The Dubbing Database
Advertisement


Wunschpunsch is a children's animated fantasy television series, co-produced by Saban International Paris, CinéGroupe and TF1, with the participation of Ventura Film Distributors B.V. and ARD/Degeto, and with the collaboration from Radio-Canada. The series is inspired by the 1989 German novel The Night of Wishes by Michael Ende.

International versions[]

Language Title Channels
Bulgarian
(voice-over)
Абра-кадабра bTV (formerly)
Czech Wunschpunsch Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)
Dutch Wunschpunsch Fox Kids/Jetix (formerly)
Disney Channel (formerly)
French Wounchpounch Fox Kids/Jetix (formerly)
TF1 (formerly)
TFOU (formerly)[6]
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
Unis TV (formerly)
German Der Wunschpunsch KiKA (formerly)
Das Erste (formerly)
rbb (formerly)
MDR (formerly)
hr-Fernsehen (formerly)
SWR Fernsehen (formerly)
Greek Άμπρα Κατάμπρα Star Channel (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Sigma TV (formerly)
Hebrew אונץ' פונץ' Jetix (formerly)
Hungarian Wunschpunsch, a varázskoktél Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)

Italian Grog di Magog
Wunschpunsch (Jetix and Frisbee title)
Italia 1 (formerly)
Jetix (formerly)
Frisbee (formerly)
K2 (formerly)
Korean 마법의 술 Anione (formerly)[7]
Polish Wunschpunsch Fox Kids/Jetix (formerly)
TVN (formerly)
Jetix Play (formerly)
Portuguese (Brazil) Wunschpunsch Fox Kids (formerly)[8]
Romanian Wunschpunsch Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)
Russian Вуншпунш Fox Kids/Jetix (formerly)
REN-TV (formerly)
Channel 5 (formerly)
TV-3 (formerly)
Jetix Play (formerly)
Novyi Kanal (formerly)
Spanish (Latin America) Wunschpunsch Fox Kids (formerly)
Spanish (Spain) Wunschpunsch Fox Kids (formerly)
Neox (formerly)
Turkish Dilek İksiri Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)

References[]

Template:Wunschpunsch

Advertisement