Zlatokosa i razbojnik: Serija is the Serbian dub of Rapunzel's Tangled Adventure. It was added to HBO GO on March 6, 2020[1]; it was later taken off of the service some time during 2021.(specify?)
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Zlatokosa
Златокоса |
Marijana Zivanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило (speaking) | |
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић (singing) | |||
| Darija Vračević Дарија Врачевић (singing, child) | |||
|
Judžin Fitserbert
Јуџин Фицерберт Flin Rajder Флин Рајдер |
Đorđe Stojković Ђорђе Стојковић (speaking) | |
| Stefan Šljukić Стефан Шљукић (singing) | |||
|
Kasandra
Касандра |
Jelena Rakočević Јелена Ракочевић (speaking) | |
| Đurđina Radić Ђурђина Радић (singing) | |||
|
Kralj Frederik
Краљ Фредерик |
Duško Premović Душко Премовић (speaking) | |
| Nikola Nemešević Никола Немешевић (singing) | |||
|
Kraljica Arijana
Краљица Аријана |
Nataša Aksentijević Наташа Аксентијевић | |
|
Lens Lakoruki
Ленс Лакоруки |
Ivan Ninčić Иван Нинчић | |
| Džinovski grubijan Џиновски грубијан | |||
|
Kapetan garde
Капетан гарде |
Predrag Kotur Предраг Котур (speaking) | |
| Nikola Nemešević Никола Немешевић (singing) | |||
|
Varijan
Варијан |
Nikola Todorović Никола Тодоровић (speaking) | |
| Mateja Vukašinović Матеја Вукашиновић (singing) | |||
|
Kukonogi
Куконоги |
Marko Janjić Марко Јањић | |
|
Malecki
Малецки |
Tomaš Sarić Томаш Сарић | |
|
Stražar Sten
Стражар Стен | ||
|
Veliki Noz
Велики Нос | ||
|
Gzavijer
Гзавијер |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
| Lažni Đovani Лажни Ђовани | |||
|
Atila
Атила |
Aleksandar Novaković Александар Новаковић | |
| Marko Marković Марко Марковић (ep. 10) | |||
|
Grevna
Гневна |
Đurđina Radić Ђурђина Радић | |
|
Plamena
Пламена |
Snežana Nešković Снежана Нешковић | |
|
Lejdi Kejn
Лејди Кејн |
Aleksandra Širkić Александра Ширкић | |
|
Stražar Pit
Стражар Пит |
Nemanja Živković Немања Живковић | |
| Tajanstveni čovek Тајанствени човек | |||
|
Najdžel
Најџел |
Miloš Anđelković Милош Анђелковић | |
|
Монти
|
Dragan Vujić Драган Вујић | |
|
Госпођа Краули
|
Sunčica Mitrović Сунчица Митровић | |
|
Квирин
|
Nikola Nemešević Никола Немешевић | |
| File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Зулуф Стабингтон
|
Bojan Hlišć Бојан Хлишћ | |
|
Краљ Тревор
| ||
| Двејн | |||
| Грифин од Питсфорда | |||
| Тетовирани момак | |||
|
Мајка Готел
|
Ana Simić Korać Ана Симић Кораћ | |
|
Вилоу
| ||
|
Владимир
|
Nikola Nemešević Никола Немешевић | |
| Miloš Đuričić Милош Ђуричић (ep. 1) | |||
| File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Ласица
|
Aleksandar Novaković Александар Новаковић | |
|
Чизмар
|
Lako Nikolić Лако Николић | |
| Stevan Piale Стеван Пиале (ep. 3) | |||
| Marko Marković Марко Марковић (ep. 10) | |||
|
Ендрју
|
Nebojša Rako Небојша Рако | |
|
Гневна Рут
|
Ana Simić Korać Ана Симић Кораћ (speaking) | |
| Dušica Novaković Душица Новаковић (singing) | |||
|
Вечна Суграча / Госпођа Шугарбај
|
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |
|
Доктор Сен Круа
|
Lako Nikolić Лако Николић | |
|
Фернанда Пизазо
|
Borjanka Ljumović Борјанка Љумовић | |
|
Poket
Покет |
Marko Marković Марко Марковић | |
| Разбијач | Miloš Vlalukin Милош Влалукин | ||
| Прави Ђовани | |||
| Персивал | Stevan Piale Стеван Пиале | ||
| Kardinal Кардинал |
Bojan Žirović Бојан Жировић | ||
| Ceremonijar Церемонијар |
Ammar Mešić Аммар Мешић | ||
Additional main voices
|
Stevan Piale Стеван Пиале | ||
| Tomaš Sarić Томаш Сарић | |||
| Miloš Đuričić Милош Ђуричић | |||
| Aleksandar Novaković Александар Новаковић | |||
| Ivan Ninčić Иван Нинчић | |||
| Miloš Vlalukin Милош Влалукин | |||
| Marko Janjić Марко Јањић | |||
| Snežana Nešković Снежана Нешковић | |||
| Nebojša Rako Небојша Рако | |||
| Nemanja Živković Немања Живковић | |||
| Đurđina Radić Ђурђина Радић | |||
| Nikola Todorović Никола Тодоровић | |||
| Bojan Hlišć Бојан Хлишћ | |||
| Marko Marković Марко Марковић | |||
| Nikola Nemešević Никола Немешевић | |||
Secondary characters
|
Ognjen Drenjanin Огњен Дрењанин | ||
| Bojan Žirović Бојан Жировић | |||
| Milan Tubić Милан Тубић | |||
| Tinja Damnjanović Тиња Дамњановић | |||
| Vasilije Prvulović Василије Првуловић | |||
| Branislav Jevtić Бранислав Јевтић | |||
| Ammar Mešić Аммар Мешић | |||
| Jelena Galović Јелена Галовић | |||
| Dara Rančić Дара Ранчић | |||
| Maja Jovanović Маја Јовановић | |||
| Mihajlo Pavić Михајло Павић | |||
| Tanasije Ćakić Танасије Ћакић | |||
| Technical staff | |||
Producer
Lyricist |
Nikola Nemešević Никола Немешевић | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translation
|
Jelena Jovanović Јелена Јовановић | ||
Sounding
|
Vuk Dimić Вук Димић | ||
Dubbing production
|
Livada Produkcija Ливада продукција | ||
Recording studio
|
Sinker Media Синкер медиа | ||
Mixing Studio
|
Livada Zagreb | ||
Music[]
The song More Of Me is left instrumental with dubbing credits being read over it. This also happens in the Croatian dub.
| Song | Singer(s) | ||
"Живот након срећног краја"
|
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | ||
|---|---|---|---|
| Stefan Šljukić / Стефан Шљукић | |||
| Nikola Nemešević / Никола Немешевић | |||
"Ветар у коси"
|
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | ||
"Све могу"
|
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | ||
"Бићу ти на част"
|
Mateja Vukašinović / Матеја Вукашиновић | ||
"Бићу ти на част (реприза)"
|
Mateja Vukašinović / Матеја Вукашиновић | ||
"Лековита песма"
|
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | ||
| Darija Vračević / Дарија Врачевић | |||
"Песма о пријатељству"
|
Đurđina Radić / Ђурђина Радић | ||
"Слушајте"
|
Dušica Novaković / Душица Новаковић | ||
| Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | |||
| Nikola Nemešević / Никола Немешевић | |||
"Слободна си"
|
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | ||
| Mateja Vukašinović / Матеја Вукашиновић | |||
| Đurđina Radić / Ђурђина Радић | |||
| Stefan Šljukić / Стефан Шљукић | |||
| Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић | |||
| Nikola Nemešević / Никола Немешевић |
Notes[]
- As with the Croatian and Slovene dubs, this dub only covers the first season.
- The Before Ever After special was dubbed as part of the first season, split in half and considered the second and third episodes of the series on HBO GO.
- Unlike in most languages, despite the fact that this series (and its corresponding special) was dubbed, the movie wasn't; a Serbian dub was planned with the trailer dubbed, but cancelled due to financial problems. Regardless, Ivana Popović and Marinko Madžgalj do not reprise their roles of Rapunzel and Eugene from the trailer.
- Despite this, prior to the series being dubbed, some of the songs were indeed dubbed in Serbian for the Disney On Ice show; Marijana Živanović Čubrilo, Irina Arsenijević and Đorđe Stojković would later reprise their roles in the series, while Mateja Vukašinović and Nataša Aksentijević appear in the series but as different characters.
- The poster is taken from a fanmade poster created by Diokles Abazi and Charguigou, which the studio behind the dub used to promote their work on the series.
References[]
|
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}