The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
61,013
pages
in: Winx Club, Venezuelan dubs, Chilean dubs,
and 16 more

Winx Club

Sign in to edit

Winx Club (also known as El Club Winx on Netflix and Warner-owned channels) is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. It was initially produced by Etcétera Group in Venezuela for seasons 1-7. Like the Brazilian Portuguese dub, the first four seasons primarily aired on Cartoon Network from April 2005 until July 2010. Due to the 2010 acquisition of the Winx Club franchise by Viacom, the dub began airing on Nick's Latin American feed from October 26, 2011 until some time in 2015/16, where the TV specials and seasons 5-7 premiered, alongside reruns of seasons 3-4 with footage altered to match the Atlas Oceanic dub of those seasons. The dub would also air on local Latin American networks, such as Canal 5 in Mexico, where seasons 1-2 aired in 2006, and season 5 aired in 2013.

Discovery Kids would also license the series to air season 7 and exclusively air the dub of season 8, with the dub's production switching to DINT Doblajes Internacionales in Chile. However, despite season 8 being fully dubbed, it was never aired on the network for unknown reasons, although it initially appeared on the channel's schedules before being removed. The dub's eighth season, however, officially wasn't released until March 2024, when the Rainbow-partnered Latin American Winx Club YouTube fan channel began uploading clips from it.[1] Full episodes have yet to be released. This distribution issue occurred throughout all of Latin America, with the Brazilian Portuguese dub only having its first 10 episodes of season 8 airing on TV, with the rest releasing on Discovery+.

Cast[]

Venezuela Etcétera Group (seasons 1-7)[]

Character Actor[2]

Bloom
Melanie Henríquez (season 1-6)
Mariangny Álvarez (season 7)

Stella
Ivette García

Flora
Rebeca Aponte (season 1-4)
Ivanna Ochoa (season 5-1st half of S7)
Kelly Viloria (2nd half of S7)

Musa
Anabella Silva (season 1-2)
Yaraiví Alcedo (season 3)
María José Estévez (season 4-6)
Mayela Pérez Ferrer (season 7)

Tecna
Yasmil López

Aisha
Lidya Abboud (season 2-4)
Judith Noguera (season 5-6)
Yojeved Meyer (season 7)
Roxy
Rocío Mallo

Sky
Ángel Balam (seasons 1-2)
Héctor Indriago (one line in ep. 39)
Ángel Balam (season 3-1st half of 4)
Jesús Hernández (2nd half of season 4 and seasons 5-7)
Roger Eliud López (eps. 89 and 92 only)
Brandon
José Méndez (seasons 1-2)
Ricardo Sorondo (one line in ep. 36)
José Méndez (seasons 3-4)
Jorge Bringas (season 5)
José Méndez (first five episodes of season 6)
Sergio Pinto (rest of season 6-season 7)
Riven
Ledner Belisario (seasons 1-4)
Ledner Belisario (season 5-1st half of season 6)
Georges Zalem (ep. 140 only)
Victor Duarte (second half of season 6)
Timmy
Jesús Nunes (seasons 1-4)
Víctor Díaz (seasons 5-6)
Pedro Herrera (season 7)
Helio
Ezequiel Serrano (season 2)
Héctor Indriago (seasons 3-7)
Nabu
Rolman Bastidas
Nex
Angel Lugo
Roy
Rolman Bastidas (season 5)
David D'Urso (season 6)
Reinaldo Rojas (ep. 137)
Thoren
Reinaldo Rojas
David D'Urso (one line in ep. 146)

Directora Faragonda
Carmen Arencibia (seasons 1-3)
Valentina Toro (seasons 4-7)
Claudia Alvarez (young)
Inspectora Griselda
Soraya Camero (1st half of season 1)
Isabel Vara (2nd half of season 1 - season 3 + most of season 5)
Elena Díaz Toledo (seasons 4, 6-7)
Ivette García (eps. 115-117)

