Wróżkowie chrzestni (also known as Przygody Timmy'ego! until episodes 70 and Rodzice niezbyt chrzestni on KidsCo) is the Polish dub of The Fairly OddParents. It has previously aired on KidsCo, Disney Channel and Disney XD, and it is currently airing on Nickelodeon, Nicktoons and Super Polsat. The dub first premiered in December 9, 2006 after Disney Channel launched in Poland with the Scandinavian feed until it later had their own feed on August 1, 2010. Season 1-2 were dubbed by Start International Polska
Later in November 1, 2007, KidsCo premiered the show with a new dub produced by Toya Sound Studios, with season 3 and 4 being dubbed. The episodes has later aired on Disney Channel in 2010-2011 with the first half of Season 5 being produced by SDI Media.
Nickelodeon aired the show in 2009-2010, starting with the second half of season 5 and onwards. Start International Polska also started to dub the show again.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Timmy Turner
|
Anna Sztejner (episodes 1-26, 53-172) | |
| Magdalena Dratkiewicz (episodes 27-52) | |||
|
Cosmo
|
Jacek Kopczyński (episodes 1-9, 53-172) | |
| Tomasz Bednarek (episodes 9-26) | |||
| Jacek Łuczak (episodes 27-52) | |||
| Tomasz Steciuk (singing, "Christmas Every Day") | |||
|
Wanda
|
Anna Apostolakis-Gluzińska (episodes 1-26, 53-172) | |
| Jolanta Jackowska-Czop (episodes 27-52) | |||
|
Anty-Wanda
|
Anna Apostolakis-Gluzińska | |
|
Trixie Tang
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
| Anna Apostolakis-Gluzińska (episode 103) | |||
|
Vicky
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (episodes 1-26, 53-172) | |
| Magdalena Zając (episodes 27-52) | |||
|
Chloe Carmichael
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Mrs. Turner
|
Izabela Dąbrowska (episodes 1-26, 53-172) | |
| Magdalena Zając (episodes 27-52) | |||
|
Mr. Turner
|
Wojciech Paszkowski (episodes 1-26, 53-172) | |
| Mariusz Siudziński (episodes 27-52) | |||
|
Denzel Crocker
|
Artur Kaczmarski (episodes 1-26, 53-172) | |
| Bożydar Murgan (episodes 27-52) | |||
|
Jorgen von Pyton
|
Zbigniew Konopka (episodes 24, 71-172) | |
| Grzegorz Pawlak (episodes 9-12, 16, 18) | |||
| Zbigniew Suszyński (episodes 4, 6) | |||
| Jan Wojciech Poradowski (episodes 27-52) | |||
| Grzegorz Kwiecień (episodes 56-67) | |||
|
Sparky
|
Grzegorz Kwiecień | |
|
Tootie
|
Joanna Pach (episodes 1-26, 60, 61, 63) | |
| Beata Wyrąbkiewicz (episodes 54-55, 72, 88, 93, 102) | |||
|
Chester McBadbat
|
Joanna Pach (episodes 1-26, 53-172) | |
| Maciej Więckowski (episodes 27-52) | |||
|
RJ
|
Joanna Wizmur (episodes 1-26) | |
| Zuzanna Wierzbińska (episodes 27-52) | |||
| Brygida Turowska (episodes 53-172) | |||
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (episode 105) | |||
| Klementyna Umer (episode 112) | |||
|
Anty-Cosmo
|
Tomasz Bednarek (episode 12) | |
| Jacek Kopczyński (episodes 64, 88, 100, 115) | |||
|
Poof
|
Joanna Pach | |
| Beata Wyrąbkiewicz (episodes 83-87) | |||
| Przemysław Wyszyński (episode 171) | |||
|
Foop
|
Artur Pontek | |
|
Zębowa Wróżka
|
Brygida Turowska (episode 22) | |
| Anna Wodzyńska (episode 65) | |||
