The Winx Club season 4 theme song (known in the original Italian version as "La magia di Winx Club") is used in the beginning of every episode of the series' fourth season, replacing the previous theme song "Nel segno di Winx". It is also used in the four TV specials that recap the events of the show's first two seasons.
An English-language rendition of the song "Winx, You're Magic Now" is used in the series revival depending on the region.
La magia di Winx Club[]
Italian[]
(TV cut)
(TV specials cut)
(OST)
- Singer: Michela Ollari
The first rendition of the song is used in the original Italian version and most international dubs of the fourth season. An album edition with a different instrumental also exists. In the first English dub of the season, the instrumental is in a higher key, due to its singer Elisa Rosselli being a soprano; Michela Ollari, who sang the original Italian version, is an alto. This higher-key instrumental was also used in other dubs.
The TV specials and OST versions of the Italian version is mostly the same as the TV cut, but the TV specials version is heavily shortened to 35 seconds, and in the OST version has the lyrics "Libera la magia! E sarai forte insieme a" (tr. Unleash the magic! And you will be strong together with) sung at the beginning.
Winx! Dai, credi in te Winx! Per vincere Scopri la magia che è racchiusa nel tuo cuore Vieni e vola con noi Se ci credi puoi Questa è la magia di Winx Club! Fianco a fianco, sempre io e te Non avrò paura se tu sei con me Contro il male e l'oscurità La tua luce magica trionferà Questa è la magia di Winx Club! Winx! Dai, credi in te Winx! Per vincere Scopri la magia che è racchiusa nel tuo cuore Vieni e vola con noi Se ci credi puoi Questa è la magia di Winx Club! Winx! E tu sarai Winx! Una di noi Splende la magia che è racchiusa nel tuo cuore Vieni e vola con noi Se ci credi puoi Colorare il mondo insieme a noi Colorare il mondo insieme a Winx!
Arabic (MBC Shahid)[]
(Intro)
(End credits cut)
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian (Super Toons)[]
- Singers: Elena Grozdanova / Елена Грозданова, ?
Уинкс са пак със вас! Уинкс! Идват те при нас! Заедно с любов, като истинска магия. Уинкс са пълни с мечти! Помечтай и ти! Това е силата Беливикс! Всеки ден за красота. Всеки ден живеем в наша приказка. Дай ръка, с теб сме сега! (Дай ръка!) Не забравяй, че всеки ден градиш света! (Света!) Това е силата Беливикс! Уинкс са пак със вас! Уинкс! Идват те при нас! Заедно с любов, като истинска магия. Уинкс са пълни с мечти! Помечтай и ти! Това е силата Беливикс! Уинкс! Вдигни глава! Уинкс! Подай ръка! Заедно сме, да - просто истинска магия! Само силно мечтай, ще се сбъдне, знай! За да стане по-добър света! Заедно в магичен свят си, Уинкс! [Про Филмс представя: Клуб Уинкс]
The Winx are with you again! Winx! They come to us! Together with love, like real magic. The Winx are full with dreams! Start dreaming too! This is the power Believix! Every day for a beauty. Every day we live in our fairy tale. Give me a hand, we are with you! (Give me a hand!) Don't forget that you are building the world every day! (The world!) This is the power Believix! The Winx are with you again! Winx! They come to us! Together with love, like real magic. The Winx are full with dreams! Start dreaming too! This is the power Believix! Winx! Raise your head! Winx! Give me your hand! Together we are, yeah - just real magic. Just dream strongly, it will come true, know! To become the world better! Together you are in a magical world, Winx! [Pro Films presents: Winx Club]
Croatian[]
- Singer: Jadranka Krištof
Winx! Je opet tu Winx! Na okupu Borbom protiv zla, mi postajemo jače Winx! Za tebe smo tu uvijek zajedno To je prava moć Believixa! Svaki dan je kao san Svaki dan je kao bajkom ispričan Kreni sad, prepoznaj svoj put (Svoj put!) Jer sve želje uvijek ćeš ostvariti (To je moć!) To je prava moć Believixa! Winx! Je uvijek tu Winx! Na okupu Borbom protiv zla, mi postajemo jače Winx! Za tebe smo tu uvijek zajedno To je prava moć Believixa! Winx! Je uvijek tu Winx! Na okupu Borbom protiv zla, mi postajemo jače Ljubav vodi nas svud i osvjetljava put U tom svijetu smo ja i ti U tom svijetu smo ja i Winx!
Czech[]
- Singers: Jan Bendig, Veronika Mertová, Samuel Gyertyák, Ester-Marietta Sidibé
The Czech dub of season 4 left all the songs, including this intro, undubbed from the English version, presumably to quicken production. However, the extended version of the song, using the English version as a base, was released as a part of the Winx: Ta Pravá Magie album in 2013.
