Zouk is a French animated children's television series produced by Bayard and Normaal Animation. It is based on a book series of the same name by Nicolas Hubesch and Serge Bloch.
The series debuted on Canal+ Kids in France on October 23, 2021.[1] In Switzerland, the series is airing on RTS Un.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Zouk
|
Anna Mayoux | |
|
Nono
|
Elena Plonka | |
|
Noyau
|
Jérôme Pauwels | |
|
Potiron
|
Patrice Dozier | |
|
Salulega
|
Jérémy Prevost | |
|
Salsepareille
|
Jeanne Chartier | |
Episodes[]
| № | Title | Premiere |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 1 | Le bleu fantastique | October 23, 2021 |
| 2 | Mister ogre | |
| 3 | Les flèches de Cupidon | |
| 4 | Ça gargouille dans la cave | |
| 5 | A la baguette ! | |
| 6 | Le stylo effarceur | |
| 7 | Championne des toiles | October 24, 2021 |
| 8 | Un anniversaire trop magique | |
| 9 | Le chien fantastique | |
| 10 | Le tout petit cyclope | |
| 11 | Mon père ce héros | |
| 12 | Zef le zéphyr | |
| 13 | Les cheveux indomptables | October 25, 2021 |
| 14 | La première vie de noyau | |
| 15 | Une petite sorcière modèle | |
| 16 | La voisine qui n'aimait pas les sorciers | |
| 17 | 1,2,3 Merlin | |
| 18 | Nono Centaure | |
| 19 | La dernière devinette du sphinx | October 26, 2021 |
| 20 | Le dentier du vampire | |
| 21 | La nouvelle amie | |
| 22 | Le corbeauphone | |
| 23 | La gelée garou | |
| 24 | Par la barbichette | |
| 25 | Le pouvoir de Nono | October 27, 2021 |
| 26 | Bulle de voeux | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Dutch | Zouk | Ketnet[3] |
|
|
English | Zouk | Vimeo (3 episodes) |
|
|
Estonian (voice-over) |
Väike nõid Zouk | ETV2 (intermittently) |
|
|
Italian | Zouk | Cartoonito[4] Boomerang (formerly) |
|
Mandarin | 小魔女祖卡 | Youku[5] |
|
|
Polish | Zouk | MiniMini+[6] (formerly) Canal+ Family (formerly) CANAL+ online |
|
Portuguese (Brazil) | Zouk a Bruxinha | Discovery Kids Max |
 
|
Russian | Зук | Karusel Okko[7] O![8] Kinopoisk Mult (App) Kids TV |
|
Spanish (Latin America) | Zuk la brujita | Discovery Kids Max |
|
Swedish | Zouk, den lilla häxan | SVT Barn[9] |
|
|
Tatar | Зук[10] | Shayan TV (intermittently) |
Title translations[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
English | Zouk the Little Witch | Max |
Notes[]
- Mediatoon Distribution's site has implied the existence of dubs in Finnish, Korean, Norwegian, and an unspecified Spanish dialect. They were all delisted from the site later on, being replaced with Brazilian Portuguese, French, and Latin American Spanish.[11]
- English was also among the languages listed on the site, implying the existence of more than a demo dub. However, as all the dubs of the series by that time are based on the original French version, it was likely not the case.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 https://tv-programme.com/canal-plus-kids/lundi-23-octobre-2021/
- ↑ Zouk | Apple TV (FR)
- ↑ https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/zouk/
- ↑ https://www.facebook.com/CartoonitoItalia/posts/4904653009632912
- ↑ https://v.youku.com/v_show/id_XNTg2MjA2NTc3Mg==.html?scm=20140719.rcmd.239086.show_dbeca6d81d014027a6cd&s=dbeca6d81d014027a6cd
- ↑ https://www.miniminiplus.pl/zouk/
- ↑ https://okko.tv/serial/zouk
- ↑ https://www.kanal-o.ru/announce/17386
- ↑ https://www.svtplay.se/zouk-den-lilla-haxan
- ↑ https://shayantv.ru/video/cartoons/Zouk/
- ↑ https://mediatoon-distribution.com/en/programme/12321/