Winx Saga: Osud is the Czech dub of Fate: The Winx Saga. The first season was released on Netflix on January 22, 2021, followed by the second season on September 16, 2022, alongside other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Terezie Taberyová | |
|
Stella
|
Malvína Pachlová | |
|
Aisha
|
Klára Nováková | |
|
Musa
|
Alžběta Volhejnová (season 1) | |
| Sabina Rojková (season 2) | |||
|
Terra Harveyová
|
Sára Nygrýnová | |
|
Flora
|
Denisa Nesvačilová | |
|
Beatrix
|
Ivana Korolová | |
|
Sky
|
Jan Cina | |
|
Riven
|
Robert Hájek | |
|
Fara Dowling
|
Simona Vrbická | |
| Petra Hobzová (episode 1 only) | |||
|
Saul Silva
|
Marek Holý | |
 
|
Rosalind Hale
|
Milena Steinmasslová | |
|
Dane
|
Jindřich Žampa | |
|
Sam Harvey
|
Robin Pařík | |
|
Andreas
|
Martin Písařík | |
|
Grey Owens
|
Benjamin Rálek | |
|
Sebastian Valtor
|
Bohumil Švarc | |
|
Vanessa Petersová
|
Šárka Vondrová | |
|
Mike Peters
|
Petr Štěpán | |
|
Královna Luna
|
Lucie Svobodová | |
 
|
Harvinder
|
Dalibor Gondík | |
|
Kat
|
Vendula Příhodová | |
|
Bavani Selvarajah
|
Monika Žáková | |
Additional voices
|
Roman Hajlich | ||
| Václav Rašilov | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lucie Petra Svobodová | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Zdeněk Hofmann (season 1) | ||
| Michaela Šimonková (season 2) | |||
Producer
|
Markéta Watzková | ||
Sound
|
Pavel Balcar | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | K vodě a do divočiny | To the Waters and the Wild | January 22, 2021 | |
| 2 | Všichni se tady známe | No Strangers Here | ||
| 3 | Nadějné vyhlídky smrtelníků | Heavy Mortal Hopes | ||
| 4 | Polámaný anděl | Some Wrecked Angel | ||
| 5 | Prosoužit se k pravdě | Wither Into the Truth | ||
| 6 | Fanatické srdce | A Fanatic Heart | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 7 | Nenápadný panický záchvat | Low-Flying Panic Attack | September 16, 2022 | |
| 8 | Co odnesl vítr | Taken by the Wind | ||
| 9 | Náhlý vzestup popularity | Your Newfound Popularity | ||
| 10 | Hodina před pádem ďábla | An Hour Before the Devil Fell | ||
| 11 | Jsi dobrý, nebo zlý čaroděj? | Are You a Good Witch or a Bad Witch? | ||
| 12 | Ty ubohé duše | Poor Unfortunate Souls | ||
| 13 | Všichni divocí čarodějové | All the Wild Witches | ||
Notes[]
- Terezie Taberyová reprises her role as Bloom. She had previously voiced her animated counterpart in Barrandov's dub of the animated Winx Club series.
References[]
|
