz Toledo | |||
| Elisa Stella | |||
| Giannina Jurado | |||
| Guillermo Martínez | |||
| Héctor Indriago | |||
| Isabel Vara | |||
| Jhonny Torres | |||
| José Durán | |||
| José Granadillo | |||
| José Méndez | |||
| Juan Guzmán | |||
| Karina Parra | |||
| Ledner Belisario | |||
| Lileana Chacón | |||
| Luis Miguel Pérez | |||
Additional voices
(seasons 1-4) |
Mariana Gamboa | ||
| Mariela Díaz | |||
| Maythe Guedes | |||
| Melanie Henríquez | |||
| Rebeca Aponte | |||
| Renzo Jiménez | |||
| Ricardo Sorondo | |||
| Roger Eliud López | |||
| Rolman Bastidas | |||
| Sergio Pinto | |||
| Úrsula Cobucci | |||
| Valeria Castillo | |||
| Yaraiví Alcedo | |||
| Yensi Rivero | |||
Additional voices
(seasons 5-7) |
Adriana Tamayo | ||
| Alex Romero | |||
| Ángel Lugo | |||
| Ángel Mujica | |||
| Anna Bucci | |||
| Aura Caamaño | |||
| Carlos Pinto | |||
| Carmen Suárez | |||
| Charlot Prins | |||
| Claudia Álvarez | |||
| Elena Díaz Toledo | |||
| Fernando Márquez | |||
| Gabriela Belén | |||
| Guillermo Martínez | |||
| Héctor Indriago | |||
| Isabel Vara | |||
| Jhonny Torres | |||
| Jorge Bringas | |||
| José Durán | |||
| José Granadillo | |||
Additional voices
(seasons 5-7) |
Josnel Rios | ||
| Juan Guzmán | |||
| Judith Noguera | |||
| Karina Parra | |||
| Karla Quintero | |||
| María José Estévez | |||
| Marisol Durán | |||
| Mayela Pérez Ferrer | |||
| Melanie Henríquez | |||
| Ramón Guerra | |||
| Reinaldo Rojas | |||
| Renzo Jiménez | |||
| Rocío Mallo | |||
| Sofía Narváez | |||
| Carmen Lugo | |||
| Carmen Suárez | |||
| Claudia Álvarez | |||
| Gonzalo Márquez | |||
| Kelly Viloria | |||
| Kevin Castillo | |||
Additional voices
(seasons 5-7) |
Kevin García | ||
| Levy Hurtado | |||
| María Salas | |||
| Oscar Caraballo | |||
| Pedro Calviello | |||
| Pedro Herrera | |||
| Sixnalie Villalba | |||
| Walter Albornoz | |||
| Walter Claro | |||
| Yojeved Meyer | |||
Narrator
|
Elena Díaz Toledo | ||
Translation voice-overs
|
Yvette García | ||
| Yensi Rivero (series title in S1-3) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Guillermo Martínez (seasons 4, 6 and specials) | ||
|---|---|---|---|
| Judith Noguera (season 5) | |||
Technical operator
|
Guillermo Martínez (seasons 1, 3-4 and 6) | ||
| Judith Noguera (season 5) | |||
| Kavier Roa (season 7) | |||
Talent coordination
|
Walter Véliz | ||
Translation coordination
|
Alejandra Bustos | ||
Casting directors
|
Walter Véliz | ||
| Judith Noguera (season 5) | |||
Musical adaptation
|
Maythe Guedes (except season 4) | ||
| María José Estévez (seasons 4-6) | |||
| Marielba Suárez (seasons 4-6 except specials) | |||
| Mayela Pérez Ferrer (season 7) | |||
| Claudia Alvarez (season 7) | |||
DINT Doblajes Internacionales (season 8)[]
- This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Belén Marín | |
|
Stella
|
Sixnalie Villalba | |
|
Flora
|
Karla Carrizo | |
|
Musa
|
Valentina Letelier | |
|
Tecna
|
Bernarda Espejo | |
|
Layla
|
Margarita Castillo | |
|
Sky
|
Brian Ramírez | |
|
Brandon
|
Nicolas Carmona | |
|
Riven
|
Matías Fajardo | |
|
Valtor
| ||
|
Timmy
|
Felipe Vidal | |
|
Helia
|
Esteban Alarcón | |
|
Nex
|
Felipe Waldhorn | |
|
Faragonda
|
Rosario Zamora | |
|
Wizgiz
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Griffin
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Erendor
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Niobe
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Teredor
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Ligea
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Diaspro
|
Unidentified voice | ▶️ |
 
|
Zafiro
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Twinkly
|
Lucía Suárez | |
|
Dorana
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Orión
|
Elías Gutiérrez | |
|
Lumilla
|
Niksi Marín | |
|
La Estrella de los Deseos
|
Dianela Campos | |
 
|
Argen/Obscurum
|
Unidentified voice | ▶️ |
| Unidentified voice | ▶️ | ||
|
Icy
|
Unidentified voice | ▶️ |
|
Darcy
|
Nicole Guerrero | |
|
Stormy
|
Betsabé Gutiérrez | |
Additional voices
|
Carolina Cortés | ||
| Dianela Campos | |||
Episode titles
|
Bernarda Espejo | ||
| Valentina Letelier | |||
Dubbing credits
|
Maureen Herman | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Elías Martínez | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Julio Ciocca | ||
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Song | Singer(s) | ||
Bajo el signo de Winx
(Under the Sign of Winx, theme song) Las chicas del Club Winx (The Girls of the Winx Club) Las chicas Winx (We Girls are the Winx) El poder (Combat Power) No será hoy (Not Today) Radiante luz (Lightning Magic) Mi magia (My Magic) La magia de Bloom (Magical Bloom) El sol saldrá (Sun Will Rise) |
Maythe Guedes | ||
|---|---|---|---|
The Cleaning Song
|
Cast | ||
Te necesito
(Got to Go) |
Rebeca Aponte |
The opening and ending songs are reused from the previous season, as well as "We Girls are the Winx".
