Winx Rising Up Together is a theme song from the Italian animated series Winx Club, and is used in the beginning of every episode of the sixth season, replacing the previous theme song "Invincibile Winx" / "We're the Winx".
English[]
(TV version)
- Singer: Kathryn Raio
Here we go, here we fly Sparkle wings way up high Where the rainbows and the stars align Fairy friends, heroes strong Shimmer bright, hear our song We're the smile in your sky tonight You can feel the music lift you off the ground Nothing's gonna stop us now! We are the magic Winx Rising up together We are the magic Winx We are the ones you believe in You keep the dream alive Girl power's gonna shine Forever We are the magical Winx
- Extended version
(Soundtrack version)
- Singer: Kathryn Raio
Here we go, here we fly Sparkle wings way up high Where the rainbows and the stars align Fairy friends, heroes strong Shimmer bright, hear our song We're the smile in your sky tonight You can feel the music lift you Off the ground Nothing's gonna stop us now We are the magic Winx Rising up together We are the magic Winx We are the ones you believe in You keep the dream alive Girl power's gonna shine forever We are the magic Winx Let's turn it up together We are the magic Winx We are the moon and the starlights We're gonna light the sky When we soar way up there Nothing else can compare Like the brightest colours dance as one Running rings round the moon Like the stars with a tune And the next adventure has begun You can feel the music carry you away Yeah, you know that's how we play We are the magic Winx Rising up together We are the magic Winx We are the ones you believe in You keep the dream alive Girl power's gonna shine forever We are the magic Winx Let's turn it up together We are the magic Winx We are the moon and the starlights We're gonna light the sky We are the magical Winx
Arabic[]
- Singer: Wafaa Abdullah / وفاء عبدالله
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian (Nickelodeon)[]
Чуй сега песента, разтвори с нас крила. По-блестящи от звездите сме. Полети във нощта, даваме ти искра. Усмихни се, чувствай се добре! Този ритъм те издига, над света чак до ярката дъга! В нас е магията, вярваме във нея. В нас е магията! Ние подкрепяме всички силни момичета във нас е силата. Магична! Ние сме феите Уинкс! [Клуб Уинкс]
Croatian[]
- Singer: Jadranka Krištof
Krećemo, letimo svijetlimo krilima. Mi smo duge i zvjezdice. Frendice najbolje, uvijek tu za tebe. Na tvoj znak uvijek dolete! Glazba podiže nas visoko do neba za nas nema granica! Mi smo čarobne Winx, letimo do neba. Mi smo čarobne Winx! Zato vjeruj u nas jer svi tvoji snovi postat će čarobni! Zauvijek! Mi smo čarobne Winx!
Czech[]
- Singer: Jana Mařasová
Tady jsme, lětíme, křídla nám třpytí se. My sme duha, hvězdy co jen chcěš. Víly statečné, zařivé báječné. Větší přátelství už nenajdeš! Můžeš cítit hudbu krásnou, kolem nas. Naše síla přichází! Mi sme Winx magie, společně lětíme. Kouzelný Winx je náš! My sme ty, o kterých snívaš v noci každé se vnášime. A křídla je zaří! Už navždy! Mi sme ty magické Winx! [Winx Club]
Dutch[]
- Singer: Niki Romijn
Kom maar mee, 'tis te gek vlieg omhoog nar een plek. Waar de regenboog de sterren raakt. Kleinen fee, helderkracht, schitter fel, aan de slag. We zijn de glimach in de avondlucht! De musiek die tilt je zomaar. Van de grond! Niemand die ons tegen houdt. Wij zijn de Magic Winx, wie blijven altijd samen. Wij zijn de Magic Winx! Wij zijn er altijd voor jou dus maak al je dromen waar! De Winx staan voor je klaar. Voor altijd! Wij zijn de Magic Winx!