Winx tu zpátky jsou! Každý den můžem si hrát. Každý den my dál si žijem v pohádkách Svobodní můžeme být. Dej mi ruku čím víc chceš tím víc můžeš mít... To je síla Believix! Winx tu zpátky jsou! Winx jdou dnem i tmou Cestu společnou maj a bok po boku bojujou! Winx tu jsou i s tebou, sny se naplňují... To je síla Believix! V srdci máš, plamen a žár. Jako hvězda září ta moc kouzelná Ty a já letíme tmou. Přinášíme světlo v boji s temnotou... To je síla Believix! Winx tu zpátky jsou! Winx jdou dnem i tmou Cestu společnou maj a bok po boku bojujou! Winx tu jsou, i s tebou, sny se naplňují... To je síla Believix! Winx tu zpátky jsou! Winx jdou dnem i tmou Cestu společnou maj a bok po boku bojujou! Winx tu jsou i s tebou, sny se naplňují... Až do konce dnů Winx je parta snů! Ukaž mi kouzelnou jiskru, poletíme spolu! Winx tu zpátky jsou! Winx jdou dnem i tmou Cestu společnou maj a bok po boku bojujou! Winx tu jsou i s tebou, sny se naplňují... To je síla Believix! Winx tu zpátky jsou! Winx jdou dnem i tmou Cestu společnou maj a bok po boku bojujou! Winx tu jsou i s tebou, sny se naplňují... Je to bláznivej svět pro nás dva Je to bláznivej svět pro mě a Winx!
Dutch[]
- Singer: Niki Romijn
Winx! Een nieuw begin Vriendschap tot het eind Samen hand in hand want we vechten voor de vrijheid Winx! 't is geen fantasie en je voelt de magie Als je dromen wilt geloven Elke dag, zijn we er weer Elke dag, een hoofdstuk uit het sprookjesboek Na ieder woord, wil je weer meer (veel meer) Het is waar het avontuur wacht om de hoek Als je dromen wilt geloven Winx! Een nieuw begin Vriendschap tot het eind Samen hand in hand want we vechten voor de vrijheid Winx! Je voelt je oké, en je maakt het mee Als je dromen wilt geloven Winx! Het spel begint Winx! En liefde wint Samen hand in hand Zoek de waarheid in je dromen Winx! Je vliegt, je bent vrij Het gaat nooit voorbij 't is een magisch iets voor jou en mij 't is een magisch iets voor jou en Winx!
English[]
- TV size
- Singer: Elisa Rosselli
Winx! We're back again Winx! Together friends Fighting side by side, Love's the way to get the magic Winx! Forever with you Dreams are coming true That's the power of Believix! Everyday, ready to play Everyday, we're living in a fairy tale We'll be free, just take my hand (My hand) And remember the more you want, the more you can (You can) That's the power of Believix! Winx! We're back again Winx! Together friends Fighting side by side, Love's the way to get the magic Winx! Forever with you Dreams are coming true That's the power of Believix! Winx! Raise up your hands Winx! You're my best friend Living side by side Love is just a kind of magic Flying high in the blue Dreams are coming true It's a crazy world for me and you It's the magic world for me and Winx!
- Demo version
- Singer: Michela Ollari
This version was exclusive to the season's official trailer that was available on the Winx Club website, and was performed by Ollari, who also sang the Italian versions of the song, and since it's performed by her, the instrumental is in its original pitch. However, the lyrics are mostly still the same from the TV cut, the only exception being "That's the power of Believix" is "It's the power of Believix".
- Extended version
- Singer: Alessia Orlando
This was featured on Winx Club 4 Believix album, and is a minute longer than the Italian version.
Winx! We're back again Everyday, ready to play Everyday, we're living in a fairy tale We'll be free, just take my hand And remember the more you want, the more you can That's the power of Believix! Winx! We're back again Winx! Together friends Fighting side by side, Love's the way to get the magic Winx! Forever with you Dreams are coming true That's the power of Believix! There's a flame deep in your heart There's a magic power burning like a star You and me into the night We can fight the darkness bringing out the light That's the power of Believix! Winx! We're back again Winx! Together friends Fighting side by side Love's the way to get the magic Winx! Forever with you Dreams are coming true That's the power of Believix! Winx! We're back again Winx! You're my best friend Living side by side Love is just a kind of magic Flying high in the blue Dreams are coming true... Winx until the end... Like a rock band Show me your magic spark We'll fight together! We are Winx! We're back again Winx! Together friends Fighting side by side, Love's the way to get the magic Winx! Forever with you Dreams are coming true That's the power of Believix! Winx! We're back again Winx! You're my best friend Living side by side, Love is just a kind of magic Flying high in the blue Dreams are coming true It's a crazy world for me and you It's the magic world for me and Winx!
Finnish[]
- Singer: Katja Aakkula
Winx! On täällä taas Winx! Nyt lauletaan Taistelumme yhteinen, on tämä taikaa Winx! On yhdessä ain, toiveet toteuttaain Voimat antaa tän Believix! Jokainen kun leikkiä saa Joka päivä maailmassa taikojen Mukaan saa, kun tulla, tuu vaan (Hei, jee!) Tartu käteen, sun toivomukset toteutuu Voimat antaa tän Believix! Winx! On täällä taas Winx! Nyt lauletaan Taistelumme yhteinen, on tämä taikaa Winx! On yhdessä ain, toiveet toteuttaain Voimat antaa tän Believix! Winx! On täällä taas Winx! Ja uskotaan Rinnakkain kun ollaan, on ystävyys tää taikaa Kiitelemme siis näin, aina ylöspäin Tämä maailma on sun ja muun Taika maailma on meidän Winx!
French[]
(season 4)
(TV specials cut)
- Singer: Méry Lanzafame
Like in the Italian version, the theme song is reused for the one-hour specials and simply cut to 35 seconds - however, in this case, it erroneously mentions being back and Believix, and is not cut properly.