| Song | Singer(s) | ||
Aquí estoy otra vez
(We're Back Again) |
Maythe Guedes | ||
|---|---|---|---|
Estoy loca por ti
(I'm Crazy For You) Amigas por siempre (Together Forever) Tú eres (You Are) |
Rebeca Aponte | ||
Extiende tus brazos
(A Song For You) |
Anabella Silva | ||
| Rebeca Aponte | |||
Luna y estrellas no veré más
(A Sky Without Moon and Stars) |
Anabella Silva | ||
Ahora y ya
(Our Love Will Bloom) |
Rebeca Aponte |
The theme song is the same as the previous two seasons, but the credits song is replaced. However, "We Girls are the Winx" is also used again.
| Song | Singer(s) | ||
En el sueño Winx
(If You're a Winx, credits song) Yo princesa seré (Like a Princess) Encantrix (Enchantix) No pido nada más (I Won't Ask For More) Debes creer en mí (Never Be Alone) Yo vivo por ti (I'm Crazy For You)[nb 1] De nuevo aquí (We're Back Again)[nb 1] |
Maythe Guedes |
|---|
| Song | Singer(s) | ||
| María José Estévez | |||
| Rebeca Aponte | |||
Sigue el corazón
(Winx Open Your Heart) Amor y mascotas (Love & Pet) |
María José Estévez | ||
Believix, poder de Winx
(Believix, You're Magical) |
María José Estévez | ||
| Rebeca Aponte | |||
| Luis Miguel Pérez | |||
Somos tú y yo
(Now That It's Me and You) Dos corazones (Two Hearts Forever) La luz mágica de Winx (The Magic Light of Winx) |
María José Estévez | ||
Un reino y una niña
(A Kingdom and a Child) Este gran mundo (This Big World) Sin final (Endlessly) |
Jessica Lulo | ||
Si tú me quieres
(We'll Be Together) |
Luis Miguel Pérez | ||
| María José Estévez | |||
| Rebeca Aponte | |||
Spotlight
|
Rebeca Aponte | ||
| María José Estévez | |||
Nadie nos podrá atrapar
(Catch Us If You Can) |
Jessica Lulo | ||
| Rebeca Aponte | |||
Créeme, nena, se trata de ti
(You Are My Everything) Eres la única para mí (You Are The One That I Want) |
Luis Miguel Pérez | ||
Única
(You're the One) |
Jessica Lulo | ||
| Rebeca Aponte | |||
Tú no tienes corazón
(Heart of Stone) |
María José Estévez | ||
| Rebeca Aponte |
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Premiere[nb 2] | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Un Evento Inesperado | Una fata a Gardenia | April 4, 2005 | |
| 2 | Bienvenidas a Magix | Benvenuti a Magix! | ? | |
| 3 | Escuela de Hadas Alfea | L'anello di Stella | ||
| 4 | El Pantano de Lodo Negro | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Cita con el Desastre | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Misión en Torre Nubosa | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Cuando un Amigo te Necesita | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Una Amistad Rota | La festa della rosa | ||
| 9 | Traicionada | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Bloom a Prueba | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | El Monstruo y el Sauce | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Miss Magix | |||
| 13 | Un Gran Secreto Revelado | La figlia del fuoco | ||
| 14 | El Secreto de Bloom | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | El Honor por Encima de Todo | Voci dal passato | ||
| 16 | Hechizo Helado | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Secretos y Más Secretos | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | El Origen del Fuego del Dragón | Addio Magix | ||
| 19 | La Caída de Magix | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Misión a Domino | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | La Corona de los Sueños | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Asalto a Torre Nubosa | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Juego de Poder | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | El Sitio de las Hechiceras | Il mistero del lago | ||
| 25 | El Desafío Supremo | Il sonno di Magix | ||
| 26 | La Derrota de las Hechiceras | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | El Fénix de Sombras | La fenice d'ombra | ? | |
| 28 | Viejas Enemigas | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Misión de Rescate | Missione di salvataggio | ||
| 30 | La Princesa Amentia | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Unión Mágica | Magico Bonding | ||
| 32 | La Boda de Brandon | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | El Monolito Misterioso | La pietra misteriosa | ||
| 34 | La Gran Fiesta | Il guastafeste | ||
| 35 | El Secreto del Profesor Avalon | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | La Cripta del Códex | La cripta del codice | ||
| 37 | Carrera Contra el Tiempo | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Las Winx Unidas | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Las Pixies Invisibles | La dama del ballo | ||
| 40 | Batalla en el Planeta Eraklyon | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | El Show debe Continuar | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Día de Brujas al Estilo Winx | Hallowinx! | ||
| 43 | Confraternizando con las Hechiceras | Gemellaggio con le streghe | ||
| 44 | En el Corazón de Torre Nubosa | Nel cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | La Espía de las Sombras | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Aldea Pixie | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Poder Encantrix | Il potere Charmix | ||
| 48 | Peligro en la Tierra Salvaje | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | La Hora de la Verdad | Il momento della verità | ||
| 50 | El Prisionero de Darkar | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Cara a Cara con el Enemigo | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | El Fénix Revelado | Le ceneri della Fenice | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | El baile de la princesa | Il ballo della principessa | 2007 | |
| 54 | La marca de Valtor | Il marchio di Valtor | ||
| 55 | La princesa y la bestia | La principessa e la bestia | ||
| 56 | El espejo de la verdad | Lo specchio della verità | ||
| 57 | El mar del miedo | Il mare della paura | ||
| 58 | La elección de Layla | La scelta di Aisha | ||
| 59 | La compañía de la luz | La compagnia della luce | ||
| 60 | Una rival traicionera | Una sleale avversaria | ||
| 61 | El corazón y la espada | Il cuore e la spada | ||
| 62 | Alfea bajo sitio | Alfea sotto assedio | ||
| 63 | Trampa para hadas | Trappola per fate | ||
| 64 | Las lágrimas del sauce negro | Le lacrime del salice nero | ||
| 65 | El último batir de alas | Un ultimo battito d'ali | ||
| 66 | ¡Furia! | Furia! | ||
| 67 | La isla de los dragones | L'isola dei draghi | ||
| 68 | Renacer de las cenizas | Dalle ceneri | ||
| 69 | En la guarida de la serpiente | Nella tana del serpente | ||
| 70 | El cofre de Valtor | Lo scrigno di Valtor | ||
| 71 | Al último minuto | All'ultimo minuto | ||
| 72 | El ataque de las Pixies | La carica delle Pixie | ||
| 73 | El secreto de la Torre Roja | La torre rossa | ||
| 74 | El laberinto de cristal | Il labirinto di cristallo | ||
| 75 | El desafío de los magos | La sfida dei maghi | ||
| 76 | La verdad de las hechiceras | La rivelazione delle streghe | ||
| 77 | La batalla del lago | L'ira dello stregone | ||
| 78 | Un nuevo inicio | Un nuovo inizio | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 79 | Los cazadores de hadas | I cacciatori di fate | June 5, 2010[nb 3] | |
| 80 | El árbol de la vida | L'albero della vita |  April 6, 2012April 8, 2012 | |
| 81 | La última hada de la Tierra | L'ultima fata della terra | April 9, 2012 April 14, 2012 | |
| 82 | Amor y mascotas | Love & Pet | April 11, 2012 April 15, 2012 | |
| 83 | El regalo de Mitzi | Il regalo di Mitzi | April 13, 2012 April 21, 2012 | |
| 84 | Un hada en peligro | Una fata in pericolo | April 16, 2012 April 22, 2012 | |
| 85 | Las Winx Believix | Winx Believix | April 18, 2012 April 28, 2012 | |
| 86 | El Círculo Blanco | Il cerchio bianco | April 20, 2012 April 29, 2012 | |
| 87 | Nébula | Nebula | April 23, 2012 May 5, 2012 | |
| 88 | La canción de Musa | La canzone di Musa | April 25, 2012 May 6, 2012 | |
| 89 | Club Winx para siempre | Winx Club per sempre | April 27, 2012 May 12, 2012 | |
| 90 | ¡Papá, yo soy un hada! | Papà! Sono una fata! | April 30, 2012 May 13, 2012 | |
| 91 | El ataque de los hechiceros | L'attacco degli stregoni | May 2, 2012 May 19, 2012 | |
| 92 | 7, el número perfecto | 7: Il numero perfetto | May 4, 2012 May 20, 2012 | |
| 93 | Lecciones de magia | Lezioni di magia | May 7, 2012 May 26, 2012 | |
| 94 | Un mundo virtual | Un mondo virtuale | May 9, 2012 May 27, 2012 | |
| 95 | La isla encantada | L'isola incantata | May 11, 2012 June 2, 2012 | |
| 96 | La rabia de la naturaleza | La furia della natura | May 14, 2012 June 3, 2012 | |
| 97 | En el reino de Diana | Nel regno di Diana | May 16, 2012 June 9, 2012 | |
| 98 | Los regalos del destino | I doni del destino | May 18, 2012 June 10, 2012 | |
| 99 | La cueva de Sibylla | La caverna di Sibylla | May 21, 2012 June 16, 2012 | |
| 100 | La Torre Congelada | La Torre Gelata | May 23, 2012 June 17, 2012 | |
| 101 | La prueba de Bloom | La prova di Bloom | May 25, 2012 June 23, 2012 | |
| 102 | El día de la justicia | Il giorno della giustizia | May 28, 2012 June 24, 2012 | |
| 103 | El secreto de Morgana | Il segreto di Morgana | May 30, 2012 June 30, 2012 | |
| 104 | Hielo y fuego | Ghiaccio e fuoco | June 1, 2012 July 1, 2012 | |
| TV SPECIALS | ||||
| TVM1 | El destino de Bloom | The Fate of Bloom | October 26, 2011 | |
| TVM2 | La venganza de las Trix | Revenge of the Trix | November 16, 2011 | |
| TVM3 | La batalla por Magix | The Battle for Magix | December 7, 2011 | |
| TVM4 | El Fénix de Sombras | The Shadow Phoenix | December 28, 2011 | |
| FIFTH SEASON | ||||
| 105 | El derrame | Minaccia dall'oceano | October 6, 2012 October 8, 2012
| |
| 106 | El ascenso de Tritannus | L'ascesa di Tritannus | October 13, 2012 October 15, 2012
| |
| 107 | Regreso a Alfea | Ritorno ad Alfea | October 20, 2012 October 22, 2012
| |
| 108 | El libro de Sirenix | Il libro Sirenix | October 27, 2012 October 29, 2012
| |
| 109 | El lilo | Il magico Lilo | November 3, 2012 November 5, 2012
| |
| 110 | El poder de Harmonix | Potere Harmonix | November 10, 2012 November 12, 2012
| |
| 111 | Las ostras relucientes | Le conchiglie luccicanti | November 17, 2012 November 19, 2012
| |
| 112 | El secreto del arrecife de rubí | La melodia del rubino | November 24, 2012 November 26, 2012
| |
| 113 | La gema de la empatía | La gemma dell'empatia | January 5, 2013 January 7, 2013
| |
| 114 | Una Navidad en Magix | Natale ad Alfea | December 21, 2012 | |
| 115 | Trucos Trix | Le Trix in agguato | January 12, 2013 January 14, 2013
| |
| 116 | Prueba de valentía | Prova di coraggio | January 19, 2013 January 21, 2013
| |
| 117 | Sirenix | Le fate Sirenix | January 26, 2013 January 28, 2013
| |
| 118 | El trono del emperador | Il trono dell'imperatore |  September 9, 2013September 14, 2013 | |
| 119 | La columna de luz | Il pilastro della luce | September 10, 2013 September 15, 2013 | |
| 120 | El eclipse | L'eclisse | September 11, 2013 September 21, 2013 | |
| 121 | Reflejos lejanos | L'occhio che ispira le fate | September 12, 2013 September 22, 2013 | |
| 122 | El devorador | Il divoratore | September 13, 2013 September 28, 2013 | |
| 123 | Las ballenas cantantes | Le balene del canto | September 16, 2013 September 29, 2013 | |
| 124 | Los problemas del amor | Problemi sentimentali | September 17, 2013 October 5, 2013 | |
| 125 | Una cita perfecta | Un appuntamento perfetto | September 18, 2013 October 6, 2013 | |
| 126 | Escucha a tu corazón | Ascolta il tuo cuore | September 19, 2013 October 12, 2013 | |
| 127 | El ojo del tiburón | Sulle tracce di Politea | September 20, 2013 October 13, 2013 | |
| 128 | Salvando la Bahía Paraíso | Il Respiro dell'Oceano | September 23, 2013 October 19, 2013 | |
| 129 | La Batalla por el Océano Infinito | Scontro epico | September 24, 2013 October 20, 2013 | |
| 130 | El final de Tritannus | La fine dell'incubo | September 25, 2013 October 26, 2013 | |
| SIXTH SEASON | ||||
| 131 | La inspiración de Sirenix | L'ispirazione del Sirenix | May 3, 2014 | |
| 132 | El Legendarium | Legendarium | May 4, 2014 | |
| 133 | El colegio volador | Il colegio volante | May 10, 2014 | |
| 134 | Poder Bloomix | Il potere Bloomix | May 11, 2014 | |
| 134 | El auditorio dorado | Golden Auditorium | May 17, 2014 | |
| 136 | Vórtice de llamas | I Mangiafuoco | May 18, 2014 | |
| 137 | La biblioteca perdida | La biblioteca perduto | May 24, 2014 | |
| 138 | El ataque de la esfinge | L'attacco della Sfinge | May 25, 2014 | |
| 139 | El santuario del dragón verde | Il Tempio del Drago Verde | May 30, 2014 | |
