The Dubbing Database
Advertisement

Wreck-It Ralph is a 2012 American computer-animated comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The 52nd Disney animated feature film, it was directed by Rich Moore (in his feature directorial debut) and produced by Clark Spencer, from a screenplay written by Phil Johnston and Jennifer Lee, and a story by Moore, Johnston, and Jim Reardon. John Lasseter served as the film’s executive producer. Featuring the voices of John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer, and Jane Lynch, the film tells the story of the eponymous arcade game villain who rebels against his "bad-guy" role and dreams of becoming a hero. A sequel, Ralph Breaks the Internet, was released on November 21, 2018.

Cast[]

Character Actor
Ralph (Wreck-It Ralph)
Wreck-It Ralph
John C. Reilly
Vanellope (Wreck-It Ralph)
Vanellope von Schweetz
Sarah Silverman
Fix-It Felix (Wreck-It Ralph)
Fix-It Felix
Jack McBrayer
Sergeant Calhoun (Wreck-It Ralph)
Sergeant Tamora Jean Calhoun
Jane Lynch
King Candy (Wreck-It Ralph)
King Candy - Turbo (Wreck-It Ralph)
King Candy - Cybug (Wreck-It Ralph)
King Candy/Turbo
Alan Tudyk
Mr. Stan Litwak (Wreck-It Ralph)
Mr. Stan Litwak
Ed O'Neill
Taffyta Muttonfudge (Wreck-It Ralph)
Taffyta Muttonfudge
Mindy Kaling
General Hologram (Wreck-It Ralph)
General Hologram
Dennis Haysbert
Markowski (Wreck-It Ralph)
Markowski
Joe Lo Truglio
Mary (Wreck-It Ralph)
Mary
Edie McClurg
Gene (Wreck-It Ralph)
Gene
Raymond S. Persi
Cyril (Wreck-It Ralph)
Cyril
Sour Bill (Wreck-It Ralph)
Sour Bill
Rich Moore
Zangief (Wreck-It Ralph)
Zangief
Clyde (Wreck-It Ralph)
Clyde
Kevin Deters
Saitine (Wreck-It Ralph)
Saitine
Martin Jarvis
M. Bison (Wreck-It Ralph)
M. Bison
Gerald C. Rivers
Sonic (Wreck-It Ralph)
Sonic the Hedgehog
Roger Craig Smith
Tapper (Wreck-It Ralph)
Tapper
Maurice LaMarche
Wynnchel (Wreck-It Ralph)
Wynnchel
Adam Carolla
Duncan (Wreck-It Ralph)
Duncan
Horatio Sanz
Sugar Rush Announcer (Wreck-It Ralph)
Sugar Rush Announcer
Tucker Gilmore
Glenn (Wreck-It Ralph)
Glenn the Turtle
Rancis Fluggerbutter (Wreck-It Ralph)
Rancis Fluggerbutter
Jamie Elman
Candlehead (Wreck-It Ralph)
Candlehead
Katie Lowes
Jubileena Bing-Bing (Wreck-It Ralph)
Jubileena Bing-Bing
Josie Trinidad
Crumbelina DiCaramello (Wreck-It Ralph)
Crumbelina DiCaramello
Cymbre Walk
Surge Protector (Wreck-It Ralph)
Surge Protector
Phil Johnston
Moppet Girl (Wreck-It Ralph)
Moppet Girl
Stefanie Scott
Ryu (Wreck-It Ralph)
Ryu
Kyle Hebert
File:Kohut (Wreck-It Ralph).png
Kohut
Brandon Scott II
File:Ken Masters (Wreck-It Ralph).png
Ken Masters
Reuben Langdon
Brad (Wreck-It Ralph)
Brad
Tim Mertens
Nick Grimshaw (UK release)
Kano (Wreck-It Ralph)
Kano
Brian Kesinger
Deanna (Wreck-It Ralph)
Deanna
Rachael Harris
Don (Wreck-It Ralph)
Don
Jess Harnell
Yuni Verse (Wreck-It Ralph)
Yuni Verse
Jamie Sparer Roberts
File:Beard Papa (Wreck-It Ralph).png
Beard Papa
John DiMaggio
Bowser (Wreck-It Ralph)
Bowser
Kenny James
(archived audio)

Music[]

Song Singer(s)
Sugar Rush
AKB48
Where Can I See You Again?
Owl City
Wreck-It, Wreck-It Ralph!
Buckner & Garcia

International versions[]