Finnish[]
- Singer: Katja Aakkula
Siivet saan, leijumaan nousen taas uundestaan. Taivas yhdessä me maalataan. Sinä vain, olet ain' Turvain', laulissaan'! Kaissa tähtien me tuikitaan! Ja sen soinnut meidät kantaa vuorten taa. Meitä ei voi vastustaa! Meihin luo taikaa, Winx. Sun kaa nousen lentoon. Meihin luo taikaa, Winx! Me voidaan toisimme luottaa. Riemua tuotta aina koko maailmaan. Ja aina! Tuo taikaa meihin tää Winx!
French[]
- Singers: Stéphanie Vondenhoff, Nathalie Delattre
On s'élance dans le ciel et nos ailes étincelles Chacune de nous est l'étoile qui luit Vraie magie, émotions ecoutes notre chanson Oui, nous sommes le sourire de tes nuits Et la musique nous transporte loin là-bas Rien ne nous arrêtera! Nous sommes les Winx Magic Ensemble on s'envole Nous sommes les Winx Magic tu peurs crotre à tous mes pouvoirs Ton rêve se vivra ta force resplendira Pour toujours Nous sommes les Winx Magic
- Extended version
(Soundtrack version)
- Singers: Stéphanie Vondenhoff, Nathalie Delattre
On s'élance dans le ciel Et nos ailes étincellent Chacune de nous est l'étoile qui luit Vraie magie, émotions Écoute notre chanson Oui, nous sommes le sourire de tes nuits Et la musique nous transporte loin là-bas Rien ne nous arrêtera! Nous sommes les Winx magiques Ensemble, on s'envole Nous sommes les Winx magiques Tu peux croire à tout nos pouvoirs Ton rêve survivra Ta force resplendira... Pour toujours! Nous sommes les Winx magiques Ensemble on s'élève Nous sommes les Winx magiques Nous sommes la *terre en* lumière Éclairons tout l'univers Quand on fuse là-haut Il n'est rien de plus beau Tant de couleurs dansent dans le ciel Tout autour de la lune Les étoiles s'allument Une aventure nouvelle nous appelle La musique au firmament va t'emporter Et le jeu peut commencer! Rejoins la magie des Winx
German[]
- Singer: Diane Weigmann
Fliegen hoch in die Luft. Sternenstaub, der uns ruft. Märchen schön, Helden starka. Strahlen hell, wie du's magst. Hörst Du nie mehr unser Leid allein! Die Musik, sie trägt Dich grade 'himmelwärts. Nicht hällt uns noch weiter auf! Wir sind die magichen Winx. Fliegen hoch zusammen. Wir sind die magichen Winx! Denn nur an uns kannst du glauben. Träuchen, vertrauen. Die Kraft wird immer wieder scheinen! Für immer! Wir sind die magichen Winx!
Hebrew[]
- Singer: Eti Castro / אתי קסטרו
כאן יוצאות, כאן עפות מחייכות, נוצצות כשהקשתות אותנו כאן עוטפות חברות חזקות כאן ביחד שרות בחיוך אתכם אנחנו עוטפות כשהמוזיקה מתגברת, אתם ממריאים דבר אותנו לא יחסום אנחנו ווינקס קסומות נהיה כולנו יחד אנחנו ווינקס קסומות שומרות על השטח, שומרות על חברינו לכן כוחנו רק יגדל לנצח אנחנו ווינקס קסומות
Hungarian[]
- Singer: Veronika Nádasi
Ez a dal, ez a láz mindent megmagyaráz és a csoda ma is rad talal nézz csak szét, semmi vész hazaérsz, mitől félsz? más lesz magasan a hagy világ Így hát szállj ma éjjel az gen at gyere velünk, mire vársz? velüink oly más lesz majd felejtsd el a talajt gyerünk ez más lesz majd! hidd el itt más lesz az élet nem is kell félned dobhatod a bút s a bajt! ne feledd: velünk csak szép lehet majd [Winx Club]
Indonesian (MyKids)[]
- Singer: Yvonne Rose Pattiapon
Kami datang terbang Mengepakkan sayap Lewati bintang dan pelangi Peri dan pahlawan Dengar lagu kami Kami kan membawa senyuman Musik akan membuatmu beranjak Kami takkan berhenti Pahlawan sihir Winx Bangkit bersama Pahlawan sihir Winx Sosok yang kalian andalkan Dan juga impian kekuatan hebat Selamanya Sang pahlawan sihir Winx
Indonesian (Nickelodeon)[]
- Singer: Nurul Ulfah
In kami 'kan terbang sayap kilau jauh tinggi. Di mana pelangi, bintang bersatu. Teman peri pahlawan, sangat cerah, dengar lagu. Kami senyum di langit malam! Rasakan alunan musik bangkitkan. Tak ada yang bisa hentikan! Kami Winx penyihir, kami ada bersama. Kami Winx penyihir! Kami yang kau percaya terus bermimpi! Kekuatan gadis bersinar. Selamanya! Kami Winx penyihir!