Winx ! Nous revois-ci Winx ! Toujours amies Nous luttons ensemble et l'amour nous donne la magie Winx! Ce dont vous rêvez devient réalité C'est le pouvoir de Believix ! Chaque jour, on va s'amuser Chaque jour, on vit dans un compte de fée Loin du mal des ombres d'ici bas C'est notre lumière qui triomphera Grâce au pouvoir de Believix ! Winx ! Nous revois-ci Winx ! Toujours amies Nous luttons ensemble et l'amour nous donne la magie Winx ! Donne-moi la main et forge ton destin Avec la magie du Winx Club ! Winx ! Tu deviendras Winx ! Si tu y crois L'une d'entre nous car la magie est dans ton cœur Et tu découvriras un monde de couleur Tu t'envoleras dans le bleu du ciel C'est la magie, la merveille dans Winx !
German[]
- Singer: Diane Weigmann
Winx! Wir sind zurück Winx! Ist das ein Glück Wenn wir zusammen sind, dann ist alles einfach magisch Winx! Der Zauber beginnt, wie ein Wirbelwind Unsere Kraft, sie heißt Believix! Wer wie wir im Reich der Wünsche lebt Wer wie wir die Zeichen dieser Welt versteht Der ist frei wie Sommerwind im Gras Drum vergiss nicht, wenn du was willst, dann schaffst du das Deine Kraft, sie heißt Believix! Winx! Wir sind zurück Winx! Ist das ein Glück Wenn wir zusammen sind, dann ist alles einfach magisch Winx! Der Zauber beginnt, wie ein Wirbelwind Unsere Kraft, sie heißt Believix! Winx! Bist du bereit? Winx! Bist du dabei? Wenn wir zusammen sind, dann ist alles einfach magisch Es geht los, alles klar Träume werden wahr Unsere Welt ist bunt und wunderbar Sie ist zauberhaft, die Welt der Winx!
Winx! We are back Winx! What a joy When we're together, everything is just magical Winx! The magic begins, like a whirlwind Our power, it's called Believix! Who like us, lives in the realm of wishes Who like us understands the signs of this world They're as free as the summer wind in the grass So don't forget, if you want something, you can do it Your power, it's called Believix! Winx! We are back Winx! What a joy When we're together, everything is just magical Winx! The magic begins, like a whirlwind Our power, it's called Believix! Winx! Are you ready? Winx! Are you in? When we're together, everything is just magical Here we go, all right Dreams come true Our world is colorful and wonderful It's magical, the world of Winx!
Greek[]
- Singer: Magda Giannikou / Μάγδα Γιαννίκου
This version is also used as an ending credits theme, but with a narration "Ήταν το Winx Club" over the start.
Γουίνξ! Μαζι παιδια Γουίνξ! Μαζι ξανα Φίλες φτερωτές σε κόσμο μαγεμένο Γουίνξ! Πετάμε ψηλά, πόρισ κι, εσύ Αρχή να το πιστέψης! Κάθε μέρα ινε για μας Ένα ονιρό, ένα παραμύθι! Μαζί μας έλα, κε μην ξεχνάς: Τα ονιρα μας παάντα βγενον αληθινά Αρχή να το πιστέψης! Γουίνξ! Μαζι παιδια Γουίνξ! Μαζι ξανα Φίλες φτερωτές σε κόσμο μαγεμένο Γουίνξ! Πετάμε ψηλά, πόρισ κι, εσύ Αρχή να το πιστέψης! Γουίνξ! Μαζι παιδια Γουίνξ! Μαζι ξανα Λαψις ἀπο φος - λαμψις ἀπο ἀγαπι Γουίνξ! Πεταμε ψιλα! Βορις κι ἐσ... Να πεταξις βορις κι ἐσ στο ὀνιρο μαζι μας Γουίνξ!
Hebrew[]
- Singer: Michal Reshef / מיכל רשף
ווינקס! חזרנו שוב ווינקס! אנחנו כאן חיות זו לצד זו, משתמשות כולן בקסט ווינקס! לנצח איתכם ,חלומות מתגשמיח עם הכח של האמונה! כל יום לשחק מוכנות כל יום חיות בתוך האגדה חופשיות, אז בואו איתנו (איתנו) תזכרו, אם רק תרצו תוכלו יותר עם הכח של האמונה! ווינקס! חזרנו שוב ווינקס! אנחנו כאן חיות זו לצד זו, משתמשות כולן בקסט ווינקס! לנצח איתכם ,חלומות מתגשמיח עם הכח של האמונה! ווינקס! כולן יחדיו ווינקס! חברות לעד חיות זו לצד זו, אהבה זה סוג של קסם עפות בשמיים כחולים חלומות מתגשמים זה עולם מושלם כאן לכזלנד זה עולם מושלם גם ווינקס!
Winx! We’re back again Winx! We are here Living side by side and using magic Winx! Forever with you, dreams are coming true With the power of faith! Everyday, we are playing and ready Everyday, we live in the fairytale We are free, so come with us (with us) Remember, if you only wish for it, you will be able to do more With the power of faith! Winx! We’re back again Winx! We are here Living side by side and using magic Winx! Forever with you, dreams are coming true With the power of faith! Winx! Everyone together Winx! Friends forever Living side by side, love is a type of magic Flying in blue skies, Dreams are coming true It’s a perfect world here for all of us It’s a perfect world here for the Winx!
Hindi (Cartoon Network)[]
- Singer: Sarita Khan / सरिता खान
This audio is currently only available in low quality.