Profesor Palladium
Luis Carreño (seasons 1-3)
Juan Guzmán (eps. 46 and 49)
Jhonny Torres (last season 3 episodes - season 7)
Profesor WizGiz
Luis Lugo (season 1)
Alfonso Soto (season 2)
José Granadillo (seasons 3-4)
José Granadillo (season 5)
Angel Lugo (seasons 6-7)
Profesor Avalon
Rolman Bastidas
Directora Mavilla
María Salas
Profesora DuFour
Soraya Camero
Enfermera Ofelia
Mariela Díaz (season 1)
Yensi Rivero (ep. 28)
Giannina Jurado (ep. 29)
Yensi Rivero (season 3)
Bibliotecaria Barbatea
Edylu Martínez (season 1)
Lileana Chacón (season 3)
Chef Spoglia
Luis Miguel Pérez
Galatea
Mariana Gamboa
Krystal
Arelys González
Clarice
Mariana Gamboa (season 4)
Arelys González (ep. 107)
Judith Noguera (ep. 113)
Nova
Karina Parra (eps. 56 and 57)
Mariana Gamboa (ep. 71)
Kiko
Original voice is retained (most episodes)
Maythe Guedes (ep. 10)
Yaraiví Alcedo (ep. 15)
Rocío Mallo (ep. 79-84)
Yensi Rivero (most of season 4)


Daphne
Andrea Tobian (season 1)
Úrsula Cobucci (season 2)
María José Estévez (season 3)
Stefani Villarroel (seasons 5-7)
Leisha Medina (one line in ep. 139)
Directora Griffin
Nair Borges (seasons 1-2)
Yensi Rivero (season 3)
Rocío Mallo (season 6)
Jesús Hernández (season 6)
Melanie Henríquez (one line in ep. 140)
Director Saladin
Héctor Isturde
Codatorta
Sergio Pinto (seasons 1-2)
Walter Véliz (season 5)
Mike
Juan Guzmán (seasons 1, 4-6)
Rolman Bastidas (season 3)
Vanessa
Mariela Díaz (seasons 1-3)
Anna Bucci (seasons 4-5)
Yensi Rivero (eps. 81 and 96)
Carmen Suárez (season 6)
Rey Oritel
Renzo Jiménez
Rainha Marion
Adriana Tamayo (eps. 116-119)
Charlot Prins (eps. 122-130)
Rocío Mallo (ep. 131)
Judith Noguera (ep. 144)
Marisol Durán (ep. 136 - season 7)
Hagen
Roger Eliud López
Mitzi
Yaraiví Alcedo (season 1)
Elena Díaz Toledo (season 2)
Mariana Gamboa (season 4)
Carmen Suárez (season 5)
Diaspro
Karina Parra (eps. 110-124)
Carmen Suárez (eps. 128)
Mayela Pérez (ep. 135)
Anna Bucci (ep. 136)
Mirta
Úrsula Cobucci
Rebeca Aponte (ep. 62)
Lucy
Marycel González (seasons 1-2)
Mariana Gamboa (ep. 64)
Leisha Medina (ep. 70)
Melanie Henríquez (ep. 77)
Knut
Carlos Vitale

Miele
Carmen Suárez (season 3)
Marisol Durán (seasons 6-7)
Rhodos
Gonzalo Márquez
Alyssa
Kelly Viloria
Ho-Boe
Guillermo Martínez
Wa-Nin/Matlin
Edylu Martínez (season 2)
Elena Díaz Toledo (season 3)
Rey Radius
Juan Guzmán (seasons 3 and 6)
Sergio Pinto (season 5)
Rainha Luna
Aura Caamaño (season 5)
Anna Bucci (most of season 6)
Mayela Pérez (one line in ep. 150)
Gabriela Belén (ep. 144)
Rey Teredor
Guillermo García (season 3)
David Silva (season 5)
Rainha Niobe
Mariela Díaz (season 3)
Elena Díaz Toledo (ep. 65)
Elena Díaz Toledo (season 5)
Magnetia
Rocío Mallo (season 6)
Carmen Lugo (season 7)
Electronio
David Silva (season 6)
Walter Albornoz (season 7)
Rey Erendor
Luis Miguel Pérez (seasons 1 and 4)
José Granadillo (season 2)
José Durán (season 3)
José Méndez (season 5)
Rainha Samara
Lileana Chacón (season 2)
Rocío Mallo (season 5)
Ligea
Elena Díaz Toledo (ep. 58)
Mariela Díaz (ep. 77)
Genitte Peña (season 5)
Carmen Suárez (ep. 130)