Italian[]
(TV version)
- Singers: Alessia Orlando, Elisa Aramonte and Michela Ollari
Siamo qui, Siamo noi Trasformiamoci e poi Dai coloriamo il cielo di magia Siamo fate io e te Vere amiche perchè Siamo coraggio, luce e fantasia E ogni giorno un'altra stida inizierà Fianco a fianco siamo noi! Ancora e sempre Winx Insieme vinceremo Una per tutte Winx Potere senza confini e' una magia che non finisce mai Insieme Siamo le magiche Winx
- Extended version
(Soundtrack version)
- Singers: Alessia Orlando, Elisa Aramonte and Michela Ollari
Siamo qui Siamo noi Trasformiamoci e poi Dai coloriamo il cielo di magia Siamo fate io e te Vere amiche perché Siamo corragio luce e fantasia E ogni giorno un'altra sfida inizierà Fianco a fianco siamo noi Ancora e sempre Winx! Insieme vinceremo Una per tutte Winx Potere senza confini È una magia che non finisce mai Insieme Ancora e sempre Winx! Unite vinceremo Tutte per una Winx Dami la mano e voliamo Oltre le stelle è il blu Siamo qui Pronte al via Scintilante allegria Facciamo festa e stiamo insieme dai Io diversa da te Tu diversa da me Ma unite siamo forti più che mai E ogni giorno un'altra sfida inizierà Fianco a fianco siamo noi Ancora e sempre Winx! Insieme vinceremo Una per tutte Winx Potere senza confini È una magia che non finisce mai Insieme Ancora e sempre Winx! Unite vinceremo Tutte per una Winx Dami la mano e voliamo Oltre le stelle è il blu Siamo le magiche Winx!
Malay[]
- Singer: Azeera Nazir
Marilah, terbanglah sayap ku, bersinar. Pelangi dan bintang saksikan. Periku, wiraku berkelip, lihatlah. Senyumanku di langit tinggi! Irama membawa kamu ke awan Tiada yang menghalangnya! Kamilah Winx Sakti, marilah bersama. Kamilah Winx Sakti! Percaya dan yakinilah Kuasa sakti tak kan pudar Bersinar selamanya! Kamilah Winx Sakti!
