Winx Club is the Turkish dub of the show of the same name. It premiered on Kanal D on October 16, 2004. Airing across multiple networks over the years, all seasons and the four one hour specials were dubbed.
Cast[]
Ak'la Kara Stüdyoları (seasons 1-8)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| THE WINX CLUB | |||
  
|
Bloom
|
Figen Sumeli | |
  
|
Stella
|
Elif Acehan | |
  
|
Flora
|
Yasemin Şişli (season 1) | |
| Alayça Öztürk Gidişoğlu (season 2) | |||
| Meral Oltu (season 3) | |||
| Serpil Saraç (seasons 4-7) | |||
| Özge Çeçen (season 8) | |||
  
|
Miusa[sic]
|
Didem Atlıhan | |
  
|
Tecna
|
Devrim Zeynep Ateşer | |
  
|
Layla
|
Canan Çiftel | |
|
Roxy
|
Alayça Öztürk Gidişoğlu (seasons 4-5) | |
| Beril Senvarol Oktar (seasons 6-7) | |||
| SPECIALISTS AND PALADINS | |||
  
|
Sky
|
Kerem Kobanbay | |
 
|
Brandon
|
Umut Tabak (S1EP01-03, S1EP05-26) | |
| Tolga Tibet (seasons 2-6) | |||
| Özgür Özdural (seasons 7-8) | |||
 
|
Riven
|
Rıza Karaağaçlı (season 1) | |
| Erol Eren (S2EP01-08, 21) | |||
| Taylan Atlıhan (S2EP10) | |||
| Murat Sarı (S2EP10) | |||
| Burak Karaman (S2EP15) | |||
| Kerem Aynalı (S2EP20) | |||
| Serkan Şen (S2EP22-26 and seasons 3-8) | |||
 
|
Timmy
|
Barış Özgenç (S1EP04) | |
| Tugay Erverdi (S2EP01) | |||
| Gökhan Akçakara (S2EP03-26 and season 3-8) | |||
 
|
Helia
|
Fatih Özkul (S2EP08-13 and seasons 5-8) | |
| İnan Ambarkütük (S2EP22-26 and seasons 3-4) | |||
|
Nabu
|
Fatih Özkul (some season 3 episodes) | |
| Mustafa Dinç (some season 3 episodes and seasons 4-5) | |||
 
|
Nex
|
İnan Ambarkütük (seasons 6-8 and some season 7 episodes) | |
| Murat Aydın (some season 7 episodes) | |||
| Mert Aydın (some season 7 episodes) | |||
|
Roy
|
Ali Hocaoğlu (some season 5 episodes and season 6) | |
| Emir Öncü (some season 5 episodes) | |||
|
Thoren
|
Ahmet Taşar | |
| ALFEA STAFF AND STUDENTS | |||
  
|
Faragonda
|
Fatoş Ceylan (season 1) | |
| Zeyno Eracar (S2EP9-13) | |||
| Nazan Diper (S2EP15-26, S3EP1-21 and seasons 5-8) | |||
| Neslihan Aka (S3EP22-26) | |||
| Elif Erdal (season 4) | |||
| Gülnur Badakal (young) | |||
 
|
Griselda
|
Yasemin Şişli (season 1) | |
| Yasemin Varyemişçi (S2EP10) | |||
| Nurkan Törün (S2EP13-23) | |||
| Arzu Akın (S2EP24 and seasons 3-8) | |||
  
|
Palladium
|
Fatih Özkul (S2EP09-12) | |
| Burak Karaman (S2EP14-20) | |||
| Umut Aksoy (season 4) | |||
| Eren Genç (season 5) | |||
| Kerem Aynalı (seasons 6-7) | |||
| Fatih Gülnar (season 8) | |||
 
|
Wizgiz
|
Tugay Erverdi (S2EP02-03) | |
| Fatih Özkul (S2EP09) | |||
| Mehmet Güler (seasons 3-8) | |||
|
Ofelia
|
Arzu Akın (season 3) | |
|
Barbatea
|
Nazan Diper (season 1) | |
| Yasemin Varyemişçi (season 3) | |||
|
Sfoglia
|
Hakan Altuntaş | |
 
