You're Welcome | List of Moana (2016 film) songs[link]

' "You're Welcome" is a song featured in Moana. It is sang by Maui and composed by Template:Contents

English

watch on YouTube

Film version

Lyrics

- Okay, okay...

I see what's happening, yeah

You're face-to-face with greatness and it's strange

You don't even know how you feel... It's adorable!

Well it's nice to see that humans never change

Open your eyes, let's begin

Yes, it's really me, it's Maui, breath it in!

I know it's a lot, the hair, the bod

When you're staring at a demigod

What can I say except you're welcome?

For the tides, the sun, the sky

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

I'm just an ordinary demiguy!

Hey! What has two thumbs and pulled up the sky

When you were waddling yea high? This guy!

When the nights got cold, who stole you fire from down below?

You're lookin' at him, yo!

Oh, also I lassoed the sun

You're welcome, to stretch your days and bring you fun

Also I harnessed the breeze

You're welcome, to fill your sails and shake your trees

So what can I say except you're welcome?

For the islands I pulled from the sea

There's no need to pray, it's okay, you're welcome

Ha! I guess it's just my way of being me

You're welcome, you're welcome

- Well, come to think of it...

Kid, honestly I could go on and on

I could explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground

Oh, that was Maui just messing around

I killed an eel, I buried its guts

Sprouted a tree, now you got coconuts

What's the lesson, what is the takeaway?

Don't mess with Maui when he's on a breakaway!

And the tapestry here in my skin

Is a map of the victories I win

Look where I've been, I make everything happen

Look at that mean mini Maui just tickety-tappin'!

- Heh, heh, heh, heh, heh, heh, hey!

Well anyway, let me say you're welcome (You're welcome!)

For the wonderful world you know

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome (You're welcome!)

Well come to think of it, I gotta go

Hey, it's your day to say you're welcome (You're welcome!)

'Cause I'm gonna need that boat

I'm sailing away, away, you're welcome (You're welcome!)

'Cause Maui can do everything but float

(You're welcome!) You're welcome! (You're welcome!) You're welcome!

- And thank you!

watch on YouTube

Demo version

A demo version sang by Lin-Manuel Miranda was pitched with a few lyrics that would later be changed.

Lyrics

Oh, I see what's happening, yeah

You're face-to-face with greatness and it's strange

You don't even know how ya feel... It's adorable!

Well it's nice to see that humans never change

Open your eyes, let's begin

Yes, it's really me, it's Maui, breath it in!

I know it's a lot, the hair, the bod

When you're staring at a demigod

What can I say except you're welcome?

For the tides, the sun, the sky

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

I'm just an ordinary demiguy!

Hey! What has two thumbs and pulled up the sky

When you were waddling yea high? This guy!

When the nights got cold, who stole you fire from down below?

You're lookin' at him, yo!

Oh, also I lassoed the sun

You're welcome, to give you days and bring you fun

Also I harnessed the breeze

You're welcome, to fill your sails and shake your trees

So what can I say except you're welcome?

For the islands I pulled from the sea

There's no need to pray, it's okay, you're welcome

Ha! I guess it's just my way of being me

You're welcome, you're welcome

- Well, come to think of it...

Kid, honestly I could go on and on

I could explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground

Oh, that was Maui just messing around

I killed a snake and I buried its guts

Sprouted a tree, now you got coconuts

What's the lesson, what is the takeaway?

Don't mess with Maui when he's on a breakaway!

And the tapestry here in my skin

Is a map of the victories I win

Look where I've been, I make everything happen

Look at that mean mini Maui just tickety-tappin'!

- Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!

Well anyway, let me say you're welcome

For the wonderful world you know

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

Well come to think of it, I gotta go

Hey, it's your day to say you're welcome

'Cause I'm gonna need that boat

I'm sailin' away, away, you're welcome

'Cause Maui can do everything but float

You're welcome! You're welcome!

- And thank you!

watch on YouTube

Jordan Fisher and Lin-Manuel Miranda version

A pop version by Jordan Fisher and Lin-Manuel Miranda was released in 2017.

Lyrics

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I see what's happening, yeah

You're face-to-face with greatness and it's strange

You don't even know how you feel... It's adorable

It's nice to see that humans never change

Open your eyes, let's begin

Yes, it's really me, breath it in

I know it's a lot, the hair, the bod

When you're staring at a demigod

So what can I say except you're welcome?