Mandarin (China)[]
- Singer: Yang Mingqi / 杨茗淇
开始吧 一起飞 我们展翅高飞 于星星和彩虹在一起 仙灵朋友快乐 光芒四射 听我唱 我们是今晚最美的笑容 你能感受到音乐让你奇舞飞扬 我们就是不能挡 We are the magic Winx 一起努力战斗 We are the magic Winx 相信人的人让梦想成真 我们一起战斗 一起快乐存在 在一起 We are the magical Winx
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
看我們 飛上天 翅膀閃耀的天邊 看彩虹繁星排成一線 仙子們 英雄們 唱著歡樂的歌 今晚夜空裡微笑燦爛 感受音樂讓你飛翔一整晚 創造美麗的未來 我們是魔法 Winx 不怕阻礙 我們是魔法 Winx 你對我們深信不疑 讓夢想延續 歡樂會永遠不停 只因爲 我們就是魔法 Winx
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Ritta
Outra vez a voar, asas sempre a brilhar porque o arco-iris vai começar Somos fadas, amigas, sempre com cantigas Vais sorrir connosco a valer Sente a música a fazer te connosco voar Nada nem ninguém nos vai parar! Somos as fadas Winx, crescemos todas juntas Somos as fadas Winx Somos em quem acreditar, a magia e' possivel Girl power irá brilhar Pra sempre Sente a magia das Winx
Romanian[]
- Singer: Anca Iliese
Uite-ne, cum zburăm apoi ne transformăm. Umplem cerurile de magie. Zâne dragi, luptători străluciți ascultați. Suntem curaj, lumină, fantezie! Simți cum muzica te nvăluie cu noi. Noi suntem de neoptrit! Noi suntem Winx magic, luptăm împreună. Noi suntem Winx magic! Totul cu noi va fi bine îmi păstrez visul viu și noi vom triumpfa! Unite! Fermecătoarele Winx! [Winx Club]
Russian (Nickelodeon)[]
Волшебство применив, высоко мы взлетим. Мы между небом и землёй. И сражаясь со злом тёмной ночью и днём, все победы делим мы с тобой! На пути к добру и миру верим мы. Феи Уинкс всегда с тобой! Мы феи клуба Уинкс, всё мы вместе сможем. Мы феи клуба Уинкс! Мы те, кому ты доверил оберегать мечты. Нам сила волшебства поможет! Мы феи клуба Уинкс! [Уинкс клуб]
Russian (STS)[]
(TV version)
К вам спешим, мы летим. Яркий свет на пути. Там, где звёзды и радуг конфетти. Мы друзья, всех сильней. С нами пой, не робей! Улыбнись скорее небесам! С песней этой ты взлетаешь над землёй. Нас уже не удержать! Феи-подруги Винкс, Мы летаем вместе. Феи-подруги Винкс! И, если сильно ты веришь, Если с тобой мечта, Мы победим всегда! Мы рядом С тобой, волшебные Винкс! [Клуб Винкс]
- Extended version
(Soundtrack version)
К вам спешим, мы летим. Яркий свет на пути. Там, где звёзды и радуг конфетти. Мы друзья, всех сильней. С нами пой, не робей! Улыбнись скорее небесам! С песней этой ты взлетаешь над землёй. Нас уже не удержать! Феи-подруги Винкс, Мы летаем вместе. Феи-подруги Винкс! И, если сила в тебе лишь, Если с тобой мечта, Мы победим всегда! Ведь мы же феи-подруги Винкс, Всё изменим дружно. Феи-подруги Винкс! Мы словно звёзды горим, и мы небеса осветим! Мы парим в вышине среди ярких огней, Где кометы водят хоровод. Мы кружим над Луной, и мотив заводной К приключениям новым нас зовёт. С песней этой ты взлетаешь над землёй. Нас уже не удержать! Феи-подруги Винкс, Мы летаем вместе. Феи-подруги Винкс! И, если сила в тебе лишь, Если с тобой мечта, Мы победим всегда! Ведь мы же феи-подруги Винкс, Всё изменим дружно. Феи-подруги Винкс! Мы словно звёзды горим, и мы небеса осветим! С тобой волшебные Винкс!
Serbian[]
Ево нас, летимо увек ми смо заjедно. Стално прати нас и звезда, и сjаj. Добар друг, ту у добро и у злу. Зато и ти руку нама даj! Тако летимо у ритму музике. Не постоjе препреке! Ми смо магичне Винкс, и ти буди вила. Ми смо магичне Винкс! Jе наша чаробна крила, слободно jесте тамо где се радаjу звезде... Заувек! Jер ми смо магичне Винкс!
Evo nas letimo uvek mi smo zajedno. Stalno prati nas i zvezda, i sjaj. Dobar drug, tu u dobro i u zlu. Zato i ti ruku nama daj! Tako letimo u ritmo muzike. Ne postoje prepeke! Mi smo magične Vinks, i ti budi vila. Mi smo magične Vinks! Je naša čarobna krila, slobodno jeste tamo gde se radaju zvezde.. Zauvek! Jer mi smo magične Vinks!
