The Dubbing Database
Advertisement
This article is about the European Portuguese dub of the movie. For the Brazilian Portuguese dub of the same name, see here.

Wish: O Poder dos Desejos is the European Portuguese dub of Wish. It was released in cinemas in Portugal on November 23, 2023.

Cast[]

Character Actor[1]
Asha (Wish)
Asha
Paloma del Pillar
Valentino (Wish)
Valentino
Ricardo Monteiro
King Magnifico (Wish)
Rei Magnífico
Diogo Morgado
(dialogue)
Tiago Isidro
(songs)
Queen Amaya (Wish)
Rainha Amaya
Ana Vieira
Sabino (Wish)
Sabino
José Jorge Duarte
Sakina (Wish)
Sakina
Helena Montez
(dialogue)
Sofia Castro
(songs)
Dahlia (Wish)
Dahlia
Carla García
Gabo (Wish)
Gabo
Ruben Madureira
Simon (Wish)
Simon
Luís Lobão
Dario (Wish)
Dario
Afonso Lagarto
Safi (Wish)
Safi
Alexandre Carvalho
Bazeema (Wish)
Bazeema
Zita Milene
Hal (Wish)
Hal
Daniela Onís
Additional voices
Afonso Soares
Ana Marta Kaufman
Ana Cloe
André Lourenço
Artur Marques
Carminho Branco
Denis Carvalho
Diogo Oliveira
Francisco Bacalhau
Francisco Rebelo
Joana Amorim
José Antunes
José Lobo
Luís Barros
Luísa Bacalhau
Luísa Guanilho
Manuel Encarnação
Pedro Leitão
Pedro Mimoso
Pedro Pereira
Pilar Barreto
Rebeca Reinaldo
Rita Cruz
Rodrigo Costa
Salvador Pires
Salvador Rio
Telmo Mendes
Sérgio Calvinho
Carlos Martins
Margarida Campelo
Patrícia Antunes
Patrícia Silvira
Sissi Martins
Tiago Retrê
Vânia Pereira
Technical staff[2]
Dubbing direction
Carlos Macedo
Dialogue translation
André Silva
Musical direction
Lyrical adaptation
Mário Redondo
Recording and editing technicians
Ricardo Sousa
Marco Cipriano
Jorge Leal
Production management
Mariana da Costa Daniel
Mixing studio
Shepperton International
Creative direction of the Portuguese version
Candelas López
European Portuguese version
Disney Character Voices International, Inc.
Distributor
NOS Audiovisuais

Trailers[]

Character Actor
Asha (Wish)
Asha
Paloma del Pillar (dialogue)
Zita Milene (songs, teaser trailer)
King Magnifico (Wish)
Rei Magnífico
Telmo Mendes

Music[]

The dub's soundtrack was released on November 22, 2023.

Song Singer(s)
Bem-Vindos a Rosas
(Welcome to Rosas)
Paloma del Pillar
Cast
Com Paixão
(At All Costs)
Paloma del Pillar
Tiago Isidro
Desejo
(This Wish)
Paloma del Pillar
Sou Estrela
(I'm a Star)
Paloma del Pillar
Ricardo Monteiro
Cast
Só Vejo Ingratidão!
(This is the Thanks I Get?!)
Tiago Isidro
O Que Hoje Sabemos
(Knowing What I Know Now)
Paloma del Pillar
Ana Vieira
Carla García
Ruben Madureira
Afonso Lagarto
Alexandre Carvalho
Zita Milene
Daniela Onís
Cast
Desejo (Reprise)
(This Wish, Reprise)
Paloma del Pillar
Ana Vieira
Carla García
Ruben Madureira
Afonso Lagarto
Alexandre Carvalho
Zita Milene
Daniela Onís
Sofia Castro
José Jorge Duarte
Cast

References[]

Advertisement