|
Galatea
|
İlkgül Kaya (some season 3 episodes) | |
| Esra Baycan (season 8) | |||
|
Krystal
|
Esra Baycan (some season 5 episodes) | |
| Beril Senvarol Oktar (some season 5 episodes) | |||
|
Clarice
|
Seda Özelsoy (season 4) | |
|
Nova
|
Nurkan Törün (season 3) | |
|
Alice
|
Bergen Coşkun (season 4) | |
| RECURRING CHARACTERS | |||
|
Kiko
|
İlkgül Kaya (S2EP26) | |
|
Artu
|
Savaş Özdural | |
  
|
Daphne
|
İlkgül Kaya (season 1) | |
| Yasemin Varyemişçi (season 2) | |||
| Alin Çalıkyan Demir (some season 5 episodes) | |||
| Pelin Turancı (some season 5 episodes) | |||
| Berna Başer (seasons 6-7) | |||
 
|
Griffin
|
Nazan Diper (season 1) | |
| Nurkan Törün (S2EP18-26) | |||
| Canan Çiftel (season 3) | |||
| Esra Baycan (season 6) | |||
| Yasemin Varyemişçi (season 8) | |||
|
Ediltrude
|
Yasemin Şişli (season 1) | |
| Alin Çalıkyan Demir (season 2) | |||
|
Zarathustra
|
İlkgül Kaya (S2EP17) | |
| Nazan Diper (S2EP18) | |||
|
Saladin
|
Tarkan Koç (season 1 and S2EP03-08) | |
| Burak Karaman (S2EP25) | |||
| Kutay Kırşehirlioğlu (season 3) | |||
| Mehmet Güler (season 5) | |||
|
Codatorta
|
Hakan Altuntaş (season 1) | |
| Mehmet Güler (S2EP08, 25) | |||
| Kerem Aynalı (S2EP10) | |||
| Tarkan Koç (S2EP15, 26) | |||
| Mustafa Dinç (season 5) | |||
|
Guru
|
Murat Sarı | |
 
|
Ho-Boe
|
Murat Sarı (season 2) | |
| Kutay Kırşehirlioğlu (season 5) | |||
| Hakan Akın (season 8) | |||
 
|
Matlin
|
Yasemin Varyemişçi (season 2) | |
| Ayşegül Yılmaz (season 3) | |||
| Selin Türkmen (season 8) | |||
 
|
Mike
|
Hakan Altuntaş (season 1 and seasons 4-8 | |
| Murat Sarı (season 3) | |||
 
|
Vanessa
|
Nazan Diper (season 1) | |
| Seden Edgü (season 3) | |||
| Berna Başer (seasons 4-8) | |||
|
Oritel
|
Serkan Şen (season 2) | |
| Burak Karaman (seasons 5-7) | |||
|
Marion
|
Yasemin Varyemişçi (season 3) | |
| Gülen Karaman (season 5) | |||
| Canan Sanan (seasons 6-7) | |||
|
Mitzi
|
Devrim Zeynep Ateşer (S1EP01) | |
| Alayça Öztürk Gidişoğlu (S1EP13) | |||
| İlkgül Kaya (S1EP18) | |||
| Elif Erdal (season 2) | |||
| Ceren Gedikali (seasons 4-5) | |||
|
Darma
|
Bergen Coşkun | |
|
Sally
|
Yasemin Varyemişçi | |
 
|
Diaspro
|
İlkgül Kaya (season 1) | |
| Devrim Zeynep Ateşer (season 2) | |||
| Nurkan Törün (some season 3 episodes) | |||
| Bergen Coşkun (seasons 6 and 8) | |||
|
Mirta
|
İlkgül Kaya (S1EP12) | |
| Alayça Öztürk Gidişoğlu (S2EP08) | |||
| Nurkan Törün (S2EP17) | |||
| Bergen Coşkun (season 3) | |||
|
Lucy
|
Nazan Diper (S1EP09-14, S3EP12) | |
| Yasemin Şişli (S1EP26) | |||
| Arzu Akın (season 2) | |||
| Nurkan Törün (S3EP18) | |||
 
|
Knut
|
Fatih Özacun (season 1) | |
| Kadir Özübek (season 3) | |||
| Vural Buldu (season 8) | |||
|
Trol
|
Barış Özgenç | |
|
Pepe
|
Yasemin Varyemişçi | |
  
|
Miele
|
Bergen Coşkun (season 3) | |
| Esra Baycan (seasons 6-8) | |||
|
Alyssa
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Rhodos
|
Kutay Kırşehirlioğlu | |
 
|
Radius
|
Tarkan Koç (seasons 3-6) | |
| Hakan Akın (season 8) | |||
 
|
Luna
|
Bergen Coşkun (seasons 5-6) | |
| Esra Baycan (season 8) | |||
 
|
Teredor
|
Mehmet Güler (season 3) | |
| Kutay Kırşehirlioğlu (some season 5 episodes) | |||
| Tarkan Koç (some season 5 episodes) | |||
| Fatih Özacun (season 8) | |||
 
|
Niobe
|
Nurkan Törün (season 3) | |
| Arzu Akın (season 5) | |||
| Esra Baycan (season 8) | |||
|
Magnethia
|
Funda Köseoğlu (season 6) | |
| Arzu Akın (season 7) | |||
|
Electronio
|
Kutay Kırşehirlioğlu | |
|
Erendor
|
Taylan Atlıhan (seasons 2 and 5) | |
| Kutay Kırşehirlioğlu (season 3) | |||
| Ahmet Taşdemir (season 8) | |||
|
Samara
|
Esra Baycan (season 5) | |
 
|
Ligea
|
Nazan Diper (season 3) | |
| Funda Köseoğlu (season 5) | |||
| Buket İrtem Görmüş (season 8) | |||
|
Tressa
|
Bergen Coşkun (season 3) | |
| Beril Senvarol Oktar (season 5) | |||
|
Neptune
|
Emin Şaylan | |
 
|
Nereus
|
Mert Aydın | |
|
Twinkly
|
Damla Babacan | |
|
Lumilla
|
Nurkan Törün | |
|
Kraliçe Dorana
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Argen
|
Alp Ünsal | |
|
Orion
|
Arda Meriçliler | |
 
|
Safir
|
Işıl Kılıç | |
|
Dilek Yıldızı
|
Canan Sanan | |
|
Mavilla
|
Funda Köseoğlu | |
|
Macy
|
Bergen Coşkun | |
|
Jason Queen
|
Beyti Engin | |
|
Andy
|
Umut Aksoy | |
|
Mark
|
Eren Toydemir | |
|
Orlando
|
Tugay Erverdi | |
|
Lu Wei
|
Emin Şaylan | |
|
Maia
|
Alin Çalıkyan Demir (season 3) | |
| Yasemin Varyemişçi (season 7) | |||
|
Sirenix Kitabı
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Amentia
|
Arzu Akın (S2EP04) | |
| Alayça Öztürk Gidişoğlu (S2EP05-06) | |||
| Nurkan Törün (S2EP25) | |||
|
Sonsuzluk Kuğusu
|
Emre Törün | |
|
Chloe
|
İlkgül Kaya | |
|
Mei Li
|
Nurkan Törün | |
|
Elmas Kraliçesi
|
Buket İrtem Görmüş | |
|
Elmas Kralı
|
Hakan Altuntaş | |
 
|
Rumpelstiltskin
| ||
|
Bilge Kadın
|
Arzu Akın | |
|
Batson
|
Kubilay Penbeklioğlu | |
|
Nasser
|
Tarkan Koç | |
| EARTH FAIRIES | |||
|
Morgana
|
Nurkan Törün (season 4) | |
|
Nebula
|
Seden Edgü (season 4) | |
| Esra Baycan (season 6) | |||
|
Diana
|
Nurkan Törün | |
|
Aurora
|
Alin Çalıkyan Demir | |
|
Sibylla
| ||
 
|
Eldora
|
Bedia Ener | |
| PIXIES | |||
|
Lockette
|
Arzu Akın (seasons 2-4) | |
| Işıl Kılıç (seasons 6-7) | |||
|
Amore
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Chatta
|
İlkgül Kaya (seasons 2-4) | |
| Seda Özelsoy (season 6) | |||
| Gizem Yönel (season 7) | |||
|
Zing
|
Devrim Zeynep Ateşer (S2EP01-06) | |
| Yasemin Varyemişçi (S2EP09-18) | |||
|
Tune
|
Ayşegül Yılmaz (S2EP01) | |
| Nurkan Törün (some season 3 episodes) | |||
| Ceren Gedikali (season 4) | |||
|
Digit
|
Begüm Kobanbay (S2EP16-20) | |
| Alin Çalıkyan Demir (seasons 3-4) | |||
|
Cherie
|
Gülnur Badakal | |
|
Caramel
|
Ceren Gedikali | |
|
Ninfea
|
Elif Acehan (S2EP20) | |
| Arzu Akın (S2EP23) | |||
| İlkgül Kaya (season 4) | |||
| Bergen Coşkun (season 6) | |||
|
Jolly
|
Nurkan Törün | |
|
Livy
|
İlkgül Kaya (S2EP05) | |
| Begüm Kobanbay (S2EP07) | |||
| Ayşegül Yılmaz (S2EP09-16, 23) | |||
| Nurkan Törün (S2EP20) | |||
|
Concorda
|
Begüm Kobanbay (S2EP01) | |
| Zeyno Eracar (S2EP19) | |||
| Elif Erdal (S2EP26 and season 3) | |||
|
Discorda
|
Arzu Akın (S2EP18) | |
|
Athena
|
Ayşegül Yılmaz | |
| SELKIES & SIRENIX GUARDIANS | |||
 
|
Serena
|
İlkgül Kaya | |
 
|
Illiris
|
Yasemin Varyemişçi | |
 
|
Desiryee
|
Beril Senvarol Oktar | |
 
|
Sonna
|
Esra Baycan | |
 
|
Lithia
|
Ceren Gedikali (some season 5 episodes) | |
| Esra Baycan (some season 5 episodes) | |||
 
|
Lemmy
|
Işıl Kılıç | |
 
|
Phylla
|
Nurkan Törün | |
 
|
Nissa
|
Ceren Gedikali | |
|
Bloom'un Sirenix Gardiyanı
|
Arzu Akın (some season 5 episodes) | |
| Beril Senvarol Oktar (some season 5 episodes) | |||
|
Stella'nın Sirenix Gardiyanı
|
Ceren Gedikali (some season 5 episodes) | |
| Nurkan Törün (some season 5 episodes) | |||
|
Flora'nın Sirenix Gardiyanı
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Musa'nın Sirenix Gardiyanı
|
Nurkan Törün | |
|
Tecna'nın Sirenix Gardiyanı
|
Arzu Akın | |
|
Layla'nın Sirenix Gardiyanı
|
Beril Senvarol Oktar | |
 
|
Omnia
|
Nurkan Törün | |
| FAIRY ANIMALS | |||
 
|
Elas
|
Can Esendal | |
 
|
Shiny
|
Işıl Kılıç | |
 
|
Amarok
|
Kerem Aynalı | |
 
|
Critty
|
Gizem Yönel | |
 
|
Flitter
|
Vural Buldu | |
 
|
Squonk
|
Burak Karaman | |
| ANTAGONISTS | |||
  
|
Icy
|
Elif Erdal (S1EP01-03, S1EP05-06, S1EP08-09, S2EP17-25 and S3EP01-06) | |
| İlkgül Kaya (S2EP02) | |||
| Devrim Zeynep Ateşer (S2EP05-08) | |||
| Seden Edgü (S3EP07-21) | |||
| Alayça Öztürk (S3EP22-26) | |||
| Buket İrtem Görmüş (seasons 5-8) | |||
  
|
Darcy
|
Canan Sanan (season 1) | |
| Didem Atlıhan (S2EP05-12, S2EP18-25 and season 3) | |||
| Seda Özelsoy (seasons 5-6) | |||
| İlkgül Kaya (season 7) | |||
| Elif Gizem Aykul (season 8) | |||
  
|
Stormy
|
Zeyno Eracar (seasons 1-3) | |
| Elif Erdal (seasons 5-8) | |||
|
Darkar
|
Hakan Altuntaş | |
 
|
Valtor
|
Tugay Erverdi (S3EP01-21) | |
| Beyti Engin (S3EP22-26) | |||
| Mustafa Dinç (season 8) | |||
|
Belladonna
|
Arzu Akın | |
|
Liliss
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Tharma
|
Canan Çiftel | |
|
Chimera
|
Bergen Coşkun | |
|
Cassandra
|
Alin Çalıkyan Demir | |
|
Ogron
|
Rüzgar Aksoy | |
|
Anagan
|
Murat Sarı | |
|
Gantlos
|
Ali Hocaoğlu | |
|
Duman
|
Fatih Özkul | |
   
|
Tritannus
|
Tugay Erverdi | |
|
Selina
|
Nurkan Törün | |
 
|
Acheron
|
Tanju Yıldırım | |
 
|
Kalshara
|
Esra Baycan | |
  
|
Brafillius
|
Hakan Altuntaş | |
|
Obscurum
|
Ali Hocaoğlu | |
|
Şaman Cadı
|
Selin Türkmen | |
Unidentified voices
|
Gökhan Şimşek | ||
| Seda Aydın | |||
Narrator
|
Begüm Kobanbay (seasons 1-2 and some season 3 episodes) | ||
| İlkgül Kaya (some season 3 episodes and seasons 4-5) | |||
| Seda Özelsoy (season 6) | |||
| Ceren Gedikali (seasons 7-8) | |||
Singer
|
Yasemin Sannino (seasons 1-3) | ||
| Ebru Yazıcı (seasons 4-7) | |||
| Buket Bahar (season 8) | |||
| Gaye Biçer (We are the Magical Winx & Cosmix Winx) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Ak'la Kara Stüdyoları | ||
|---|---|---|---|
Song recording studios
|
NiNap Studios (seasons 1-3) | ||
| Melodika Stüdyoları (Winx in Concert) | |||
| Pixus Music Video (season 8) | |||
Directors
|
Kenan Yılmaz (seasons 5-6) | ||
| Nevzat Atmaca (seasons ?) | |||
Translator
|
Özlem Oytuner (seasons 5-6) | ||
Songs adaptator
|
Yasemin Sannino (seasons 1-3) | ||
| Ebru Yazıcı (seasons 4-7) | |||
| Buket Bahar (season 8) | |||
Aton Stüdyoları (TV specials)[]
Due to being dubbed by a different studio, all actors except for Riven were different to the main series.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Bloom
|
Aysun Topar | |
|
|
Stella
|
Serpil Saraç | |
|
|
Flora
|
Birtanem Candaner | |
|
|
Musa
|
Yeliz Gerçek | |
|
|
Tecna
|
Mehpare Özlük Divrik | |
|
|
Aisha
|
Oya Prosçiler | |
|
|
Sky
|
Gökhan Özdemir | |
|
|
Brandon
|
İlham Erdoğan | |
|
|
Riven
|
Rıza Karaağaçlı | |
|
|
Timmy
|
Ali Hekimoğlu | |
|
|
Helia
|
Uluç Özkök | |
|
|
Icy
|
Suzan Acun | |
|
|
Stormy
|
Berna Terzierol | |
|
|
Gölge Fenix
|
Erhan Türkmen | |
|
|
Knut
|
Ender Yiğitel | |
|
|
Trol
|
Tuğbey İstanbulluoğlu | |
|
|
Faragonda
|
Füsun Kokucu | |
|
|
Griselda
|
Ezel Kalkan | |
|
|
Palladium
|
Ali Çorapçı | |
|
Avalon
|
Uğur Taşdemir | |
|
|
Griffin
|
Bedia Ener | |
|
|
Zarathustra
|
Neyran Nilüfer Bengier Zor | |
|
|
Saladin
|
Tuğbey İstanbulluoğlu | |
|
|
Codatorta
|
Ali Çorapçı | |
|
|
Daphne
|
Özgür Varul | |
|
|
Mike
|
Erhan Türkmen | |
|
|
Vanessa
|
Oya Prosçiler | |
|
|
Marion
|
Ezel Kalkan | |
|
|
Erendor
|
Berk Avcı | |
|
|
Mirta
|
Neyran Nilüfer Bengier Zor | |
|
|
Lucy
|
Güney Kırklar | |
|
|
Diaspro
|
Özgür Varul | |
|
|
Amore
|
Ferda Yalçın | |
|
|
Chatta
|
Neyran Nilüfer Bengier Zor | |
|
|
Digit
|
Ezel Kalkan | |
|
|
Ninfea
|
Özgür Varul | |
|
|
Concorda
| ||
|
|
Athena
|
Ezel Kalkan | |
| Özgür Varul | |||
Singer
|
Güneş Özgeç | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Turkish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Beklenmedik Bir Olay | Una fata a Gardenia | October 16, 2004 | |
| 2 | Magix'e Hoş Geldiniz! | Benvenuti a Magix! | N/A | |
| 3 | Alfea'da Dersler Başlıyor | L'anello di Stella | ||
| 4 | Karaçamur Bataklığı | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Karanlıkta Randevu | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Sihirli Arşivin Şifresi | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Arkadaşlar Ne İçindir? | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Bir Arkadaşlık Bozuluyor | La festa della rosa | ||
| 9 | Daphne Kim? | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Domino | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | Canavar ve Söğüt Ağacı | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Magix Güzellik Kraliçesi | Miss Magix | ||
| 13 | Büyük Bir Sır Açığa Çıkıyor! | La figlia del fuoco | ||
| 14 | Bloom Gerçekte Kim? | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | Sorular ve Cevaplar | Voci dal passato | ||
| 16 | Kötü Büyü | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Büyük Sır | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | Trix Amacına Ulaşıyor | Addio Magix | ||
| 19 | Magix'in Düşüşü | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Winx Domino'da | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | Taç Sahibini Buluyor | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Bulutlu Kule'yi Geri Alın! | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Ejder Ateşi Gücünün Sonu | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | Büyük Karmaşa | Il mistero del lago | ||
| 25 | Büyük Meydan Okuma | Il sonno di Magix | ||
| 26 | Son Savaş | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Zümrüdüanka'nın Gölgesi | La fenice d'ombra | N/A | |
| 28 | Cadılar Geri Dönüyor | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Kurtarma Görevi | Missione di salvataggio | ||
| 30 | Prenses Amentia | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Sihirli Bağ | Magico Bonding | ||
| 32 | Kaçak Damat | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | Gizemli Taş | La pietra misteriosa | ||
| 34 | Parti Kazası | Il guastafeste | ||
| 35 | Profesör Avalon'un Sırrı | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | Kodeks'in Mahzeni | La cripta del codice | ||
| 37 | Zamana Karşı Yarış | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Winx Hep Birlikte | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Görünmez Periler | La dama del ballo | ||
| 40 | Eraklyon Gezegeni'nde Savaş | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | Gösteri Devam Etmeli | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Cadılar Bayramı | Hallowinx! | ||
| 43 | Cadılarla İş Birliği | Gemellaggio con le Streghe | ||
| 44 | Bulutlu Kule'nin Kalbinde | Nel Cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | Gölgedeki Casus | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Pixie Kasabası | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Charmix Gücü | Il potere del Charmix | ||
| 48 | Vahşi Alanda Tehlike | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | Gerçeğin Zamanı | Il momento della verità | ||
| 50 | Darkar'ın Tutsağı | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Düşmanla Karşı Karşıya | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | Uyuyan Zümrüdüanka | Le ceneri della Fenice | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Yasemin Sannino | |||
Harika Winx Club
(credits song) |
Yasemin Sannino | ||
Bugün Hayır
|
Yasemin Sannino | ||
Arıyorum
|
Yasemin Sannino | ||
Seni Özledim
|
Yasemin Sannino | ||
Eriyecek
|
Yasemin Sannino | ||
Temizlik Şarkısı
|
Cast |
The theme song and credits song are the same as the last season.
| Song | Singer(s) | ||
Tekrar Burada
|
Yasemin Sannino | ||
|---|---|---|---|
Çılgınım Sana
|
Yasemin Sannino |
The theme song is the same as the previous two seasons, but the credits song is replaced.
| Song | Singer(s) | ||
| Yasemin Sannino | |||
Enchantix
|
Yasemin Sannino | ||
Tek Dileğim
|
Yasemin Sannino | ||
Yalnız Değilsin
|
Yasemin Sannino |
This season heaviy features songs from the Winx Club Konserde album. Some songs were also heard in the film Kayıp Krallığın Sırrı. It is also worth noting that a few songs from the album are only featured in the series as instrumental, such as "Beni Olduğum Gibi Sev". The following lists the songs in no particular order.
| Song | Singer(s) | ||
| Ebru Yazıcı | |||
Süper Kahramanlar
(credits song) |
Ebru Yazıcı | ||
Enchantix
|
Ebru Yazıcı | ||
Love And Pet
|
Ebru Yazıcı | ||
Believix
|
Ebru Yazıcı | ||
Sen Bir Tanesin
|
Hepsi | ||
Yüreğini Aç
|
Ebru Yazıcı | ||
Şimdi Sen ve Ben
|
Ebru Yazıcı | ||
Hep Beraberce
|
N/A | ||
Kalplerimiz
|
Ebru Yazıcı | ||
Winx: Sihirli Işık
|
Ebru Yazıcı | ||
Mambochiwambo
|
Ebru Yazıcı | ||
Yakala Bizi Haydi
|
Ebru Yazıcı | ||
Işıklar Altında