For the tide, the sun, the sky

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

I'm just an ordinary demiguy!

What can I say except you're welcome?

For the tide, the sun, the sky

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

I'm just an ordinary demiguy!

Honestly I could go on and on

I could explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground

Oh, that was me, I was messing around

I killed a snake, I buried its guts

Sprouted a tree, now we got coconuts

What's the lesson, what is the takeaway?

Don't mess with Maui when he's on a breakaway!

And the tapestry here in my skin

Is a map of the victories I win

Look where I've been, I make everything happen

Look at that mean mini Maui just tickety-tappin'

Singin' and scratchin', flippin' and snappin', people are clappin', hearin' me rap and

Bring the chorus back in

Well anyway, let me say you're welcome

For the wonderful world you know (You're welcome!)

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome (You're welcome!)

Well come to think of it, I gotta go

Hey, it's your day to say you're welcome

'Cause I'm gonna need that boat

I'm sailing away, away, you're welcome (Yeah!)

'Cause Maui's the ultimate god, woah

You're welcome! You're welcome!

- And thank you!

watch on YouTube

Live version

The voice of Maui, Dwayne Johnson, and Lin-Manuel Miranda sang a portion of the song live at the Moana World Premiere.

Lyrics

Hey! What can I say except you're welcome? (You're welcome!)

For the wonderful world you know (Hey!)

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome (You're welcome!)

Well come to think of it, I gotta go

Hey, it's okay, it's okay, you're welcome (You're welcome!)

'Cause I'm gonna need that boat

I'm sailing away, away, you're welcome (You're welcome!)

'Cause Maui can do everything but float

(You're welcome!) You're welcome! (You're welcome!) You're welcome!

- And thank you!

Albanian

Video not available yet

Arabic

watch on YouTube

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian

watch on YouTube

Please provide Bulgarian lyrics if you can

Cantonese

watch on YouTube

Please provide Cantonese lyrics if you can

Catalan

watch on YouTube

Lyrics

Translation

Ja veig el que deu passar

I see what's happening

Dons que ara amb l’excel·lència t’has topat

Now it seems that you've come across greatness

I no saps què fer ni que dir ... És fantàstic!

And you don't know what to do or say... It's fantastic!

Que bonic que es veure humans que no han canviat

It's nice to see that humans haven't changed

Obre bé els ulls, comencem

Open your eyes, let's begin

Sí ja ho veus sóc jo el Maui, el millor!

Yes, as you can see I'm Maui, the best!

Són massa pectorals, cabell i el cos

My hair and body are too much for you

Perquè veus un semidéu tan gros

Because you're seeing such a hunk of a demigod

Què més puc dir que no es mereixen

What else can I say, it was nothing

Aquest mar, el cel i el sol

The sea, the sky, and the sun

Et dic de res i no es mereixen

I say you're welcome and don't mention it

Però sóc un semi paio ben normal

But I'm an ordinary demi-guy

Eh! Qui va pujar el cel amb un pim-pam

Hey! Who raised the heavens in a pinch

Quan tu no alçaves ni un pam? Jo!

When you were just a hand high? I did!

Quan venia el fred, qui de la terra et duia el foquet?

When the cold came, who from the land brought you a little fire?

El tens al davant, no?

He's in front of you, right?

Oh, i el sol jo vaig atrapar

Oh, and I caught the sun

No es mereixen, i així les nits vaig escurçar

Don't mention it, and then I shortened the nights

I el vent jo vaig dominar

I mastered the wind

No es mereixen, perquè poguéssiu navegar

Don't mention it, so all of you could sail

T’ho torno a dir que no es mereixen

I'm saying it again, don't mention it

Vaig treure illes del gran fons marí

I took the islands off the great seafloor

No cal insistir, ja et dic, no es mereixen

No need to insist, as I say, it's nothing

Ha! Suposo que es així que em va fer a mi

Ha! I guess that's how they made me

No es mereixen! Mereixen!

Don't mention it! Mention it!

- De fet, pensa-t’ho bé...

- In fact, thinking about it again...

Mira, si vull comportar-me com cal

Look if I want to behave properly

Et podria explicar els fenòmens que son naturals

I could explain the natural phenomena

Marees, herba, terra, etcètera

The tides, the grass, the land, et cetera

Maui en peu de guerra

Maui is up in arms

Vaig matar a una anguila, la vaig enterrar

I killed an eel, I buried it

I ara teniu cocos tots per sopar

And now you all have coconuts for dinner

Que t’explico? Quina lliçó hem aprés?