विंक्स! फिर आ गए विंक्स! छह गए हाथों में हाथ, घर हेयर ये दोस्ती का विंक्स! हैं सपने है जो, पूरे होंगे वो जादू बेलीविक्स का! हर दिन खुशिका हर दिन तुम्हारी है ये जिंगगी आजादी अपने है ( हां है ) चाहे जो कोई राहों में मुश्किल नहीं जादू का बेलीविक्स का! विंक्स! फिर आ गए विंक्स! छह गए हाथों में हाथ, घर हेयर ये दोस्ती का विंक्स! हैं सपने है जो, पूरे होंगे वो जादू का बेलीविक्स का विंक्स! हम साथ है विंक्स! क्या बात है हाथों में है हाथ, ही मजा ये दोस्ती का उड़ते ऊंचे है आज आसमानी साथ देखो घर ही ये दोस्तिका तो फिर नाम लो उसी का विंक्स!
Malayalam (Kochu TV)[]
- Singer: ?
വിങ്സ്! ഇതാ എത്തി വിങ്സ്! കൂട്ടരുത് ദുഷ്ടന്മാരെ ജയിക്കാൻ, മാജിക്കിൽ ഒരുങ്ങിച്ചു വിണ്ണിലൂടെ പരക്കം വർണന ശലഭം പോൽ ഞങ്ങൾ പിന്മയെ ജയിക്കും എന്നുമെന്നും കൈകൾ കോർത്ത് ആദി പാടി ഉല്ലാസ തെരെരം പുതുലോകം അണിയുവാൻ പിന്മയെ പോരാടി ഞങ്ങൾ ജയിക്കും ഇത് ബലിയേവിസ്കിന് ശക്തി വിങ്സ്! ഇതാ എത്തി വിങ്സ്! കൂട്ടരുത് ദുഷ്ടന്മാരെ ജയിക്കാൻ, മാജിക്കിൽ ഒരുങ്ങിച്ചു വിണ്ണിലൂടെ പരക്കം വർണന ശലഭം പോൽ ഇത് ബലിയേവിസ്കിന് ശക്തി എന്തോരുന്മാദം! എന്തോരാനന്ദം! മായാലോകം തീർ്ട്, മായാജാലം കാറ്റാണ് വർണ ചിറകുമായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു ഇനി സന്തോഷത്തിന് പൂക്കളമായി ഇതാ മായാജാല ലോകം വിങ്സ്!
Winx! Itha etthi Winx! Kootarothu Dushtanmare jayikkan, magikkil orungichu Vinniloode parakkam varna shalabham pol Njangal pinmaye jayikkum! Ennumennum kaikal korthu Aadi paadi ullasa thereram Puthulokam aniyuvan Pinmaye poradi njangal jayikkum Ithu Believixin shakthi! Winx! Itha etthi Winx! Kootarothu Dushtanmare jayikkan, magikkil orungichu Vinniloode parakkam varna shalabham pol Ithu Believixin shakthi! Endorunmadam! Endoranandam! Mayalokam theerthu, mayajalam kaataan Varna chirakumayi njangal varunnu Eni santhoshatthin pookalamayi Itha mayajala lokam Winx!
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Siri Nilsen
The dubbed version of the theme song, alongside other songs in the season, are only available on TV airings.
Winx er her igjen! Winx! Din beste venn Kjemper ved din side, magien er i alle Winx! Vær aldri i tvil alt du kan få til Det er kraften til Believix! Tiden går, dagene flyr Hver dag lever vi et eventyr Du er fri, vi svever, vi to Ikke glem at jo mer du ønsker, mer kan du Det er kraften til Believix! Winx er her igjen! Winx! Min beste venn Kjemper ved din side, magien er i alle Winx! Vær aldri i tvil alt du kan få til Det er kraften til Believix! Winx! Tro på deg selv Winx! Den beste her Med din kjærlighet er det som om det er magisk Flyr så høyt i det blå Kjærligheten nå Holder alltid sammen, alltid og Det er et magisk ord for meg og Winx!
Polish[]
- Singers: Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz
Winx! To znowu my Winx! A z nami ty Ramię w ramię wciąż, zdobądź magię swą miłością Winx! Znów magia tu jest, sny spełniają się To jest właśnie moc Believix! One chcą w akcji wciąż być One chcą jak w bajce cudownej żyć Rękę daj, bądź wolna już (yeah, yeah) I pamiętaj, że więcej chcieć to więcej móc To jest właśnie moc Believix! Winx! To znowu my Winx! A z nami ty Ramię w ramię wciąż, zdobądź magię swą miłością Winx! Znów magia tu jest, sny spełniają się To jest właśnie moc Believix! Winx! Podnieśmy dłoń Winx! Ty z nami bądź Ramię w ramie wciąż, miłość to jest rodzaj magii Aż do gwiazd z nami leć, sny spełniają się Świat szalony właśnie dla nas jest Świat magiczny właśnie jest dla Winx! [Klub Winx]
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Jullie
Winx está aqui! Winx me faz sorrir! Lutando lado a lado num mundo de magia Winx! Vem para sonhar e realizar... Esse é poder de Believix! Todo dia, prontas p'ra agir Todo dia, um conto de fadas viver Somos livres, venha sonhar (sonhar) E quanto mais deseja pode conquistar... Esse é o poder de Believix! Winx está aqui! Winx me faz sorrir! Lutando lado a lado num mundo de magia Winx! Vem para sonhar e realizar... Esse é poder de Believix! Winx está aqui! Winx me faz sorrir! Lutando lado a lado num mundo de magia Bem alto vamos voar e conquistar Pois a mágica está no ar... É um mundo cor-de-rosa Winx! [O Clube das Winx]
Portuguese (Portugal)[]
- TV size
- Singer: Cláudia Baião
Winx! P'ra ti aqui Winx! P'ra sempre assim Lutando lado a lado, a magia nunca para Winx! Nós somos amigas para toda vida E' o poder de Believix! Dia a dia, muita alegria Dia a dia, num mundo de fantasia E' tão bom, darmos as mãos (as mãos) Sentirás o força que há em nós (em nós) E' o poder de Believix! Winx! P'ra ti aqui Winx! P'ra sempre assim Lutando lado a lado, a magia nunca para Winx! Nós somos amigas para toda vida E' o poder de Believix! Winx! Levanta as mãos Winx! Não digas não Juntas lado a lado, todo isto e' magia Voar nos pelos céus, será sempre assim E' o mundo louco para ti, p'ra mim E' só magia pra ter com as Winx!