|
Ebru Yazıcı | ||
Krallık ve Çocuk
|
Ebru Yazıcı | ||
Beni Olduğum Gibi Sev
|
Ebru Yazıcı | ||
Güçlü Ol
|
Ebru Yazıcı | ||
Sonsuza Dek
|
Ebru Yazıcı | ||
Delice Seviyorum
|
Ebru Yazıcı | ||
Hoşça Kal
|
Ebru Yazıcı |
Songs used again in this season include "Believix" and "Yüreğini Aç".
| Song | Singer(s) | ||
| Ebru Yazıcı | |||
Su Altı Görevi
(credits song) |
Ebru Yazıcı | ||
Değişime Gücümüz Yeter
|
Ebru Yazıcı | ||
İşte Believix
|
Ebru Yazıcı | ||
Harmonix'in Gücü
|
Ebru Yazıcı | ||
Yakut Parıltısı
|
Ebru Yazıcı | ||
Yeni Yıl Sihri
|
Ebru Yazıcı | ||
Sirenix'in Sihri
|
Ebru Yazıcı | ||
Geri Dönsen
|
Ebru Yazıcı | ||
Uçarız Birlikte
|
Ebru Yazıcı | ||
Beraber Oldukça İyiyiz
|
Ebru Yazıcı | ||
Gecenin Sihri
|
Ebru Yazıcı |
Songs used again in this season include "Sirenix'in Sihri", "Beraber Oldukça İyiyiz".
| Song | Singer(s) | ||
| Ebru Yazıcı | |||
Sihri Yaşamak Bu
(credits song) |
Ebru Yazıcı | ||
Sirenix Yolu
|
Ebru Yazıcı | ||
Bloomix - Ejderin Gücü
|
Ebru Yazıcı | ||
Bir Senfoni Gibi
|
Ebru Yazıcı | ||
Tut Elimi
|
Ebru Yazıcı | ||
Sevgili Dostum
|
Ebru Yazıcı | ||
Peri Anları
|
Ebru Yazıcı | ||
Sihirli Bir Eğlence
|
Ebru Yazıcı | ||
Mythix'in Efsaneler Dünyası
|
Ebru Yazıcı | ||
Bırak Müziğe Kendini
|
Ebru Yazıcı | ||
Sallarız Dünyayı
|
Ebru Yazıcı |
Songs used again in this season include "Bloomix - Ejderin Gücü" and "Sirenix'in Sihri".
| Song | Singer(s) | ||
| Ebru Yazıcı | |||
| Ebru Yazıcı | |||
| Ebru Yazıcı | |||
| Ebru Yazıcı | |||
Doğal ve Özgür
|
Ebru Yazıcı | ||
Doğanın Çocukları
|
Ebru Yazıcı | ||
Tynix
|
Ebru Yazıcı | ||
Bir Yıldızsın Sen
|
Ebru Yazıcı | ||
Mon Ami Dostum
|
Ebru Yazıcı | ||
Uçmak için Doğduk
|
Ebru Yazıcı | ||
Muhteşem
|
Ebru Yazıcı | ||
Karşı Konulmaz Winx
|
Ebru Yazıcı |
Songs used again in this season include "Butterflix", "Enchantix", and "Sirenix'in Sihri".
| Song | Singer(s) | ||
| Gaye Biçer | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Gaye Biçer | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar | |||
| Buket Bahar |
Notes[]
- For the first three seasons, the songs were dubbed by another studio by the name of NiNap Studios, which is the same studio that produced the original Italian and Cinélume's English songs using Turkish-Italian singer Yasemin Sannino, who sung the songs for seasons 2 and 3 of the Cinélume's English dub as well.
- As a result, similarly to the English version, "Enchantix" is sung in a lower key due to Sannino being an alto instead of a soprano like Lucia Miccinilli, the singer of the Italian version.
- Most names were left untranslated, with a few exceptions:
- Aisha is renamed to Layla, as in most international dubs of the original run, for unspecified reasons. However, in the specials, she is renamed back to Aisha, creating a discrepancy between the dub of the specials and the dub of the series.
- Musa's name is pronounced the exact same in this dub, but it is spelt Miusa instead[1], most likely due to Musa being a masculine Islamic name in Turkish, which comes from the Prophet Moses.
- An old version of the season 3 dub previously aired on D Çocuk. The cast and studio were the same, but the scripts were different - for example, Enchantix was called "Üstün sihir" (Superior magic) - and most songs were left in English[2]. The new version leaves Magic Winx undubbed from the instrumental version and has Enchantix called by its original name and its transformation song dubbed into Turkish.[3]
- Although most of the songs were dubbed into Turkish, several were not. However, it has been speculated that all of the songs in seasons 1-3 did receive Turkish dubs - as the songs in those seasons were dubbed by the same studio as the English and original Italian versions - that went unused in the series.