Slovene[]
- Singer: Katja Ajster
Tukaj smo, skupaj vse poletimo v nebo. Koda mavrica nasmehni se. Vile smo prav vse, močne nadarjene. In v eno se zazremo! Le začuti glazbo z nami sprosti se. Nič nas ne ustavi ne! Me smo čarobne Winx, bojujemo se skupaj. Me smo čarobne Winx! Verjemi vase zaupaj v sanje vrjamaš se in spomni ja vse. Zavedno! Me smo čarobne Winx!
Thai (Nickelodeon)[]
- Singer: Hathaichanok Nilwong / หทัยชนก นิลวงศ์
Please provide Thai lyrics if you can
Thai (Tiga)[]
- Singer: Siwaporn Phuak Pewiam / ศิวพร เผือกผิวเอี่ยม
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Ebru Yazıcı
Hadi gel, uçalım Parıldar kanadım, Rengârenk yıldızlar gibi Dizilmiş, sihirli, kahraman dostlarız Duy sesimizi seninleyiz Müziğe bırak kendini uçan halı gibi Alır götürür seni! Biz sihirliyiz Winx! (Yükselirken beraber) Sihirliyiz Winx! Hayallerinin izinde Yalnız değilsin, Winx gücü hep seninle, Seninle! Biz sihirliyiz Winx!
- Extended version
(Soundtrack version)
- Singer: Ebru Yazıcı
Hadi gel, uçalım! Parıldar kanadım, Rengârenk yıldızlar gibi. Dizilmiş, sihirli, Kahraman dostlarız, Duy sesimizi seninleyiz. Müziğe bırak kendini, Uçan halı gibi, Alır, götürür seni. Biz sihirliyiz, Winx! Yükselirken beraber. Sihirliyiz, Winx! Hayallerinin izinde, Yalnız değilsin, Winx gücü hep seninle! Seninle biz sihirliyiz, Winx! Başarırken beraber. Sihirliyiz, Winx! Hem Dünya’yız hem Güneş, Gökyüzünü ışıldatan! Başlarken yeni bir, Masalsı serüven, Tüm renkler bir bütün gibi. Sarmalar evreni, Tutamaz yerini. Hiçbir şey yoktur uçmak gibi. Müziğe bırak kendini, Uçan halı gibi, Alır, götürür seni. Biz sihirliyiz, Winx! Yükselirken beraber. Sihirliyiz, Winx! Hayallerinin izinde, Yalnız değilsin, Winx gücü hep seninle! Seninle biz sihirliyiz, Winx! Başarırken beraber. Sihirliyiz, Winx! Hem Dünya’yız hem Güneş, Gökyüzünü ışıldatan! Biz sihirliyiz, Winx!
Ukrainian[]
Ось і ми, летимо, наші крила несуть до веселок нас і до зірок. Наші друзі завжди допоможуть в біді. Разом все подолаємо ми. І ця музика над землею нас несе. І під силу нам усе! Адже ми феї Вінкс! І завжди ми разом. Адже ми феї Вінкс! Тільки в нас ти повір, і зможуть засяяти всі мрії назавжди Яскраво! Ми феї чарівні!
Vietnamese (SCTV3)[]
- Singer: Nguyễn Duyên Quỳnh
Bạn tôi ơi, bạn hay chăng. Ớ trên cao ngàn trăng sao. Đang chờ đón những đôi cáhn tiên rạng ngời. Trời đêm nay, đẹp lung lihn và bao la, những phép màu. Mang thần tiên vời những ước mơ về đây! Bạn có thấy những nốt nhạc nhiệm màu tung canh bay. Hãy mạhn mẽ vụt bay lên nào. Thật đẹp xinh những thiên thần. Ta là Winx có phép tiên. Hẹn nhau mang bao điều tốt. Hãy luôn tin vào Winx nhé bạn ơi. Đừng buông tay những đam mê. Con tim bừng sáng tìng yêu, yeah! Mãi không phai. Điều tuyệt vời nhất là Winx!