| Beata Wyrąbkiewicz (episodes 92, 95-96, 150-151) | |||
Additional voices (episodes 1-26, 53-172)
|
Janusz Wituch | ||
| Robert Tondera | |||
| Grzegorz Drojewski | |||
| Jarosław Boberek | |||
| Klaudiusz Kaufmann | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Leszek Zduń | |||
| Jacek Lenartowicz | |||
| Krzysztof Szczerbiński | |||
| Agnieszka Kunikowska | |||
| Tomasz Steciuk | |||
| Ewa Serwa | |||
| Jakub Szydłowski | |||
| Jarosław Domin | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Dominika Kluźniak | |||
| Monika Pikuła | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Beata Jankowska-Tzimas | |||
| Cezary Nowak | |||
| Krzysztof Cybiński | |||
| Mikołaj Klimek | |||
| Waldemar Barwiński | |||
| Jacek Bończyk | |||
| Jakub Molęda | |||
| Joanna Kudelska | |||
| Łukasz Węgrzynowski | |||
| Marek Robaczewski | |||
| Elżbieta Kopocińska | |||
| Jacek Król | |||
| Janusz Zadura | |||
| Michał Mostowiec | |||
| Antoni Scardina | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Adam Krylik | |||
| Monika Węgiel | |||
| Bartosz Wesołowski | |||
| Krzysztof Banaszyk | |||
| Sebastian Cybulski | |||
| Jacek Wolszczak | |||
| Marek Bocianiak | |||
| Marcin Hycnar | |||
Voice-over
|
Artur Kaczmarski (episodes 1-26, 53-152) | ||
| Grzegorz Pawlak (episodes 153-172) | |||
| Bożydar Murgan (episodes 27-52) | |||
| Paweł Bukrewicz (episodes 53-56a) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Joanna Wizmur (episodes 1-26) | ||
|---|---|---|---|
| Krzysztof Staroń (episodes 27, 29, 31) | |||
| Anna Klink (episodes 28, 30, 32-34, 38-52) | |||
| Patryk Steczek (episodes 35-37) | |||
| Artur Tyszkiewicz (episodes 53-69) | |||
| Marek Klimczuk (episodes 71-172) | |||
Translation
|
Alicja Petruszka-Roethel (episodes 1-4, 9-14, 19, 21-22, 71-172) | ||
| Anna Niedźwiecka (episodes 5-8, 15-18, 23-26) | |||
| Jakub Osiński (episode 20) | |||
| Krzysztof Staroń (episodes 27, 29, 31) | |||
| Anna Klink (episodes 28, 30, 32-34) | |||
| Patryk Steczek (episodes 35-52) | |||
| Barbara Robaczewska (episodes 53-69) | |||
Musical director (episode 1-26, 71-172)
|
Marek Klimczuk | ||
Song Lyrics (episode 1-26, 71-172)
|
Alicja Petruszka-Roethel | ||
| Anna Niedźwiecka (episodes 7-8, 20) | |||
| Jakub Osiński (episode 20) | |||
Theme Song Lyrics (episode 1-26, 71-172)
|
Anna Niedźwiecka | ||
Sound engineer (episode 1-26, 71-172)
|
Paweł Tymosiak (episodes 1-6) | ||
| Jerzy Wierciński (episodes 1-6, 124-126) | |||
| Janusz Tokarzewski (episodes 7-26, 71-74, 76-77, 79-93, 95-123, 127-172) | |||
| Michał Skarżyński (episode 78) | |||
Production management (episode 1-26, 71-172)
|
Paweł Araszkiewicz (episodes 1-26) | ||
| Dorota Nyczek (episodes 71-172) | |||
Substantive supervision (episode 91-93, 95-172)
|
Katarzyna Dryńska | ||
| Aleksandra Dobrowolska (expect 127-172 episodes) | |||
Realization (episodes 27-52)
|
Michał Kosterkiewicz | ||
Notes[]
- The intro on the episodes that were produced by Start International Polska was fully dubbed, however the episodes were produced by Toya Sound Studios and SDI Media left the intro in English.
References[]
|