- Most notably, "We Girls are the Winx", the transformation theme for the base fairy form, did not receive a Turkish dub despite its frequent usage.
- The songs in episode 215 were not dubbed and were instead left in English.
- "Enchantix" was initially left in English, but with the redub, it was dubbed into Turkish.
- In season 1, several songs were replaced with other Turkish-dubbed songs (with no sound effects) instead of being dubbed into Turkish:
- In episode 103, Magic Winx is replaced with "The Girls of the Winx Club" during Bloom's transfromation.
- In episode 105, Magic Winx is replaced with "Not Today" during both transformations.
- In episode 110, Magic Winx is replaced with "Under the Sign of Winx", which plays for longer than Bloom transforms for, leading to it briefly being clearly audible in the background as Bloom talks to Darcy.
- "Magical Bloom" was also replaced in episode 118, with "Got to Go".
- In the four one-hour specials, the end credits song "Superheroes" was left in English, even though it has a Turkish dub, which was used in season 4 and on the Turkish version of the Winx in Concert album.
- While seasons 3 and 4 originally used dubbed versions of "Under the Sign of Winx" and "Winx Are Back" as their respective theme songs, they were replaced with the Nickelodeon US theme song "Winx, You're Magic Now", dubbed into Turkish, in all reruns from 2012 onwards on Viacom-owned channels.
- The "Winx!" vocals in the dub of "Winx are Back" are reused from the English version, rather than having Ebru Yazıcı dub them.
- When season 2 aired on Kanal D and its sister channel D Çocuk, the opening titles were left textless, asides from the Winx Club logo and the www.winxclub.com URL.[4]
Errors[]
- Many mixing errors are present throughout the dub.
- A common error in the dub is that songs would be taken from their soundtrack versions and not edited properly into the series:
- In seasons 1-3, the soundtrack versions of songs - instead of just their acapellas - are simply placed over the M&E tracks, so the sound effects do not play as meant to.
- Throughout all of season 4, the ending credits song "Superheroes" is taken completely from the Turkish version of the Winx in Concert album, with abrupt cuts to match the original version of the ending credits, instead of simply cutting the acapella to match and placing it over the TV-length instrumental.
- In episode 426, "Heart of Stone" is taken from the soundtrack version and placed over the M&E, so the sound effects do not play and the song's vocals continue until the very end of the episode when they are faded out, when they are meant to stop after the first chorus.
- Throughout all of season 5, the opening theme song "We're the Winx" is taken from the soundtrack version, so the first verse and pre-chorus plays instead of the second as is meant to - this also leads to the song being off-sync and cut off after the first 40 seconds.
- In season 6, the opening theme song "Winx Rising Up Together" is taken completely from the soundtrack, causing the instrumental to change for its last line, instead of simply cutting the last line from the acapella and placing it over the TV-length instrumental.
- In season 8, "Enchantix Shining So Bright" is not cut to the length of the transformation sequence like in Italian and English, but instead the full soundtrack version is played with a fade out, as it lasts longer than the transformation sequence.
- In episode 215, the special concert ending and is not dubbed and the ending theme starts too early. While the episode cuts to the regular credits on TV, skipping the special ending, the master on the official YouTube channel uses the footage of the Cinélume English dub, which does have the special concert ending.