What can I tell you? What lesson have we learned?

Compte amb en Maui que no s’hi posa per res

Watch out for Maui, don't mess with him

Que es això que aquí tinc tatuat?

What is that I have tattooed here?

Les batalles que en Maui ha guanyat

The battles that Maui has won

Mira que he fet, tot això ho he fet jo i

Look what I've done, I've done all that

I mira aquest mini Maui com balla a cavall

And watch this mini Maui dancing on horseback

- Ha, ha, ha, ha, ha, ha, he!

- Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!

T’ho torno a dir: de res, no es mereixen (Mereixen!)

Again, I'm saying you're welcome, don't mention it (Mention it!)

Aquest món tan meravellós

For this wonderful world

Et dic de res i no es mereixen (Mereixen!)

I'm telling you you're welcome, and don't mention it (Mention it!)

Però ja s’ha m’ha fet tard i toco el dos

But it's late and I'm showing off

Et toca a tu dir no es mereixen (Mereixen!)

It's now your turn to say don't mention it (Mention it!)

La barca m’he d’emportar

I have to take this boat

Vaig lluny d’aquí però no es mereixen (Mereixen!)

I'm going far from here but don't mention it (Mention it!)

El Maui ho pot fer tot menys de flotar

Maui can do everything but float

(Mereixen!) Mereixen! (Mereixen!) Mereixen!

(It's nothing!) It's nothing! (It's nothing!) It's nothing!

- I gràcies!

- And thanks!

Croatian

watch on YouTube

Please provide Croatian lyrics if you can

Czech

watch on YouTube

Please provide Czech lyrics if you can

Danish

watch on YouTube

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch (Belgium)

watch on YouTube

Please provide Dutch lyrics if you can

Dutch (Netherlands)

watch on YouTube

Please provide Dutch lyrics if you can

Estonian

Video not available yet

Finnish

watch on YouTube

Please provide Finnish lyrics if you can

French (Canada)

Video not available yet

French (France)

watch on YouTube

Please provide French lyrics if you can

Georgian

Video not available yet

German

watch on YouTube

Lyrics

-Okay...

-Okay...

Schon klar was jetzt hier passiert

Du kommst mit wahrer Größe noch nicht klar.

Du weißt nicht genau, was du fühlst. Echt süß, Kleine!

Menschen sind noch immer sehr berechenbar.

Gleich fängt die Show für dich an.

Ja, ich bin es wirklich.

Maui! Zieh's dir rein.

Schon sehr interessant,

So insgesamt.

So ein Halbgott ist halt imposant!

Was soll ich sagen? Hey, voll gerne!

Alles hier ist handgemacht.

Es ist okay, ist okay, voll gerne!

Bin nur der Durchschnittsgott von nebenan.

Hey, wer stemmt mit Daumen jedes Gewicht?

Du musst nicht lange raten.

Na, ich!

Wird es kalt bei Nacht,

Wer hat das Feuer euch gebracht?

Ich hab' das gemacht. Yo!

Für euch fing ich die Sonne ein. Voll gerne!

Die Tagen wurden länger, Spaß muss sein!

Den Wind zu zähmen war schwer. Voll gerne!

Jetzt könnt' ihr segeln übers Meer.

Was soll ich dir sagen! Hey, voll gerne!

Diese Insel zog ich aus dem Meer,

Davon abgesehen, gern gescheh'n. Voll gerne!

Ha! So bin ich eben und noch Vieles mehr!

Voll gerne!

Voll gerne!

Da fällt mir noch was ein!

Kind, ich kann dir so viel erzähl'n

Und jedes Naturphänomen hier erklär'n:

Die Gezeiten, das Gras, das Land.

Ach, das war Maui beim Spielen im Sand!

Erschlug einen Aal, vergrub ihn zum Schluss.

Dort wuchs ein Baum, dran hing die Kokosnuss.

Nun geb' ich euch noch einen guten Rat:

Legt euch mit mir nicht an, weil das nicht gut gehen kann

Die Tattoos hier – kommt, seht sie euch an! –

Zeigen Kämpfe, die ich schon gewann.

Ich war schon überall,

Nichts ist unmöglich.

Seht mal, das ist Mini-Maui. Ist der nicht voll niedlich?

Ha ha ha ha ha ha hey!

Ist schon okay, du weißt: Voll gerne!

