Wszyscy razem, śladem Blue! is the Polish dub of Blue's Clues & You!. The dub premiered on Nick Jr. in Poland on March 30, 2020; prior to this, the first episode was released on the Nick Jr. site on March 24. Currently, the dub is also available on Netflix and SkyShowtime.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Josh
|
Marcin Franc | |
|
Skrzynka
|
Adam Krylik | |
| Tata Miś (ep. 13) | |||
| Planeta Ziemia (ep. 18) | |||
| Członek Banjobandu (ep. 25) | |||
| Tyranozaur (ep. 42) | |||
|
Pan Sól
|
Janusz Wituch | |
|
Pani Pieprz
|
Agata Gawrońska-Bauman | |
| Mama Triceratops (ep. 42) | |||
|
Steve
|
Kamil Pruban | |
|
Joe
|
Sebastian Machalski | |
| Triceratops (ep. 42) | |||
| Szufladka | Maja Kwiatkowska | ||
| Okulistka Eyeleen (ep. 11) | Magdalena Krylik | ||
| Słońce (eps. 12, 18) | |||
| Mama Misiowa (ep. 13) | |||
| Ally Brooke (eps. 14, 46) | |||
| Członkini Banjobandu (ep. 25) | |||
| T-Rex (ep. 42) | |||
| Lola (ep. 24) | Hanna Kinder-Kiss | ||
| Renifer (ep. 28) | |||
| DJ Śliski (ep. 25) | Jakub Strach | ||
| Mydełko (ep. 31) | |||
| Troll (ep. 38) | |||
| Wilk (ep. 68) | |||
| Zimnokrutny (ep. 77) | |||
| Czyścioch (ep. 78) | |||
| Mikołaj | Jarosław Domin (ep. 28) | ||
| Zbigniew Konopka (ep. 62) | |||
| Elf (ep. 62) | Jarosław Domin | ||
| Pan Oregano (ep. 35) | Miłogost Reczek | ||
| Gofer (ep. 40) | Adam Bauman | ||
| Barwikotek | Bruno Owsikowski | ||
| Miś (ep. 68) | |||
| Tęczulka | Małgorzata Szymańska | ||
| Właścicielka baru dla dinozaurów (ep. 41) | Anna Szymańczyk | ||
| Dziadek Mo (ep. 46) | Wojciech Machnicki | ||
| Strażaczka Frankie (ep. 65) | Brygida Turowska | ||
| Miranda | Anna Wodzyńska | ||
| Wóz strażacki (ep. 65) | |||
| Sholo (ep. 81) | Rafał Fudalej | ||
| Sowa (ep. 81) | Karol Jankiewicz | ||
Title voice-over
|
Maciej Jabłoński | ||
Additional voices
|
Antonina Krylik | ||
| Leon Krylik | |||
| Tymon Krylik | |||
| Olga Cybińska | |||
| Jakub Jóźwik | |||
| Antoni Domin | |||
| Antonina Żbikowska | |||
| Joanna Pach-Żbikowska | |||
| Kosma Press | |||
| Katarzyna Wincza | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Adrianna Kosiorek | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Agata Gawrońska-Bauman | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
Dialogues |
Maciej Błahuszewski | ||
Musical director
|
Adam Krylik | ||
Lyrics
|
Dariusz Paprocki | ||
| Maciej Błahuszewski | |||
Sound
Editing |
Jacek Osławski | ||
| Stefan Gawlowski | |||
Production manager
|
Katarzyna Fijałkowska | ||
Content supervisor
|
Aleksandra Dobrowolska | ||
Trivia[]
- Steve, who was voiced by Kacper Kuszewski in the original series, was replaced by Kamil Pruban.
- However, the voice actors of Mr. Salt and Ms. Pepper (Janusz Wituch and Agata Gawrońska-Bauman, respectively) did reprise.
- Additionally, Hanna Kinder-Kiss appears in both dubs as different characters.
References[]
|