- Album version
- Singer: ?
Another version exists, made for the Winx Club em Concerto! album. Its instrumental and adapted lyrics are closer to the Italian OST version than the TV version, which was translated from the English dub.
Please provide Portuguese lyrics if you can
Russian (STS)[]
Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Вместе, как всегда, чтоб добро побеждало. Винкс! Навеки с тобой В гонке за мечтой. Стоит в чудо лишь поверить! Каждый день будем играть. Каждый день живём мы в мире волшебства! Мы свободны, можем летать (Летать). Знай одно: всё будет так, как хочешь ты (Как ты), Стоит в чудо лишь поверить! Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Вместе, как всегда, чтоб добро побеждало. Винкс! Навеки с тобой В гонке за мечтой. Стоит в чудо лишь поверить! Винкс! Рука в руке. Винкс! Верны себе! Вместе мы всегда, Ведь любовь так прекрасна! В небеса мы летим, Чудеса творим. Этот мир мы вместе удивим. Этот мир для нас с тобой и Винкс! [Клуб Винкс - Школа волшебниц]
Winx returned to us, Winx are rushing to the friends! Together, as always, so that goodness wins. Winx are forever with you In the race to chase your dreams. You just have to believe in a miracle! Every day we will play. Every day we live in a world of magic! We are free, we can fly (fly). Know one thing: everything will be as you want (as you want), You just have to believe in a miracle! Winx returned to us, Winx are rushing to the friends! Together, as always, so that goodness wins. Winx are forever with you In the race to chase your dreams. You just have to believe in a miracle! Winx! Hand in hand. Winx! True to ourselves! We are always together, Because love is so beautiful! We fly to the skies, We make miracles. We are going to surprise this world together. This world is for you and me and Winx! [Winx Club - The school of enchantresses]
Serbian (Blue House)[]
- Singer: Mina Lazarević / Мина Лазаревић
Винкс! То смо ми Винкс! Сви заjедно Боримо се наша магиjа побеђуjе Винкс! Увек са вама триковима То jе магиjа Винкса! Сваког дана за игру смо ми Сваког дана живимо у баjци Слободне бићемо ми (Слободне!) Моjе све ти може да уради све То jе магиjа Винкса! Винкс! То смо ми Винкс! Сви заjедно Боримо се наша магиjа побеђуjе Винкс! Увек са вама триковима То jе магиjа Винкса! Винкс! Приjатељ Винкс! Моj си тип Jeдна уз другу љубав наjвећа jе магиjа Летимо тамо где снови све оствариjу, ооо… То jе магичан свет за нас! То jе магичан свет за Винкс!
Vinks! To smo mi Vinks! Svi zajedno Borimo se naša magija pobeđuje Vinks! Uvek sa vama trikovima To je magija Vinksa! Svakog dana za igru smo mi Svakog dana živimo u bajci Slobodne bićemo mi (Slobodne!) Moje sve ti može da uradi sve To je magija Vinksa! Vinks! To smo mi Vinks! Svi zajedno Borimo se naša magija pobeđuje Vinks! Uvek sa vama trikovima To je magija Vinksa! Vinks! Prijatelj Vinks! Moj si tip Jedna uz drugu ljubav najveća je magija Letimo tamo gde snovi sve ostvaruju, oooo… To je magičan svet za nas! To je magičan svet za Vinks!
Slovene[]
(season 4)
(TV specials cut)
- Singers: Foxy Teens
Like in the Italian version, the theme song is reused for the one-hour specials and simply cut to 35 seconds - however, in this case, it erroneously Believix.