Tressa
Edylu Martínez (ep. 58)
Melanie Henríquez (ep. 77)
Adriana Tamayo (eps. 105-120)
Mayela Pérez (eps. 122-130)
Neptuno
Angel Mujica

Nereus
Eder La Barrera
Klaus
Guillermo Martínez
Artu
Original audio is retained
Jhonny Torres (talking)
Lu Wei
Guillermo Martínez
Jason Queen
Walter Véliz
Andy
Roger Eliud López
Libro de Sirenix
Ivette García
Orlando
Gonzalo Márquez
Morgana
Anna Bucci (season 4)
Karla Quintero (season 6)
Nebula
Rocío Mallo (ep. 87)
Melanie Henríquez (rest of season 4)
Gabriela Belén (season 6)
Diana
Lileana Chacón
Aurora
Leisha Medina
Sibylla
Yensi Rivero

Eldora
Anna Bucci
Lockette
Marycel González (season 2)
María José Estévez (seasons 3-4, 6)
Yaraiví Alcedo (ep. 55)
Carmen Suárez (ep. 58)
Melanie Henríquez (ep. 64)
Sixnalie Villalba (season 7)
Amore
Leisha Medina
Lileana Chacón (one line in ep. 32)
Rebeca Aponte (season 2 stand-in)
Yasmil López (ep. 50)
Melanie Henríquez (eps. 64, 66)
Mariangny Álvarez (eps. 162, 169)
Chatta
Rebeca Aponte (seasons 2-4)
Yensi Rivero (eps. 27, 91)
Melanie Henríquez (season 6)
María José Estévez (ep. 137)
Kelly Viloria (season 7)
Yojeved Meyer (ep. 177)
Tune
Yaraiví Alcedo (season 2)
Lileana Chacón (one line, ep. 32)
Rebeca Aponte (one line, ep. 32)
Yaraiví Alcedo (ep. 50)
Carmen Suárez (season 3)
María José Estévez (one line in ep. 58)
Melanie Henríquez (seasons 3-4)
Digit
Lidya Abboud
Piff
Yensi Rivero (seasons 2-4)
Lidya Abboud (ep. 69)
Melanie Henríquez (season 6)
Sixnalie Villalba (season 7)
Cherie
Karla Quintero (eps. 132-136)
Judith Noguera (eps. 137-144)
Lileana Chacón (ep. 138)
Rocío Mallo (ep. 149 - season 7)
Caramel
Melanie Henríquez (eps. 132-136)
Lileana Chacón (eps. 137, 139)
Karla Quintero (ep. 151)
Lileana Chacón (season 7)
Zing
Mariela Díaz
Ninfea
Mariela Díaz (ep. 46)
Aura Caamaño (ep. 80)
Lileana Chacón (ep. 91)
Jolly
Yensi Rivero (ep. 42)
Melanie Henríquez (ep. 49)
Livy
Carmen Suárez
Melanie Henríquez (ep. 31)
Yensi Rivero (ep. 55)
Melanie Henríquez (ep. 72)
Concorda
Valeria Castillo (ep. 27)
Valentina Toro (eps. 45-52)
Elena Díaz Toledo (season 3)
Discorda
María José Estévez (ep. 44)
Lileana Chacón (ep. 52)

Serena
Adriana Tamayo (eps. 116, 118)
Ivanna Ochoa (ep. 117)
Arelys González (eps. 119-130)
Charlot Prins (ep. 123)
Melanie Henríquez (ep. 126)