Für die Welt, die du so gut kennst

Es ist okay, ist okay, voll gerne!

Mir fällt gerade ein, ich muss jetzt los!

Komm, mach jetzt mit und sag: Voll gerne!

Denn ich brauche dieses Boot!

Ich segel' weit weg, weit weg. Voll gerne!

Und danke für das tolle Angebot!

Voll gerne!

Voll gerne!

Und danke!

Greek

watch on YouTube

Please provide Greek lyrics if you can

Hawaiian

Video not available yet

Hebrew

watch on YouTube

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi

watch on YouTube

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian

watch on YouTube

Please provide Hungarian lyrics if you can

Icelandic

Video not available yet

Indonesian

Video not available yet

Italian

watch on YouTube

Film version

Please provide Italian lyrics if you can

watch on YouTube

Pop version

Please provide Italian lyrics if you can

Japanese

watch on YouTube

Please provide Japanese lyrics if you can

Kazakh

watch on YouTube

Film version

Please provide Kazakh lyrics if you can

watch on YouTube

Pop version

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean

watch on YouTube

Please provide Korean lyrics if you can

Latvian

Video not available yet

Lithuanian

watch on YouTube

Please provide Lithuanian lyrics if you can

Mandarin (Standard)

watch on YouTube

Film version

Please provide Mandarin lyrics if you can

watch on YouTube

Pop version

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)

watch on YouTube

Please provide Mandarin lyrics if you can

Maori

watch on YouTube

Please provide Māori lyrics if you can

Norwegian

watch on YouTube

Please provide Norwegian lyrics if you can

Ossetian

watch on YouTube

Please provide Ossetian lyrics if you can

Persian

watch on YouTube

Please provide Persian lyrics if you can

Polish

watch on YouTube

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Brazil)

watch on YouTube

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)

watch on YouTube

Film version

Please provide Portuguese lyrics if you can

watch on YouTube

Pop version

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian

watch on YouTube

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian

watch on YouTube

Film version

Please provide Russian lyrics if you can

watch on YouTube

Soundtrack version

Please provide Russian lyrics if you can

Serbian

watch on YouTube

Please provide Serbian lyrics if you can

Slovak

Video not available yet

Slovene

Video not available yet

Spanish (Latin America)

watch on YouTube

Lyrics

Translation

- Okay, okay...

- Okay, okay...

Ya sé qué pasa aquí

Encuentras la grandeza frente a ti

Y no sabes bien qué sentir... ¡Es adorable!

Que jamás los humanitos cambiarán

Despierta ya, oye bien

Este, como ves, ¡es Maui de verdad!

Sé que como yo no encuentras dos

Lo que miras es un semidios

Yo sólo sé decir de nada

Por el mar, el cielo, el sol

No hay de que agradecer, de nada

Soy solo un ordinario semi-yo

¡Hey! ¿Qué fortachón el cielo elevó

Cuando eras de esta altura? ¡Este!

Si la noche enfrió ¿quién fue? ¿Quién fuego te llevó?

¿Qué? Alguien me nombró

Oh, yo solo enlazo el sol

De nada, para estirar tu diversión

Brisa yo hago soplar

De nada, y así tus velas elevar

Y yo sólo sé decir de nada

Por las islas que extraje del mar

No ruegues jamás, nunca más, de nada

¡Ha! Genial es mi manera de servir

De nada, de nada

- De nada dudes ya...

Hey, honestamente te explicaré

De natural modo cada fenómeno

El mar, el sol, el gas

Oh, ese es Maui hablando demás

Ánguilas que yo las enterré

De la palmera los cocos creé

Un consejo, una lección te doy:

No me moleste si en mi descanso estoy

El tapiz que en mi piel se ve

Es el mapa de lo que gané

Por donde fui provoqué mil sucesos

Tanto que mi mini Maui lo va a zapatearlo

- Já, já, já, já, já, já, ¡hey!

Yo sólo puedo decir de nada (¡De nada!)

Por el mundo especial que doy

No hay de que agradecer, de nada (¡De nada!)

De nada hablaré que ya me voy

Te toca a ti decir de nada (¡De nada!)

Pues quiero esta barca ya

Muy lejos navegaré, de nada (¡De nada!)

Pues Maui nada sabe de nadar

(¡De nada!) ¡De nada! (¡De nada!) ¡De nada!

- ¡Y gracias!