Winx! Tu smo spet Winx! Naš je svet Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo Winx! Za vedno s teboj, saj vsak kdo že ve To moč daje ti Believix! Vsak je dan, igra za igro Vsak je dan, kot slika iz pravljice Proste smo le roko podaj mi In pomisli bolj želiš si, bolj ti gre To moč daje ti Believix! Winx! Tu smo spet Winx! Naš je svet Skupnimi močmi čarovnijo osvojimo Winx! Za vedno s teboj, saj vsak kdo že ve To moč daje ti Believix! Winx! Roke v zrak Winx! Za prijatelje Skupna nam je pot, čarovnija je ljubezen Tam odrivi neba, saj vsak kdo že ve Nori svet je to za naju dva Čarobni svet pa zame in za Winx!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: María José Estévez, Luis Miguel Pérez & Rebeca Aponte
¡Winx! Aquí están ¡Winx! Vuelve a empezar Y aprenderás a creer en la magia ¡Las Winx vuelven aquí! Otra vez junta a tí ¡con el poder de Believix! Cada día al despertar Empieza mi cuento de hadas Ten mi mano y recuerda que (recuerda que) Cuánto más creas vas a ser (vas a ser) ¡Con el poder de Believix! ¡Winx! Aquí están ¡Winx! Vuelve a empezar Y aprenderás a creer en la magia ¡Las Winx vuelven aquí! Otra vez junta a tí ¡con el poder de Believix! ¡Winx! La mano arriba ¡Winx! Mi mejor amiga Así juntos van, el amor y la magia Volando muy alto van Juntos hasta el final todo el mundo para ti y para mi ¡Es el mundo mágico de Winx! [El Club Winx]
Spanish (Spain)[]
- Singer: Marta Gómez
¡Winx! Han vuelto a ti ¡Winx! Van hasta el fin Luchan con amor, siempre juntas por la magia ¡Winx! Contigo harán, sueños realidad ¡con la fuerza del Believix! Listas ya para ayudar Es total un cuento de hadas vivirás De mi mano vas volar (volar) Y recuerda, harás más cuanto más desees (desees) ¡con la fuerza del Believix! ¡Winx! Han vuelto a ti ¡Winx! Van hasta el fin Luchan con amor, siempre juntas por la magia ¡Winx! Contigo harán, sueños realidad ¡con la fuerza del Believix! ¡Winx! Te quiero oír ¡Winx! Contigo al fin Y es que el amor, al final también es magia Vuela en la inmensidad, tu sueño es real Si caótica es la realidad, que haya magia en nuestro mundo, ¡Winx! [Winx Club]
Thai (TIGA)[]
- Singer: Таеw Nuttaphon / แทว ณัฐพล
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Ebru Yazıcı
Every time "Winx!" is sung is left undubbed from the English version.
Winx! Yeniden! Winx! Tüm periler! Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz. Winx! Seninle beraber hayallerimiz gerçek! Bu güç biziz ve o Believix! Her yeni gün yeni bir oyun! Her yeni gün bir başka peri masalı! Özgürce dolaşırken, Tut elimi! Unutma istediğin kadar, Güçlüsün ve o Believix! Winx! Yeniden! Winx! Tüm periler! Omuz omuza sihrin izinde yürüyoruz. Winx! Seninle beraber hayallerimiz gerçek! Bu güç biziz ve o Believix! Winx! Tut elimi! Winx! Dostumsun sen! Birlikte aşkın sihirini yaşıyoruz! Uçarken gökyüzünde, Hayallerimizin, Gerçek olduğu bir dünya bu, Bizim sihirli dünyamız. Winx!
Winx! Again! Winx! We, all fairies, Follow the path of magic side by side. Winx! Together with you, our dreams are true! This power is us and it's Believix Every new day, a new game! Every new day, another fairytale! Take my hand while wandering free Don't forget that you're powerful as you wish And it's Believix! Winx! Again! Winx! We, all fairies, Follow the path of magic side by side. Winx! Together with you, our dreams are true! This power is us and it's Believix Winx! Take my hand! Winx! You're my friend! Together we live the magic of love! This is a world that our dreams become true while flying in the sky, It's our magical world. Winx!
Ukrainian[]
- Singers: Anastasia Prikhodko / Анастасія Приходько and Real O
Вінкс! Ми разом знов! Вінкс! Даруй любов! Разом об'єдна! Наша сила найчарівна! Вінкс! Казковий вогонь! Мрія у долонь! Головне повір у себе! Кожен день це для нас гра! Кожен день таємних чарівних казок! Руку дай, нас сила єдна! (Єдна!) Знай про те все буде так, як хочеш ти! Головне повір у себе! Вінкс! Ми разом знов! Вінкс! Даруй любов! Разом об'єдна! Наша сила найчарівна! Вінкс! Казковий вогонь! Мрія у долонь! Головне повір у себе! Вінкс! В руці, рука! Вінкс! Вогонь в серцях! Разом назавжди бо любов чарівна сила! Погляд вищий за хмар! Віра у руках! Здивувати зможемо цей світ! Цілий світ для нас з тобою Вінкс! [Вінкс]
Vietnamese (SCTV3)[]
- Speaker: ?
This version is a voice-over of the English version.
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Winx, You're Magic Now[]
English[]
An new English-language rendition of the song, titled "Winx, You're Magic Now" was created primarily for the United States at the beginning of the series' revival, with the acquisition of the Winx Club franchise by Viacom in 2010. This version uses the instrumental previously exclusive to album releases of the song, and was sung by Cymphonique Miller, a Nickelodeon celebrity at the time.
This version was used in the English version of the the TV specials, and Atlas Oceanic's English re-dub of seasons 3 and 4. Most international dubs that dubbed the TV specials re-dubbed the song based on the "You're Magic Now" lyrics, whilst the Italian, French, and Slovene dubs recycled vocals from their respective fourth season versions. A few international dubs also dubbed the song in their dubs of seasons 3-4, particularly those broadcast by Nickelodeon Asia, and several - specifically German, Dutch, Polish, Russian, Romanian, Latin American Spanish and Brazilian Portuguese - replaced their dubs of the seasons 3 and 4 theme songs with the English version of "You're Magic Now" in reruns from around 2013 onwards.