| 140 | El invernadero secreto | La serra di Alfea | June 1, 2014 | |
| 141 | Sueños rotos | Sogni infranti | June 7, 2014 | |
| 142 | Un destello en las sombras | I figli della notte | June 14, 2014 | |
| 143 | El hada madrina | La Fata Madrina | June 21, 2014 | |
| 144 | Mythix | August 2, 2014 | ||
| 145 | El misterio de Calavera | Il mistero di Calavera | August 9, 2014 | |
| 146 | Invasión zombi | L'invasione degli zombie | August 16, 2014 | |
| 147 | La maldición de Fearwood | La maledizione di Fearwood | August 23, 2014 | |
| 148 | El tótem mágico | Il totem magico | August 30, 2014 | |
| 149 | Reina por un día | Regina per un giorno | September 6, 2014 | |
| 150 | La gran fiesta de Stella | Il banchetto di Solaria | September 7, 2014 | |
| 151 | Monstruo enamorado | Un amore mostruoso | September 13, 2014 | |
| 152 | El café musical | Music Café | September 14, 2014 | |
| 153 | El himno | L'inno di Alfea | September 20, 2014 | |
| 154 | Duelo legendario | Scontro fra campioni | September 21, 2014 | |
| 155 | Acheron | September 27, 2014 | ||
| 156 | Winx por siempre | Winx per sempre | September 28, 2014 | |
| SEVENTH SEASON | ||||
| 157 | El Parque Natural de Alfea | Il parco naturale di Alfea | October 3, 2015 | |
| 158 | Las hadas jóvenes maduran | Giovani fate crescono | October 4, 2015 | |
| 159 | Butterflix | October 10, 2015 | ||
| 160 | El primer color del universo | Il primo colore dell'universo | October 11, 2015 | |
| 161 | Un amigo del pasado | Un amico dal passato | October 17, 2015 | |
| 162 | Aventura en Linphea | Avventura su Lynphea | October 18, 2015 | |
| 163 | Cuidado con el lobo | Attenti al magilupo | October 24, 2015 | |
| 164 | En la Edad Media | Ritorno al Medioevo | October 25, 2015 | |
| 165 | El gato hada | Il gatto fatato | November 7, 2015 | |
| 166 | ¡Winx atrapadas! | Winx in trappola | November 8, 2015 | |
| 167 | Misión en la selva | Missione nella giungla | November 14, 2015 | |
| 168 | Un animal hada para Tecna | L'animale fatato di Tecna | November 15, 2015 | |
| 169 | El secreto del unicornio | Il segreto dell'unicorno | November 21, 2015 | |
| 170 | Transformación Tynix | Potere Tynix | November 22, 2015 | |
| 171 | Las piedras mágicas | Le pietre magiche | November 28, 2015 | |
| 172 | De regreso a bahía Paraíso | Ritorno a Baia Paradiso | November 29, 2015 | |
| 173 | Perdidas en una gotita | Viaggio in una goccia | December 5, 2015 | |
| 174 | Día de banana | Il rapimento di Stella | December 6, 2015 | |
| 175 | El arcoíris Magix | L'arcobaleno di Magix | December 12, 2015 | |
| 176 | Bebés Winx | Baby Winx | December 13, 2015 | |
| 177 | Es un loco, loco mundo | Pazzo, pazzo mondo | December 19, 2015 | |
| 178 | El reino de los diamantes | Il regno dei diamanti | December 20, 2015 | |
| 179 | El secreto de Alfea | Il cuore di Alfea | December 26, 2015 | |
| 180 | La mariposa dorada | La farfalla dorata | December 27, 2015 | |
| 181 | Nueva armonía mágica | Un patto inatteso | January 2, 2016 | |
| 182 | El poder de los animales hada | Un patto inatteso | January 3, 2016 | |
| EIGTHTH SEASON | ||||
| 183 | Noche de estrellas | La notte delle stelle |  September 7, 2019 (canceled)
| |
| 184 | El Reino de las Lumenes | Il regno delle Lumen | UNAIRED | |
| 185 | ? | Attacco al nucleo | ||
| 186 | Popstar! | |||
| 187 | Il segreto di Orion | |||
| 188 | La stella faro | |||
| 189 | Trappola su Prometia | |||
| 190 | En las profundidades de Andros | Negli abissi di Andros | ||
| 191 | ? | La luce di Gorgol | ||
| 192 | Il potere dell'Idra | |||
| 193 | Il tesoro magico di Syderia | |||
| 194 | Festa a sorpresa | |||
| 195 | L'ombra di Valtor | |||
| 196 | La Estrella de los Deseos | La stella dei desideri | ||
| 197 | ? | Una nuova missione | ||
| 198 | El Festival de Sparx | La festa dello Sparx | ||
| 199 | ? | Il vestito della regina | ||
| 200 | La valle degli unicorni alati | |||
| 201 | La torre oltre le nuvole | |||
| 202 | Il cuore verde di Lynphea | |||
| 203 | La gara di ballo su Melody | |||
| 204 | Il segreto dell'armonia | |||
| 205 | Fra terra e mare | |||
| 206 | En Diamante | Tra i ghiacci di Dyamond | ||
| 207 | ? | La volpe bianca | ||
