Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany Chaos is the Polish dub of Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem. It was released in theaters in Poland on August 4, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Leonardo
|
Mateusz Ceran | |
| Mikołaj Wachowski (younger) | |||
 
|
Raphael
|
Jan Szydłowski | |
| Paweł Piotrowski (younger) | |||
 
|
Michelangelo
|
Filip Rogowski | |
| Paweł Piotrowski (younger) | |||
 
|
Donatello
|
Kosma Press | |
| Mikołaj Wachowski (younger) | |||
|
April O'Neil
|
Julia Chatys | |
|
Splinter
|
Ryszard Olesiński | |
|
Bebop
|
Bartłomiej Nowosielski | |
|
Rocksteady
|
Jakub Wieczorek | |
|
Czyngis–Żab
|
Waldemar Barwiński | |
|
Skórogłowa
|
Katarzyna Ciecierska | |
 
|
Supermucha
|
Marcin Przybylski | |
|
Ray Fillet
|
Damian Ukeje | |
|
Mondo Gekon
|
Jacek Bończyk | |
|
Skrzydłowa
|
Natalia Sikora | |
|
Baxter Stockman
|
Szymon Mysłakowski | |
|
Cynthia Utrom
|
Izabella Bukowska-Chądzyńska | |
Additional voices
|
Wojciech Żołądkowicz | ||
| Wojciech Chorąży | |||
| Janusz Wituch | |||
| Paweł Peterman | |||
| Zuzanna Galia | |||
| Karolina Gibowska | |||
| Agata Harat | |||
| Magdalena Kaczmarek | |||
| Aleksandra Nowicka | |||
| Anna Wodzyńska | |||
| Aleksandar Milićević | |||
| Jan Butruk | |||
| Krzysztof Cybiński | |||
| Tomasz Jarosz | |||
| Norbert Kaczorowski | |||
| Damian Mirga | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Cezary Nowak | |||
| Tomasz Olejnik | |||
| Krzysztof Rogucki | |||
Additional voices
|
Szymon Roszak | ||
| Jakub Strach | |||
| Łukasz Węgrzynowski | |||
| Bartłomiej Wiater | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Katarzyna Ciecierska | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Zuzanna Chojecka | ||
Organization of recordings
|
Justyna Matyjaśkiewicz | ||
Recording and edit dialogues
|
Paweł Janułajtys | ||
Production management
|
Marcin Kopiec | ||
Trailer[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo (trailer #2)
|
Mateusz Ceran | |
|
|
Raphael
|
Jakub Rutkowski (trailer #1) | |
| Jan Szydłowski (trailer #2) | |||
|
|
Michelangelo (trailer #2)
|
Filip Rogowski | |
|
|
Donatello (trailer #2)
|
Kosma Press | |
|
|
April O'Neil (trailer #2)
|
Julia Chatys | |
|
|
Splinter
|
Ryszard Olesiński | |
|
|
Supermucha
|
Marcin Przybylski | |
Unidentified voices
|
Michał Chełmiński | ||
| Kosma Press | |||
| Jakub Strach | |||
| Grzegorz Drojewski | |||
| Kamil Pruban | |||
| Wojciech Żołądkowicz | |||
Voice-over
|
Zbigniew Dziduch (trailer #1) | ||
| Paweł Peterman (trailer #2) | |||
References[]
|