- TV size
(TV specials)
(series intros)
- Singer: Cymphonique Miller
There are two separate TV cuts; one for the specials, and one for seasons 3 and season 4; both have differing mixes of the instrumental. In the TV specials, the song's title is sung at the beginning. Additionally, there are varying versions with different sound effects, but for simplicity's sake, only the versions with minimal to no sound effects are provided.
Do you know the power you have? Can you feel the magic that inside of you? Fly with us, and you'll understand You are magic if you just believe that it's true It's amazing what you can do! Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see the amazing things you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! Your life is magic from now on Yes, you're life is magic from now — Winx!
- Extended versions
The extended version is exclusive to the Winx Club TV Movie album, using the instrumental of the extended English season 4 intro ('Winx Are Back'), and features a slightly alternative lyrics: "the amazing things you can be" is "the amazing things that you can be". The music video version is shortened by 30 seconds, removing any heavily repeated lyrics.
Winx! You're magic now (now, now, now, now) Do you know the power you have? Can you feel the magic that is inside of you? Fly with us and you'll understand You are magic if you just believe that it's true It's amazing what you can do! Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! We are fast, and we are fierce We are heroes, strong, and good, confident too Anywhere you need us, we're there And the world is better 'cause of what we do It's amazing what you can do! Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! (Your life is magic from now on) Winx! Go get your wings Winx! Come do it please All that we can do There's no magic without you Join us now when we fly 'Cause we own the sky Winx! You're magic now... Winx! We'll show you how We're gonna fly together, We're gonna soar forever! Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! (Your life is magic from now on) Winx! Go get your wings Winx! Come do it please All that we can do There's no magic without you Join us now when we fly 'Cause we own the sky Your life is magic from now on Yes, your life is magic from now — Winx!
Arabic (Nickelodeon)[]
- Singer: Wafaa Abdullah / وفاء عبدالله
Please provide Arabic lyrics if you can
Croatian[]
(specials 1-3)
(special 4)
- Singer: Lana Blaće
In the fourth and final TV special, the vocals were synced to the instrumental from the Atlas seasons 3-4 episodes, leading to the absence of the "Winx su čarobne!" line from the start.
Winx su čarobne! Da li znaš kakva tvoja je moć? Osjećaš li magiju što je u tebi? Leti s nama i shvatit ćeš da Čarolija je tu ako vjeruješ u nju Bit će predivno ko u snu! Winx su čarobne! Winx! Povedi me Dotakni nebo ti magiju osjeti Winx! Skupa smo jači Zapjevajmo svi! I živjet čarobno ćeš ti. Čarobno sa nama — Winx!
Dutch[]
- Singer: Monique van der Ster
Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.
(Winx! Je hebt magie) Voel je wat, een krachten je hebt Weet je dat doen kunt met het licht dat je geeft Zie je wat, een dromen je schept Dat je wordt gedragen door de droom die je leeft Dat je boven je toekomst zweeft Winx! 't is toverkracht Klaar staan dag en nacht Winx, dat is het vuur, Altijd een nieuw avontuur Winx! 't is één voor altijd, Helden in de strijd Wij zijn altijd heel dichtbij. Droom en vlieg maar mee met Winx!
Finnish[]
- Singer: Katja Aakkula
Winx sun taika on! Voiman saat, sä suunnattoman, Jos vain annat tunteittesi nousta valtaan! Mukaan tuu, niin ymmärtää saat Sus' on taikaa, jos vain uskot mahdottomaan! Ja sä pystyt ihan mihin vaan! Winx sun taika on! Voima suunnaton! Lähde meidän mukaan, Ei voita meitä kukaan! Eikä luovuttamaan, meitä mikään saa! Pelkkää taikaa elo on vaan Jo vain pelkkää taikaa täynnä on — Winx!
Winx is your magic! You'll get unlimited power, Only if you let your emotions take over! Come along, so you'll understand There's magic in you, if you only believe in the impossible! And you can do anything! Winx is your magic! Unlimited power! Come along with us, No one can beat us! And nothing is gonna make us give up! Life is just pure magic (And) it's full of pure magic already — Winx!
German[]
- Singer: Diane Weigmann
Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.
Winx! Das ist Magie Weisst du was für Kräfte du hast? Fühlst du die Magie die ganz tief in dir steckt? Flieg mit uns, du wirst verstehn Das dein glauben deine Zauberkraft erweckt Echt erstaunlich was du alles kannst! Winx! Das ist Magie Winx! Komm zeig uns wie Wie toll du Zaubern kannst Flieg mit uns und glaub daran Winx! Du strahlst wie ein stern Alles ist ganz leicht Weil ab heute, dich das Leben liebt Ja, ab heut dich das Leben — Winx!
Hebrew[]
- Singer: Eti Castro / אתי קסטרו
ווינקס! את כה קסומה איזה כח יש בידיך? את מרגישה בקסם שנמצא בתוכך? תעופי לך ותביני ישר את קסומה וזו האמת לאמיתה מדהים מה שאת עושה ווינקס! את כה קסומה ווינקס! יהיה נפלא תעופי לך איתנו, מדהים מה שאת עושה ווינקס! כולנו חזקות, אנחנו חברות החיים שלך יהיו קסומים החיים שלך יהיו אז — ווינקס!
