Winx Club (also known as El club de les Winx in programming notices in newspapers[1][2]) is the Valencian dub of the show of the same name. It began airing on Canal Nou in 2009,[3] and it started airing on Punt 2 (later rebranded as Canal Nou 2) later. The first three seasons were broadcast until 2013[4], when Canal Nou 2 was shut down.
Cast[]
| Character | Actor[5] | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Miry Giner | |
|
Stella
|
Laura Violeta | |
|
Flora
|
Mari Giner | |
|
Tecna
|
Cari Monrós | |
|
Layla
|
Rosa López | |
|
Timmy
|
Ignasi Díaz | |
|
Darcy
|
Marta Aparicio | |
|
Stormy
|
Silvia Cabrera | |
|
Griffin
|
Pilar Martínez | |
|
Valtor
|
José García Tos | |
|
Diaspro
|
Inma Sancho | |
Theme song performers
|
Mari Giner | ||
| Cari Monrós | |||
| Miry Giner | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ferra Catalá | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Valencian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Un esdeveniment inesperat | Una fata a Gardenia | ||
| 2 | Benvinguda a Màgix! | Benvenuti a Magix! | ||
| 3 | Alfea, l'institut de les fades | L'anello di Stella | ||
| 4 | L'aiguamoll del fang negre | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Una cita amb el desastre | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Missió a la Torre dels Núvols | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Les amigues necessiten ajuda | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Una amistat trencada | La festa della rosa | ||
| 9 | Enganyada! | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | L'examen de Bloom | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | El monstre i el salze | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Miss Màgix | Miss Magix | ||
| 13 | Es revela un gran secret | La figlia del fuoco | ||
| 14 | El secret obscur de Bloom | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | L'honor per damunt de tot | Voci dal passato | ||
| 16 | L'encanteri del malson | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Un gran secret | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | ? | Addio Magix | ||
| 19 | La caiguda de Màgix | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Missió a Dominó | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | La corona dels somnis | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | L'assalt a la Torre dels Núvols | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Joc de poder | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | L'assetjament de les bruixes | Il mistero del lago | ||
| 25 | El repte definitiu | Il sonno di Magix | ||
| 26 | La caiguda de les bruixes | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 1 | L'ombra Fènix | La fenice d'ombra | ||
| 2 | El retorn de les Trix | Il ritorno delle Trix | ||
| 3 | ? | Missione di salvataggio | ||
| 4 | ? | La Principessa Amentia | ||
| 5 | Una connexió màgica | Magico Bonding | ||
| 6 | Novi a la fuga | Il matrimonio di Brandon | ||
| 7 | La roca misteriosa | La pietra misteriosa | ||
| 8 | El desbaratafestes | Il guastafeste | ||
| 9 | ? | Il segreto del professor Avalon | ||
| 10 | ? | La cripta del codice | ||
| 11 | Una cursa contra rellotge | Corsa contro il tempo | ||
| 12 | Les Winx unides! | Unite per la vittoria | ||
| 13 | Les Pixies invisibles | La dama del ballo | ||
| 14 | ? | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 15 | ? | Lo spettacolo continua | ||
| 16 | Hallowinx! | Hallowinx! | ||
| 17 | Les Winx s'unixen a les bruixes | Gemellaggio con le streghe | ||
| 18 | El cor de la Torre dels Núvols | Nel cuore di Torrenuvola | ||
| 19 | L'espia infiltrada | La spia nell'ombra | ||
| 20 | La ciutat de les Pixies | Il villaggio delle Pixies | ||
| 21 | Poder Chàrmix | Il potere Charmix | ||
| 22 | Perill en les Terres Agrestes | Wildland: La grande trappola | ||
| 23 | L'hora de la veritat | Il momento della verità | ||
| 24 | La presonera de Darkar | Prigioniera di Darkar | ||
| 25 | Cara a cara amb l'enemic | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 26 | El Fènix revelat | Le ceneri della Fenice | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 1 | ? | Il ballo della principessa | ||
| 2 | ? | Il marchio di Valtor | ||
| 3 | La fada i la bèstia | La principessa e la bestia | ||
| 4 | L'espill de la veritat | Lo specchio della verità | ||
| 5 | La mar del terror | Il mare della paura | ||
| 6 | L'elecció de Layla | La scelta di Aisha | ||
| 7 | La Companyia de la Llum | La compagnia della luce | ||
| 8 | Una adversaria deslleial | Una sleale avversaria | ||
| 9 | El cor i l'espasa | Il cuore e la spada | ||
| 10 | Alfea assetjada | Alfea sotto assedio | ||
| 11 | Una trampa per a fades | Trappola per fate | ||
| 12 | Les llàgrimes del Salze Negre | Le lacrime del salice nero | ||
| 13 | L'últim batre d'ales | Un ultimo battito d'ali | ||
| 14 | ? | Furia! | ||
| 15 | L'illa dels dracs | L'isola dei draghi | ||
| 16 | De les cendres | Dalle ceneri | ||
| 17 | ? | Nella tana del serpente | ||
| 18 | ? | Lo scrigno di Valtor | ||
| 19 | En l'últim moment | All'ultimo minuto | ||
| 20 | ? | La carica delle Pixie | ||
| 21 | ? | La torre rossa | ||
| 22 | ? | Il labirinto di cristallo | ||
| 23 | El duel dels mags | La sfida dei maghi | ||
| 24 | ? | La rivelazione delle streghe | ||
| 25 | La fúria de Valtor | L'ira dello stregone | ||
| 26 | Un nou commençament | Un nuovo inizio | ||
Notes[]
- Despite the European Spanish dub as well as most other dubs of the series into Romance languages using the original Italian version as a base, this dub mostly uses Cinélume's English dub as a base instead.
- The title cards of the episodes were kept from the English version with voice-over narration.
- Translations
- Cloud Tower (Torrenuvola in Italian) - Torre dels Núvols
- Red Fountain (Fonterossa in Italian) - Font Roja
References[]
- ↑ https://cdn.20m.es/edicionimpresa/valencia/11/07/VALE_05_07_11.pdf, page 19
- ↑ https://cdn.20m.es/edicionimpresa/alicante/10/07/ALIC_23_07_10.pdf, page 19
- ↑ https://web.archive.org/web/20090627174655/http://www.babalaclub.com:80/dibus.asp?idioma=0
- ↑ https://web.archive.org/web/20130612080234/http://www.rtvv.es/va/infantil/programacio/
- ↑ https://instagram.com/p/C5veelHN_PJ/