| 208 | Escrito en las estrellas | Scritto nelle stelle | ||
Gallery[]
.png "Winx Club - logo (Latin American Spanish).png (465 KB)"){kind=logo}
Translated logo from Netflix
María José Estévez dubbing S5E1 on August 30, 2012
Ivanna Ochoa dubbing S5E3 on September 7, 2012
María José Estévez dubbing S5E6 on October 16, 2012
Lines per character in S5E7
Script for S5E7 with Yvette García, Ivanna Ochoa and Lileana Chacón
Ivanna Ochoa dubbing S5E7 on October 23, 2012
Script for S5E8 with Yvette García, María José Estévez and Judith Noguera
Lines per character in S5E9
Yvette García dubbing S5E12
Judith Noguera dubbing S5E25 on June 11, 2013
Script for S7E17
Pamela Jiménez recording songs for season 8
Notes[]
- Seasons 1-2 and 4-8 are based on the English dubs (Cinélume for S1-2 and 4). Despite this, different elements have been taken from the Italian version[6] and from the different English versions.
- Season 3's dubbing is based on the original Italian version. Some songs from season 4 are also dubbed based on the Italian version. "Got to Go" from S1E18 also used the same lyrics as the European Spanish version, which was translated from Italian.
- This has caused some songs to be translated twice, completely changing the lyrics.
- It has also caused this dub to contain dialogue that doesn't exist in the Italian version, such as in S4E6, where Aisha says "Let the battle begin!" since it is present in English, or be missing dialogue that was muted in the English version.
- Due to the Mattel doll license, some songs from the 4Kids English dub were dubbed for toy commercials, using Mexican singers, separately from this dub itself.
- This dub itself is used as a reference in the Balearic Catalan dub, which copies the lyrics of the ending song and the names "el Club Winx" for the titular group and "Encantrix" for the transformation in season 3, given that dubs in that dialect often take influence from dubs in European and Latin American Spanish and the other Catalan dialects.
- After the fifth season, the scripts were moved from being on physical paper to digital. During the use of a physical script, the directors and cameramen made translation corrections to the script by hand in order to ensure the final product was well-chosen, due to the fact that it was translated with continuity errors and sometimes with very literal translations. This is why subsequent seasons feature more errors.[7]
- When casting for Bloom, Melanie Henríquez thought she wouldn't get the lead role because so many actresses applied. It was great news for her to find out she'd gotten the role and she felt very grateful to have dubbed her for almost ten years.[8]
- This is actress Yasmil López's first dubbing role. She initially auditioned just to get into the studio. Etcétera Group, in addition to accepting her, gave her one of the leading roles as Tecna, who she dubbed until her retirement from Venezuelan dubbing, becoming her most recognizable role.[9]
- All the songs in seasons 1-4 were dubbed, but throughout the revival, the opening theme songs in seasons 5-7 and the TV specials were left in English while other songs were dubbed.
- The season 8 theme song was dubbed, but was shortened at the discretion of Discovery Kids.
- Nickelodeon replaced the original season 3 and 4 theme songs — dubs of "Under the Sign of Winx" and "Winx Are Back" respectively — with the theme songs from the Nickelodeon English dub, using the English version of "Winx, You're Magic Now".
- Zarathustra and Ediltrude, the Cloud Tower teachers, have a Russian accent in the original version, which was not retained in some scenes from the first season. In the second season, only Zarathrustra was dubbed with a Russian accent, but the following episode, it was replaced with a French accent, and in the third season, no accent was used at all.
- The dub of season 3 was the last time Carmen Arencibia would voice act, as she passed away in 2007.
Translations[]
- The transformation phrase "Magic Winx" is mostly untranslated, but in season 5, it was originally going to be "Mágicas Winx" but was changed before broadcast.
- Both Charmix and Enchantix are called Encantrix.
- Speedix is Velocidix.
- Lovix is Amorix.
- In the Nickelodeon era episodes, Iginio Straffi made the dub's producers change Layla's name to her original version name, Aisha.
- However, Nick's reruns of seasons 3 and 4 did not redub her name, causing an inconsistency.
Errors[]
Some of these errors also occur in Brasilian Portuguese as well, since it was also produced under Etcétera Group in seasons 1-7.
- In S1E4 and S6E18, the narrator refers to the Trix in the masculine singular as "el Trix" when it should have been "las Trix".
- In the official YouTube channel's upload of S1E7, the audio of the English version plays off-sync underneath.
- Transformation cries are translated very inconsistently early on.
- In S1E8, Bloom says "Alas mágicas de Bloom" (tr. "Bloom’s magic wings") instead of "Bloom, Magic Winx". This is due to the original English script having Bloom accidentally say "Bloom, Magix Winx".
- In S2E2, Icy calls Gloomix "Bloomix", years before that transformation debuted in season 6.
- The Charmix and Enchantix transformations were both renamed to Encantrix. This is due to the verbs "to charm" and "to enchant" both being "encantar" in Spanish. In season 2, this happened due to a lack of foresight when dubbing the season, but it is unknown why Charmix was also called Encantrix in the four one-hour specials, which were produced and released after season 3.
- When Charmix is mentioned in season 3 and Enchantix is mentioned in seasons 4 and 8, both are referred to by their original names.
- For the season 2 transformation, "Encantrix" is actually a mistranslation, because the word "charm" refers to the charms the Winx wear on their chests, which are "amuletos" in Spanish.
- In S2E3, Aisha refers to the pixies as "las duendes" (tr. "the elves"), when their name was never translated outside of this line.
- In S2E9, Tecna says "Magix Winx" instead of "Magic Winx".
- In S2E12, Darcy refers to Jared as "la nueva amiga de Musa" (tr. "Musa's new female friend").
- The title of S2E24 (Prigioniera di Darkar / Darkar's Prisoner) was mistranslated as "El prisionero de Darkar" when it should have been "La prisionera de Darkar" since it refers to Bloom.
- There are times during Season 3 where a character is supposed to say something, but ends up being missing.
- Chimera's line "My Spella McCartney!" in S3E1. (some copies have this error, while the official YouTube channel fixes this)
- Aisha screaming "Enchantix!" in S3E8.
- Tecna's scream when she falls into the Omega Dimension in S3E13.
- Helia's line "Him again!" in S3E23.
- In S3E20, there are several errors:
- In the original version, Lockette mentions that she "will seal all the doors of the school," but in this dub, María José Estévez says that she "won't allow anyone to pass through the doors of Magix." It should have been "through the doors of Alfea."
- In this episode, the word "Pixie" was translated as "Hadita" (little fairy). It was the only time that translation was used.
- In the original version, Stormy tells Darcy that "everything she does is an illusion," while in this dub, Maythe Guedes says, "...you are the fairy of illusions."
- Digit refers to "Zing" as "Buzzy." This is due to the original English script also having this error.
- At Alfea, when the crowd celebrates Digit and the pixies, male voices are heard in the dub, when everybody on-screen is a woman.
- In S3E22, in the original version, Bloom mentions that the water stars were collected by "Musa, Tecna, and Stella," but in the dub, Melanie Henríquez says that the stars were collected by "Musa, Layla, and Stella." This error is similarly present in many other dubs, such as the 4Kids English dub.
- In S4E3, the acapella for "Open Up Your Heart" is off-sync due to a full acapella being pasted instead of cut properly. Later, the line "Fermi!" is mistranslated as "Vamos!" ("Let's go!") instead of "Stop!" due to the English dub leaving that line untranslated from Italian.
- In the official YouTube channel's uploads of S4E11, 12 and 14, the theme song is muted.
- In S4E22, when Bloom says that the Wizards of the Black Circle surrendered, she calls them los Hechiceros Oscuros (the Dark Wizards) instead of their established name, los Hechiceros del Círculo Negro.
- At around 8:30 in S4E23, Bloom and Roxy’s lines are swapped. This also happens in the Brazilian Portuguese dub.
- In S4E25, Bloom uses the original name of Speedix when it was established as Velocidix.
- Some screams in the specials are not dubbed.
- It's possible that the specials in Latin American Spanish suffered the same issue as the French dub of the specials and season 5, which had issues with reactions and line assignments since they did not have the English or Italian versions to record over.
- Stella's powerline is translated inconsistently.
- In specials 1 and 2, and seasons 5 and 8, it is "¡Stella, hada del sol brillante!"
- In specials 3 and 4, and seasons 6-7, it is "¡Stella, hada del sol radiante!"
- In season 5, Bloom's "Fire Blade" attack is translated inconsistently: "Hoja de fuego", "Espada de fuego" and "Cuchilla de fuego".
- In the first special, when Bloom transforms for the first time, the sounds of the Great Dragon roaring are absent.