Illiris
Lileana Chacón

Daysiree
Leisha Medina

Sonna
Melanie Henríquez

Lithia
Aura Caamaño

Lemmy
Judith Noguera

Philla
Karina Parra (eps. 106-121)
Mayela Pérez (eps. 128-129)
Maythe Guedes (one line in ep. 112)
Guardiana Sirenix de Bloom
Rocío Mallo (season 5)
Karla Quintero (season 6)
Guardiana Sirenix de Stella
Anna Bucci (eps. 111, 119)
Judith Noguera (ep. 117)
Carmen Suárez (ep. 127)
Guardiana Sirenix de Flora
Lileana Chacón
Guardiana Sirenix de Musa
Elena Díaz Toledo
Guardiana Sirenix de Tecna
Maythe Guedes
Guardiana Sirenix de Aisha
Carmen Suárez (ep. 121)
Melanie Henríquez (ep. 129)

Elas
Angel Lugo

Amarok

Shiny
Carmen Lugo

Critty
Keren Ramos

Flitter
Kelly Viloria

Squonk
Kelly Viloria
Walter Albornoz

Icy
Yensi Rivero (seasons 1-3)
Leisha Medina (seasons 5-7)

Darcy
Lileana Chacón
Maythe Guedes (one line in ep. 137)

Stormy
Maythe Guedes
Leisha Medina (ep. 105)
Lord Darkar
Sergio Pinto
Valtor
Luis Miguel Pérez
Belladonna
Luis Miguel Pérez
Lysslis
Yensi Rivero
Tharma
Melanie Henríquez
Chimera
María José Estévez
Condesa Cassandra
Citlalli Godoy
Ogron
Sergio Pinto
Anagan
Renzo Jiménez
Gantlos
Eder La Barrera
Duman
Jesús Hernández



Tritannus
Reinaldo Rojas
Selina
Mayela Pérez

Acheron
Angel Mujica

Kalshara
Carmen Suárez


Brafilius
Henrique Palacios
Narrator
Elena Díaz Toledo (seasons 5-7)
Translation voice-overs
Ivette García

Chile DINT Doblajes Internacionales (season 8; unreleased dub)[]

Character Actor[2]
Bloom
Belen Marin
Stella
Sixnalie Villalba
Flora
Karla Carrizo
Musa
Valentina Letelier
Tecna
Bernarda Espejo
Layla [3]
Margarita Castillo
Sky
Brian Ramírez
Brandon
Nicolas Carmona
Timmy
Felipe Vidal
Helia
Esteban Alarcón
Nex
Felipe Waldhorn
Riven
Matías Fajardo
Valtor
Directora Faragonda
Rosario Zamora
Twinkly
Lucía Suárez
Orión
Elías Gutiérrez
Wishing Star
Dianela Campos
Lumilla
Niksi Marín
Darcy
Nicole Guerrero

Gallery[]

Notes[]

  • All the songs in seasons 1-4 were dubbed, but throughout the revival, the opening theme songs in seasons 5-7 and the TV specials were left in English while other songs were dubbed.
  • The season 8 theme song was dubbed, but was shortened at the discretion of Discovery Kids.
  • Nickelodeon replaced the original season 3 and 4 theme songs — dubs of "Under the Sign of Winx" and "Winx Are Back" — with the theme songs from the Nickelodeon English dub, using the English version of "Winx, You're Magic Now".
  • The Charmix and Enchantix transformations were both renamed to Encantrix. This is due to the verbs "to charm" and "to enchant" both being "encantar" in Spanish. In season 2, this happened due to a lack of foresight when dubbing the season, but it is unknown why Charmix was also called Encantrix in the four one-hour specials which were produced and released after season 3.
    • When Charmix is mentioned in season 3, it is referred to by its original name.

References[]

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=p6LupaYCYNE
  2. ↑ 2.0 2.1 Winx Club | Doblaje Wiki | Fandom
  3. ↑ https://cdn.discordapp.com/attachments/778044316266397707/1193744752101834903/Screenshot_20240107-232307.png?ex=65add46f&is=659b5f6f&hm=a76ea3e5d23af7b308af6bc8fe3e9b40a9c3ec3f6720b9e4642f42293a66e71b&
v - e - d
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement