Zaplątani: Przygody Roszpunki is the Polish dub of Rapunzel's Tangled Adventure that is airing on Disney Channel, Disney Junior and Puls 2; it is also available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Roszpunka
|
Julia Kamińska (speaking) | |
| Małgorzata Nakonieczna (singing) | |||
| Katarzyna Mogielnicka (young) | |||
|
Julian „Julek” Szczerbiec
|
Maciej Stuhr | |
| Grzegorz Drojewski (teen) | |||
  
|
Kasandra
|
Anna Smołowik | |
| Anna Świątczak (singing, Waiting in the Wings and season 3) | |||
| Nastazja Bytner (young) | |||
| Katarzyna Mogielnicka (toddler) | |||
|
Król Fryderyk
|
Andrzej Blumenfeld (episodes 1, 2, 6, 7 and 10) | |
| Szymon Kuśmider | |||
|
Królowa Arianna
|
Klementyna Umer | |
| Mary (ep. 58) | |||
|
Lance Bajera
|
Jakub Szydłowski | |
| Jakub Strach (child) | |||
| Miłosz Konkel (teenager) | |||
|
Kapitan Straży
|
Jacek Król | |
|
Varian
|
Maksymilian Bogumił (episodes 1 and 8) | |
| Marcin Franc | |||
|
Haczystop
|
Robert Jarociński | |
|
Amor
|
Wojciech Paszkowski | |
| Członek związku (ep. 4) | |||
| Mężczyzna z popcornem (ep. 4) | |||
| Wynalazca dojarki (ep. 8) | |||
| Głowa łosia (ep. 17) | |||
| Rzeźnik (ep. 58) | |||
|
Lady Krach
|
Agata Pruchniewska | |
|
Xavier
|
Paweł Szczesny | |
|
Hortensja Krogulec
| ||
| Percival | |||
|
William
| ||
|
Attyla
|
Przemysław Nikiel | |
|
Kiera „Wredna”
|
Olga Cybińska | |
| Dziewczynka (ep. 11) | |||
|
Catalina „Ruda”
|
Katarzyna Mogielnicka (ep. 15) | |
| Maja Kwiatkowska | |||
|
Adira
|
Monika Obara | |
|
Hector
|
Adam Bauman | |
|
Profesor St. Croix
| ||
|
Nochal
|
Grzegorz Pawlak | |
| Szakala Szablozębna (ep. 4) | |||
|
Quirin
|
Robert Jarociński (seasons 1 and 2) | |
| Szymon Kuśmider (season 3) | |||
|
Stach
|
Jacek Król (seasons 1 and 2) | |
| Wojciech Żołądkowicz (season 3) | |||
|
Piotruś
|
Wojciech Paszkowski (seasons 1 and 2) | |
| Paweł Kubat (season 3) | |||
|
Nigel
|
Łukasz Lewandowski (ep. 10) | |
| Tomasz Jarosz | |||
|
Wujaszek „Monty” Montgomery
|
Wojciech Słupiński | |
| Tomasz Jarosz (ep. 58) | |||
|
Matka Gertruda
|
Danuta Stenka | |
| File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Bracia Karczybykowie
|
Mirosław Zbrojewicz | |
| Robert Tondera (ep. 37) | |||
|
Vladimir
|
Mikołaj Klimek (ep. 58) | |
| Szymon Kuśmider (eps. 68-70) | |||
| Jacek Król (other episodes) | |||
|
Król Trevor
|
Łukasz Lewandowski | |
| Tomasz Borkowski (ep. 43) | |||
| File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Wacek „Łasica”
|
Wojciech Żołądkowicz | |
|
Lord Demanitus
| ||
| Virtuous St. Goodberry | |||
| Tajemniczy mężczyzna (ep. 19) | |||
|
Frycek
|
Wojciech Paszkowski (eps. 2-3 and 10) | |
| Tomasz Steciuk | |||
|
Fernanda Pizazzo
|
Marta Słociak-Wiszniewska | |
|
Czarek / Herbert
|
Kamil Pruban (season 1) | |
| Przemysław Glapiński (season 3) | |||
|
Pani Sugarby / Sugracha Odwieczna
|
Katarzyna Kozak | |
| Madame Canardist | |||
|
Sroga Renia
|
Anna Sroka-Hryń | |
|
Willow
|
Katarzyna Dąbrowska | |
|
Król Edmund
|
Michał Konarski | |
| Juniper | |||
|
Vex
|
Michalina Łabacz | |
|
Stalyan
|
Ewa Prus | |
|
Quaid
|
Marcin Troński | |
|
Caliope
|
Lucyna Malec | |
|
Haczyk
|
Dariusz Odija | |
|
Troumus / Matthews
|
Artur Kaczmarski | |
 
|
Zhan Tiri / Zaczarowana dziewczynka
|
Monika Obara | |
| Natalia Jankiewicz (as Enchanted Girl) | |||
|
Dwayne
|
Wojciech Słupiński (ep. 3) | |
| Paweł Kubat (ep. 60) | |||
| Dale / fałszywy Giovanni | Karol Wróblewski (ep. 3) | ||
| Waldemar Barwiński (ep. 37) | |||
| Prawdziwy Giovanni | Karol Wróblewski | ||
| Wrak Łupieżca (ep. 4) | Jakub Wieczorek | ||
| Wytatuowany Carl (ep. 4) | Mikołaj Klimek | ||
| Więzień (ep. 5) | |||
| Strażnik (ep. 59) | |||
| Prowadzący turniej (ep. 4) | Maksymilian Michasiów | ||
| Wynalazca szczudeł (ep. 8) | Łukasz Lewandowski | ||
| Klaunowy pająk (ep. 58) | |||
|
Griffin z Pittsford
|
Mirosław Wieprzewski | |
| Baron | Jan Kulczycki | ||
|
Matka (ep. 31)
|
Anna Apostolakis | |
| Florina (ep. 34) | |||
| Strażnik Lorb (ep. 34) | |||
| Ojciec (ep. 31) | Tomasz Borkowski | ||
| Bruno Gromowładny (ep. 66) | |||
| Petunia (ep. 32) | Anna Gajewska | ||
| Serafina (ep. 35) | |||
| Grajek (ep. 32) | Grzegorz Kwiecień | ||
| Borb (ep. 34) | |||
| Cutter (eps. 26-27) | Zbigniew Konopka | ||
| Strażnik iglicy (ep. 33) | |||
| Kapitan promu (ep. 37) | |||
| Dart (ep. 39) | |||
| Alfons (eps. 34, 36, 61) | Paweł Kubat | ||
| Jorn (ep. 34) | |||
| Otter (ep. 37) | Janusz Wituch | ||
| Komisarz Kuc (ep. 39) | |||
| Vigor (eps. 32, 38) | Krzysztof Plewako-Szczerbiński | ||
| Pocket (ep. 37) | |||
| Wodny goblin | |||
| Klementyna (eps. 50-51) | Agnieszka Matysiak | ||
| Kapitan Creighton (ep. 53) | |||
| Kai (eps. 50-51) | Krzysztof Cybiński | ||
| Maisie (ep. 51) | Delfina Wilkońska | ||
| Królowa Ingvarru (ep. 55) | Anna Ułas | ||
| Faith (ep. 55) | Magdalena Herman-Urbańska | ||
| Służąca (ep. 58) | |||
| Seth (ep. 65) | Jakub Strach | ||
Women
|
Maria Tyszkiewicz (eps. 3-4) | ||
| Bożena Furczyk (ep. 4) | |||
Old women
|
Bożena Furczyk (ep. 3) | ||
| Zofia Domalik (ep. 28) | |||
Boys
|
Bożena Furczyk (ep. 4) | ||
| Antoni Scardina (ep. 10) | |||
| Artur Kozłowski (eps. 18-19) | |||
| Karol Kwiatkowski (ep. 58) | |||
| Antoni Domin (ep. 65) | |||
Lector
|
Paweł Bukrewicz (eps. 1-5, 24-25, shorts) | ||
| Jacek Brzostyński | |||
Crowd voices (eps. 11-12, 16)
|
Marta Dylewska | ||
| Aleksander Sosiński | |||
| Aldona Struzik | |||
| Anna Wodzyńska | |||
Additional voices
|
Marta Dobecka | ||
| Norbert Kaczorowski | |||
| Mateusz Kmiecik | |||
| Julia Łukowiak | |||
| Aleksandar Milićević | |||
| Karolina Gibowska | |||
| Józef Grzymała | |||
| Magdalena Jaworska | |||
| Tomasz Olejnik | |||
| Jakub Sasak | |||
| Monika Szomko | |||
| Sebastian Świerszcz | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Wojciech Paszkowski (eps. 1-12, 24-25, shorts) | ||
|---|---|---|---|
| Artur Kaczmarski (other episodes) | |||
Musical direction
|
Agnieszka Tomicka (except eps. 48-49) | ||
| Monika Malec (eps. 48-49) | |||
Dialogue translation
|
Piotr Lenarczyk | ||
Lyrics
|
Michał Wojnarowski | ||
Sound
|
Łukasz Fober | ||
| Ewa Łebek | |||
| Adam Łonicki | |||
| Krzysztof Jaworski | |||
| Aleksandra Maciaszczyk | |||
| Mateusz Michniewicz | |||
| Sergio Pinilla Vásquez | |||
| Michał Wróblewski | |||
| Damian Zubczyński | |||
Mixing
|
Piotr Zygo | ||
Production management
|
Walentyna An | ||
| Beata Jankowska | |||
Artistic supervision
|
Justyna Musialska | ||
| Ryszard Kunce | |||
Polish version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
Season 1[]
The season 1 soundtrack was released on March 30, 2018. It is the only season with a Polish soundtrack release.
| Song | Singer(s) | ||
"Wiatr we włosach"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
|---|---|---|---|
"Więcej siebie dać"
|
Anna Karwan | ||
| Natalia Piotrowska | |||
"Ten fach"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Anna Smołowik | |||
| Jan Bzdawka (choir) | |||
| Krzysztof Cybiński (choir) | |||
| Adam Krylik (choir) | |||
| Ewa Prus (choir) | |||
| Jakub Szydłowski (choir) | |||
| Daniel Wojsa (choir) | |||
"Będziesz dumę czuł"
"Będziesz dumę czuł (Repryza)" |
Marcin Franc | ||
"Zaklęcie"
|
Katarzyna Mogielnicka | ||
"Ty i ja"
|
Sylwia Przetak | ||
| Katarzyna Owczarz | |||
"Mówię wam"
|
Anna Sroka-Hryń | ||
| Małgorzata Nakonieczna | |||
| Jacek Król | |||
| Robert Jarociński | |||
| Przemysław Nikiel | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Grzegorz Pawlak | |||
| Jan Bzdawka (choir) | |||
| Krzysztof Cybiński (choir) | |||
| Adam Krylik (choir) | |||
| Jakub Szydłowski (choir) | |||
| Daniel Wojsa (choir) | |||
"Dzisiaj na wszystko mnie stać"
|
Marcin Franc | ||
| Anna Smołowik | |||
| Maciej Stuhr | |||
| Małgorzata Nakonieczna | |||
| Szymon Kuśmider | |||
| Jan Bzdawka (choir) | |||
| Jakub Jurzyk (choir) | |||
| Wojciech Paszkowski (choir) | |||
| Krzysztof Pietrzak (choir) | |||
| Natalia Piotrowska (choir) | |||
| Anna Sochacka (choir) | |||
| Klementyna Umer (choir) | |||
| Przemysław Zubowicz (choir) | |||
"Wolna chcę być"
|
Małgorzata Nakonieczna |
Season 2[]
| Song | Singer(s) | ||
"Mój cel − cały świat"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
|---|---|---|---|
| Maciej Stuhr | |||
| Anna Smołowik | |||
"Niech by wróciły tamte dni"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
"Mój cel − cały świat (Repryza)"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
"To widzę stąd"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Anna Smołowik | |||
"Hook Foot’s Ballad"
|
Robert Jarociński | ||
"Mój najlepszy kumpel"
|
Maciej Stuhr | ||
| Jakub Szydłowski | |||
"Ciągle muszę czekać"
|
Anna Świątczak | ||
"Życie jak sen"
|
Dariusz Odija | ||
| Anna Frankowska (choir) | |||
| Katarzyna Owczarz (choir) | |||
| Anna Sochacka (choir) | |||
| Krzysztof Cybiński (choir) | |||
| Jakub Szydłowski (choir) | |||
"With You by My Side"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
| Anna Smołowik | |||
"Everything I Ever Thought I Knew"
|
Maciej Stuhr |
Season 3[]
| Song | Singer(s) | ||
"Ciągle muszę czekać (Repryza)"
|
Katarzyna Mogielnicka | ||
|---|---|---|---|
| Anna Świątczak | |||
"Crossing the Line"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Anna Świątczak | |||
"Stronger than Ever Before"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
| Jakub Szydłowski | |||
"Bigger Than That"
|
Jakub Szydłowski | ||
"The Girl Who Has Everything"
"The Girl Who Has Everything (Repryza)" |
Małgorzata Nakonieczna | ||
"Nothing Left to Lose"
|
Anna Świątczak | ||
| Marcin Franc | |||
"Through It All"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
| Jakub Szydłowski | |||
| Marcin Franc | |||
| Szymon Kuśmider | |||
| Klementyna Umer | |||
| Michał Konarski | |||
| Wojciech Paszkowski | |||
| Przemysław Nikiel | |||
| Anna Sochacka (choir) | |||
| Kamil Bijoś (choir) | |||
| Jakub Jurzyk (choir) | |||
| Daniel Wojsa (choir) | |||
"I’d Give Anything"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
"Żyli długo i przeszczęśliwie (Finał)"
|
Małgorzata Nakonieczna | ||
| Maciej Stuhr | |||
| Szymon Kuśmider | |||
| Klementyna Umer | |||
| Anna Sochacka (choir) | |||
| Kamil Bijoś (choir) | |||
| Jakub Jurzyk (choir) | |||
| Daniel Wojsa (choir) |
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}