- In the fourth special, all the songs are undubbed except for the ending theme, even though they were dubbed in the previous specials. This also happens in the Brazilian Portuguese dub.
- In S5E1:
- Daphne says "You've come a long way, Bloom," (referring to her achievements), but in this dub, the line is mistranslated as "You came from very far away, Bloom" (referring to a place).
- In the final scene in which Tritannus meets the Trix, Stormy says "Tritannus, right?" This line was supposed to be said by Maythe Guedes, but it was said by Leisha Medina instead.
- In the YouTube upload of S5E5, the song "We Are Believix" is cut. The same occurs for European Spanish.
- In S5E8, when the Trix appear behind Bloom, Tecna and Musa, Tecna's line "The Trix!" is said by Judith Noguera (Aisha's VA) instead, who is not in the scene.
- In S5E13:
- Tritannus mispronounces "mágica" as the Italian word "magica" and orders the monster "cuiden este lugar" with a plural imperative conjugation when there was only one of them.
- The Selkies are incorrectly referred to as Sirenix Guardians.
- Bloom calls the Sirenix Box (Caja Sirenix) the Sirenix Book (Libro Sirenix).
- Nickelodeon, Netflix, and DVD releases used an unfinished version with the Sirenix song vocals missing. This was fixed on YouTube and other TV channels like Canal 5 Mexico, but the fixed version has a double instrumental.
- In S5E18, Musa's spell "Percussive Hit" is mistranslated as "golpe de persecución" (tr. chase hit).
- In S5E19, Flora's line "that fool" is said by María José Estévez (Musa) instead, since her face was not shown on-screen.
- In S5E22, Darcy calls Politea "Polinea" near the end of the episode.
- In S5E26, there are only two Andros guardians but they refer to each other in plural, saying "Miren!" and "Mantengan su posición!".
- In S6E1, Flora's spell is "Flowers of Sirenix" instead of just "Flower of Sirenix".
- In S6E2:
- Stella's line "You're looking at the start of something mega big" is mistranslated as "You're looking at the star of something mega big."
- Melanie Henríquez's voice cracks when she says Sirenix.
- The narrator says Alfea instead of Lynphea.
- In S6E3, 4 and 17, the narrator says "Palladium" (the name of a teacher at Alfea) instead of "Paladins".
- In S6E4, Jesús Hernández (Sky) mispronounces Thoren's name as "Thorin".
- In the narration in S6E10, Lu-Wei is referred to with a plural conjugation once: "...Lu-Wei conocía a Eldora, aunque no sabían dónde estaba ella, si les mostró a las Winx su flor preferida..."
- From S6E7 onwards, Selina starts pronouncing Acheron in the Italian way when the English way is the one established in this dub.
- The word "dumplings" was mistranslated as the Hispanic food "buñuelos" in S6E9, when the previous episode correctly called them "panecillos".
- In S6E17, Bloom says "Magic Winx, Sirenix" instead of "Magic Winx, Bloomix", like the English version. This was fixed in later airings like the English version. This and Polish are the only dubs to correct the mistake, excluding the ones who didn't make it in the first place.
- In S6E20, Tecna refers to the Pixies as "Trixies".
- In some copies of S6E21, the Mythix acapella is abruptly cut off by an ad break fade-out and fade-in, and the final syllable can be heard at the start of the next part of the episode. This also happens in the Brazilian Portuguese dub.
- In S6E23, "witch" is translated as "bruja" when the established term in the dub is "hechicera".
- In season 7, Pyros uses the English pronunciation instead of the Italian pronunciation established in season 3, since the former season was dubbed from English and the latter from Italian.
- In season 7, Zenith is mispronounced as "Dzines".
- S7E1 features a mastering error where the preview for S7E2 is missing its borders. This also happens in the Brazilian Portuguese dub.
- In season 7, Elena Díaz Toledo still uses her adult voice for young Griselda.
- In the recap of S7E6, the narrator mispronounces Squonk as "Shonk".
References[]
- ↑ https://www.granma.cu/granmad/2010/09/21/cultura/0cartelera.html
- ↑ https://youtu.be/_QdL4pW-hIU
- ↑ https://youtu.be/ofWqOHZfltM
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Winx_Club
- ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Winx_Club_(miniserie)
- ↑ https://twitter.com/MaytheGuedes/status/819325417882533888
- ↑ Yvette García on Twitter
- ↑ https://youtu.be/0P9g714dGMs?t=19m02s
- ↑ Interview with Yasmil Lopez
- ↑ 1.0 1.1 This song was redubbed in season 3, changing the English-based lyrics to Italian-based ones.
- ↑ Cartoon Network for S1-S4E1, and Nick for the specials and S4E2-S7.
- ↑ This is the only episode of season 4 to air on Cartoon Network. The season was unfinished until it premiered on Nick in 2012.