Language Title
Wreck-It Ralph - logo (English) Albanian Ralf shkatërruesi
Wreck-It Ralph - logo (Arabic) Arabic (Egypt) رالف المدمر
Wreck-It Ralph - logo (Arabic) Arabic (Standard) رالف المدمر
Wreck-It Ralph - logo (Bulgarian) Bulgarian Разбивачът Ралф
Wreck-It Ralph - logo (Cantonese) Cantonese 無敵破壞王
Wreck-It Ralph - logo (Catalan) Catalan En Ralph, el destructor
Wreck-It Ralph - logo (Croatian) Croatian Krš i lom
Wreck-It Ralph - logo (Czech) Czech Raubíř Ralf
Wreck-It Ralph - logo (Danish) Danish Vilde Rolf
Wreck-It Ralph - logo (English) Dutch (Belgium) Wreck-It Ralph
Wreck-It Ralph - logo (English) Dutch (Netherlands) Wreck-It Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Estonian) Estonian Lammutaja Ralf
Wreck-It Ralph - logo (English) Filipino Wreck-It Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Finnish) Finnish Räyhä-Ralf
Wreck-It Ralph - logo (French) French (Canada) Les Mondes de Ralph
Wreck-It Ralph - logo (French) French (France) Les Mondes de Ralph
Wreck-It Ralph - logo (German) German Ralph reichts
Wreck-It Ralph - logo (Greek) Greek Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα
Wreck-It Ralph - logo (Hebrew) Hebrew ראלף ההורס
Wreck-It Ralph - logo (English) Hindi unknown
Wreck-It Ralph - logo (Hmong) Hmong Tsoo Kom Tawg
Wreck-It Ralph - logo (Hungarian) Hungarian Rontó Ralph
Wreck-It Ralph - logo (English) Icelandic Rústaðu Þessu Ralph
Wreck-It Ralph - logo (English) Indonesian Wreck-It Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Italian) Italian Ralph Spaccatutto
Wreck-It Ralph - logo (Japanese) Japanese シュガー・ラッシュ
Wreck-It Ralph - logo (English) Kazakh unknown
Wreck-It Ralph - logo (Korean) Korean 주먹왕 랄프
Wreck-It Ralph - logo (Latvian) Latvian Ralfs - postītājs
Wreck-It Ralph - logo (Lithuanian) Lithuanian Ralfas Griovėjas
Wreck-It Ralph - logo (English) Malay Wreck-It Ralph
Simplified Chinese logo (Wreck It Ralph) Mandarin (China) 无敌破坏王
Wreck-It Ralph - logo (Chinese) Mandarin (Taiwan) 無敵破壞王
Wreck-It Ralph - logo (English) Mizo Wreck-It Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Norwegian) Norwegian Rive-Rolf
Wreck-It Ralph - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Filimo)
رالف خرابکار
Wreck-It Ralph - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Glory Entertainment)
رالف خرابکار
Wreck-It Ralph - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Qualima)
رالف خرابکار
Wreck-It Ralph - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Soundfilm Studio)
رالف خرابکار
Wreck-It Ralph - logo (Polish) Polish Ralph Demolka
Wreck-It Ralph - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Detona Ralph
Wreck-It Ralph - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Força Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Romanian) Romanian Ralph Strică-Tot
Wreck-It Ralph - logo (Russian) Russian Ральф
Wreck-It Ralph - logo (Serbian) Serbian Разбијач Ралф
Wreck-It Ralph - logo (Slovak) Slovak Ralph Rozbi-to
Wreck-It Ralph - logo (Slovenian) Slovene Razbijač Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Ralph, el demoledor
Wreck-It Ralph - logo (European Spanish) Spanish (Spain) ¡Rompe Ralph!
Wreck-It Ralph - logo (Swedish) Swedish Röjar-Ralf
Wreck-It Ralph - logo (Thai) Thai ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่
Wreck-It Ralph - logo (Turkish) Turkish Oyunbozan Ralph
Wreck-It Ralph - logo (Ukrainian) Ukrainian Ральф - руйнівник
Wreck-It Ralph - logo (Vietnamese) Vietnamese Ráp-phờ Đập Phá

Language Title
Wreck-It Ralph - logo (English) Armenian Ռալֆ
Wreck-It Ralph - logo (English) Azerbaijani Dağıdıcı Ralf
Wreck It Ralph - Logo (Georgian, alternative)
Wreck It Ralph - Logo (Georgian)
Georgian
(1st version)
გამანადგურებელი რალფი
Wreck It Ralph - Logo (Georgian, alternative)
Wreck It Ralph - Logo (Georgian)
Georgian
(2nd version)
გამანადგურებელი რალფი
Wreck-It Ralph - logo (English) Mongolian Сүйтгэгч Ральф
Wreck-It Ralph - logo (Russian) Russian
(Serbin)
Ральф

Notes[]

  • Every dub of the film except for Spanish (Spain), Malay, and Indonesian leave all of the songs within the ending credits in English.

See also[]

References[]


Advertisement