Indonesian[]
- Singer: Nurul Ulfah
This audio is currently only available in low quality.
Kau tahu kekuatan kau punya? Kau rasa keajaiban dalam dirimu? Terbanglah agar kau mengerti Kau hebat jika kau percaya itu Kehebatan bisa kau lakukan! Winx! Kau hebat Winx! Kau sungguhan Terbang dan lihat hebat yang kau lakukan Winx! Kita hebat Bernyanyi bersamamu Hidup penuh keajaiban Ya, hidupmu dipenuhi — Winx!
Malay[]
- Singer: ?
Ketahui Kuasamu Dapatkah kaurasai kesaktianmu? Terbanglah, kau akan tahu Kau sakti seandainya kau yakin ia jitu Walau apapun kita Winx! Kesaktian Winx! Simbol kita Jom dengarkan Banyak benda kan jadi Winx! Bersatu woooh Sertai kami (Woooh oohhh) Kesaktian Abadi Kesaktianku kini -Winx!
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Mariana Féo
Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.
Winx! É mágica Você sabe o que é ter poder? E que magia pode fazer você vencer? Então venha e vai entender É possível, é só você acreditar Que a magia pode estar no ar! Winx! É mágica Winx! Fantástica Venha com a gente e viva este sonho Winx! É só emoção Viaje na canção Juntas vamos conquistar Então viva este sonho — Winx!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Ritta
Most lyrics from the dub of the season 4 intro were recycled.
Winx! És magia Dia a dia, muita alegria Dia a dia, num mundo de fantasia É tão bom, darmos as mãos Sentirás o força que há em nós É o poder da magia! Winx! P'ra ti aqui Winx! P'ra sempre assim Juntos lado a lado, a magia nunca para Winx! Nós somos amigas para toda a vida É só magia p'ra ti com as Winx! É só magia p'ra ti com as Winx!
Please provide Portuguese lyrics if you can
Russian (STS)[]
Винкс вернулись к нам! Знаешь ты тайны свои? Знаешь ли, что силы кроются внутри? С нами ты сможешь понять: Волшебство реально, если веришь ты! Чудесами всех удиви! Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Волшебство ведёт навстречу приключениям. Винкс! Мы вместе сильны, Ведь подруги мы. Волшебство объединило нас. Волшебство повсюду — это Винкс!
Winx returned to us! Do you know your secrets? Do you know that the powers lie within? With us, you will be able to understand: Magic is real if you believe in it! Surprise everyone with miracles! Winx returned to us, Winx are rushing to the friends! Magic leads to adventures. Winx! We are strong together Because we are friends. Magic brought us together. Magic everywhere is Winx!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Diana Torres
¡Winx mágica! ¡Debes ya de saber que la magia vive ahora en ti! ¡Debes de conocer el poder que se encuentra junto en ti! La luz que existe en tu interior ¡Winx mágica! ¡Winx mágica! Cantando siempre así, Unidas hasta el fin Winx! Mágicas son Con el poder de mi canción ¡Llegar hasta tu corazón! ¡Winx mágica — Winx! [Winx Club]
Thai (Nickelodeon)[]
- Singer: Hathaichanok Nilwong / หทัยชนก นิลวงศ์
Please provide Thai lyrics if you can
Thai (TIGA)[]
- Singer: Таеw Nuttaphon / แทว ณัฐพล
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Güneş Özgeç
Winx, sihirlisin! Gücünü hiç hissetin mi? İçinde saklı olan sihri keşfet hadi Sihrini ortaya çıkar Bu senin elinde, kullan gücünü sen de! Uçalım haydi birlikte! Winx, sihirlisin! Winx, bu güç senin İçindekini ortaya çıkar hadi Winx! Birlikte olalım, Şimdi hepimiz şarkıya katılalım, Hadi şarkıya katılalım — Winx!
Winx, you're magic! Have you ever felt your power? Explore the magic that's hiding inside of you Discover your magic It's in your hand, you use your magic too! Let's fly together! Winx, you're magic! Winx, this power is yours Discover the one inside of you Winx! Let's be together, Let's join the song now, Let's join the song — Winx!
Missing versions[]
La magia di Winx Club[]
- The song is left undubbed from the Cinélume English version in the Albanian, Bulgarian (Super7), Czech, Danish, Hungarian, Indonesian (Kompas TV), Kannada (Sun TV), Taiwanese Mandarin, Russian (Nickelodeon), Romanian, Serbian (Oblakoder), Swedish, Tamil (Sun TV) and Telugu (Sun TV) dubs.
- In the case of the Czech, Hungarian, Russian (Nickelodeon), and Romanian dubs, this was most likely to quicken production, as Nickelodeon was mass-ordering dubs for Nickelodeon CEE at the time.
- Both the French and Slovenian versions were reused directly for the specials, without the instrumental for "Winx, You're Magic Now" being used as the Italian version did.
- Norwegian had this song dubbed on TV, but for digital releases, it was left in English.
- In the Macedonian and Vietnamese (HTV3) dubs, as well as Czech DVD releases, this song is replaced with the previous opening theme, "Under the Sign of Winx".
- This song is left as instrumental in all dubs released by ETV Bal Bharat (Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu).
Winx, You're Magic Now[]
- In Barrandov's Czech dub, this song is replaced with "Under the Sign of Winx".
- In the Macedonian dub and all dubs released by ETV Bal Bharat, this song is left instrumental.
- Every other version not specifically mentioned left this song in English.
