Woozle & Pip

Woozle & Pip is the English dub of Woezel & Pip. The dub has began its production in the United Kingdom in 2014, when CAKE Entertainment bought the international distribution rights for the series. It was released on the Showmax VOD service in South Africa on February 12, 2018.^[2] It was removed from the service in 2019.

Woozle & Pip has made its television premiere on JimJam in the Middle East on June 18, 2018.^[3]^[4] A month later, on July 16,^[5] it began airing on Polsat JimJam in Poland via its SAP track, alongside a Polish dub. On January 1, 2022,^[6] it premiered on JimJam in Central and Eastern Europe. It also aired alongside an Uzbek dub on Aqlvoy in Uzbekistan via its SAP track on April 4, 2022.^[7] On March 23, 2023, the dub made its premiere on Sky Kids in the United Kingdom, the country it was produced in;^[1] following that, it also became available on the Sky Go and Now TV streaming services. On each one of the channels, two episodes would air in one timeslot.

Prior to the dub's release, an early version of the episode "Once Upon a Time", with a different narrator and a voice actor for Woozle, became available on C21Media's website on March 2015.^[8]

Cast[]

Final version[]

Character		Actor
	Woozle	Unidentified voice
	Pip	Unidentified voice
	Neighbour Cat	Unidentified voice
	Little Mole	Joe Mills^[9]
	Wise Fern	Joe Mills^[9]
	Aunty Pear Tree	Melissa Sinden^[10]
Narrator		Rebecca Courtney

Technical staff
Sound mixing		Rob Foster^[11]

Early version[]

Character		Actor
	Woozle	Unidentified voice
	Pip	Same as final
Narrator		Unidentified voice

Episodes[]

№	English title	Original title	Release
FIRST SEASON
1	Woozle & Pip	Woezel & Pip	February 12, 2018
2	Little Fish!	Visje
3	Tidy Up	Hok opruimen
4	Topsy-Turvy	Tovertuin op zijn kop
5	Sports Day	Spelletjesdag
6	Small & Stronger	Klein maar fijn
7	Partytime in The Magic Garden	Feest in de Tovertuin
8	Sharing is Caring	Samen spelen, samen delen
9	Woozle is Poorly	Ziek!
10	Break a Leg!	Het Toneel-Stuk!
11	Let's Paint!	Woezel & Pip gaan verven
12	Fun on the Ice	IJspret
13	A Day at the Beach	Naar het strand
14	Going For a Picnic	Picknicken
15	Doctor Pip	Dokter Pip
16	School Time	Naar School
17	Muddysmellydirty!	Lekker vies
18	Lost!	Verdwaald
19	Winter in The Magic Garden	Winter in de Tovertuin
20	Naughty, Naughty Dog!	Stout hondje stout!
21	Aunty's Special Day	Tantedag
22	Do You Remember?	Weet je nog?
23	Star Gazing	Sterrenkijken
24	Woozle is Not Afraid	Lekker niet bang!
25	Hide-and-Seek	Verstoppertje
26	Porky Pies	Jokkebrok
27	I Spy With My Little Eye	Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet!
28	The Magic Garden Disappears	De Tovertuin is weg
29	Neighbour Pip	Buurpip
30	Spiderweb	Spinnenweb
31	Once Upon a Time	Er was eens...
32	Better Watch Out	Pas op voor Buurpoes!
33	Night Light	Lichtje in de nacht
34	When I Grow Up^{[nb 1]}	Later als ik groot ben
35	Greedy Pip^{[nb 2]}	Pipje nooitgenoeg
36	Storm in The Magic Garden	Onweer in de Tovertuin
37	Starry Night	Sterrenspringen
38	Super Woozle	SuperWoezel
39	Little Ghosts!	Spookjes!

Gallery[]

Episode cards[]

Notes[]

This dub serves as a base for most of the dubs that were produced for the series; the only exceptions are the Flemish Dutch, German, and the Chinese Mandarin dubs.
The series lacks any voice actor credits. So far, Melissa Sinden, Rebecca Courtney and Joe Mills are the only voice actors who are known to have voiced in the series.
Woozle was previously called "Woolly" in English, hence the series was first promoted as "Woolly & Pip" prior the release of the dub;^[12]^[13] Taurus Music B.V. has registered the wordmark on August 28, 2014,^[14] and it was accepted on December 5 of the same year. On May 24, 2016, the name was changed in order to avoid a conflict with the CBeebies series "Woolly and Tig",^[15] despite the fact that the series has never aired on that channel.
- A subtitled version of the episode "Star Gazing" refers Woozle as "Woolly", and uses a different localized logo with the previous title in the opening and the ending sequence of the series.^[16] In addition, Woozle's name was kept as "Woolly" in the Polish dub of the series.

Footnotes[]

↑ The voice-over for this episode reads "When I'm All Grown Up".
↑ The voice-over for this episode reads "Very Pushy Pippy".

References[]

[12] The voice-over for this episode reads "When I'm All Grown Up".

[13] The voice-over for this episode reads "Very Pushy Pippy".

[sky-1] 1.0 ^1.1 https://tv24.co.uk/channel/sky-kids/2023-03-20

[2] ttps://www.criticalhit.net/entertainment/everything-new-coming-showmax-sa-february-2018/

[3] ttps://efitriger.com/2018/05/june18-jim-jam/

[4] ttps://www.youtube.com/watch?v=Ys0p4tpMOxs

[5] ttps://www.telemagazyn.pl/jim_jam/?dzien=2018-07-16#program

[6] ttps://mentrum.hu/2021/12/a-jimjam-januari-ujdonsagai

[7] ttps://tvinfo.uz/aqlvoy?date=2022-04-04

[8] ttps://www.c21media.net/screenings/cakeentertainment/woozle-pip/

[9] ttps://www.acx.com/narrator?p=A3YGM5U4GZ6EN

[10] ttps://twitter.com/melissasindenVO/status/647551416341516288

[11] ttps://fostersounds.co.uk/dubbing

[14] ttps://web.archive.org/web/20141222183925/http://woollyandpip.com/en/

[15] ttps://www.licensing.biz/dreamchaser-to-bring-woolly-and-pip-to-ble-2014/

[16] ttps://www.northdata.com/Taurus+Music+B.V.,+Amsterdam,+NL/_c6447408511

[17] ttps://www.ipo.gov.uk/t-challenge-decision-results/o15716.pdf

[18] ttps://www.youtube.com/watch?v=i0p2D-ustn0

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[nb 1]

[nb 2]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]