Spanish (Spain)

watch on YouTube

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish

watch on YouTube

Lyrics

Translation

- Haha, okej, okej...

- Haha, okay, okay...

Visst, det kan inte vara lätt

Sure, it can't be easy

Att möta någon så makalös som jag

To meet someone as fabulous as me

Du vet inte ens hur det känns ... Det är rörande!

You don't even know what it feels like... It's touching!

Men jag vet precis hur människor brukar vara

But I know exactly how humans tend to be

Du känner dig paff, helt okej!

You feel flabbergasted, that's okay!

Ja det är klart det är Maui, sicken grej!

Yes, of course it's Maui, can you imagine?

Mitt hår och min kropp har skön fason

My body and hair are in great shape

Du vet en halvgud som är helt kanon

You know a demigod who's really great

Jag får väl säga håll till godo

So I guess I'll say enjoy

Med ert hav och land och skog

Your sea and land and forest

Det är okej, helt okej, håll till godo

It's okay, that's fine, you're welcome

Ni fick ju så att hälften vore nog

You got things so that half would be enough

Du, vem fick upp himlen med bara ett drag?

Hey, who raised the sky with just one pull?

Vem gör dig lite knäsvag? Jo, jag!

Who makes your knees a bit weak? That's me!

När det blev för kallt, vem snodde elden åt er då?

When it got too cold, who stole the fire for you then?

Han står ju här, hallå!

He's right here, hello!

Och solen den snärjde jag en gång

And once I snared the sun

Håll till godo, det var väl bra att dagen blev lång?

You're welcome, wasn't it nice that the day became long?

Att fånga in vind, det var smart

To catch a wind, that was clever

Håll till godo, för båtarna fick bättre fart

You're welcome, because the boats got better speed

Så jag säger bara håll till godo

So I'll just say enjoy

Med de öar jag lyfte en gång

The islands that I once lifted

Jag bjuder på det, är du med? Håll till godo

This one's on me, are you with me? You're welcome

Ha! Jag råkar liksom bara vara sån

Ha! I just happen to be that kind of guy

Håll till godo, håll till godo

You're welcome, you're welcome

- Jodå, så att du vet...

- Well, just so you know...

Typ, asså jag är ju rätt skän ändå

Like, I'm actually kind of swaggy

Allt i naturen har jag värsta kollen på

I keep track of everything in nature

Ja, hav och sten och äng

Yes, the sea, the stone, and the field

Fixade Maui i flygande fläng

Maui fixed them on the fly

Dräpte en ål, la den i en grav

Killed an eel, put it in a grave

Sen var det den ni fick palmerna av

Then that's where you got palm trees from

Så min vän, vad lär du av denna sång?

So my friend, what did you learn from this song?

Ingen ska mucka när Maui har gått igång

No one is to mess with Maui when he's on a roll

Och de bilder du ser på min kropp

And the pictures you see on my body

Dyker upp när jag varit på topp

Show up when I've been at my best

Allt jag har gjort är för mycket att greppa

All I have done is too much to handle

Kolla hur min lilla Maui kan steppelisteppa

Look at how my little Maui can tapeli-tap-dance

- Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!

- Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!

Så är det med det, bara håll till godo (Håll till godo!)

Well, that's that, just enjoy (Enjoy!)

Med den värld jag fick till så bra

The world I've managed so well

Att bländas av mig är okej, håll till godo (Håll till godo!)

It's okay to be blinded by me, you're welcome (You're welcome!)

Men hörru, vet du vad, jag måste dra

But hey, you know what? I have to go

Säg det till mig, okej, håll till godo (Håll till godo!)

Say it to me, okay, you're welcome (You're welcome!)

För nu ska jag ta din båt

Because now I'm going to take your boat

Nu säger jag hej till dig, håll till godo (Håll till godo!)

Now I say bye to you, you're welcome (You're welcome!)

För jag får inget flyt om jag blir våt

Because I won't be on a roll if I get wet

(Håll till godo!) Håll till godo! (Håll till godo!) Håll till godo!

(You're welcome!) You're welcome! (You're welcome!) You're welcome!

- Och tack hörru!

- And thanks buddy!

Tahitian

Video not available yet

Tamil

Video not available yet

Thai

watch on YouTube

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish

watch on YouTube

Please provide Turkish lyrics if you can

Ukrainian

watch on YouTube

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Vietnamese

watch on YouTube

Please provide Vietnamese lyrics if you can

Template:Moana (2016 film)