| Not to be confused with the Czech dub. |
Zvedavý George is the Slovak dub of Curious George. It premiered on December 21, 2009, on STV1.
Cast[]
Yes Production[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Muž v žltom klobúku | Ján Gallovič | ||
| pán Zoobel | Ivan Romančík | ||
| vrátnik | Henrich Platek | ||
| Peter Krajčovič | |||
| kuchár Piškóta | Henrich Platek | ||
| Peter Krajčovič | |||
| Netti Piškótová | Lucia Vráblicová | ||
Narrator
|
Peter Rúfus | ||
Title voice-over
|
Zuzana Vačková | ||
Additional voices
|
Andrea Kiráľová |
| Technical staff | |||
Production
|
Lucia Kováčová | ||
|---|---|---|---|
Sound master
|
Dino Mikle | ||
Translation and dialogues
|
Katarína Mikulíková | ||
Dramaturgy
|
Daniela Krausová | ||
Director of the Slovak version
|
Hugo Bokes | ||
Dubbing studio
|
Yes Production - 2009 | ||
RTVS[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
| Muž v žltom klobúku | Filip Tůma | ||
| Bill | Lukáš Frlajs | ||
| vrátnik | Štefan Martinovič | ||
| kuchár Piškóta | Matej Landl | ||
| Allie | Bianka Bucková | ||
Narrator
|
Ivan Gogál | ||
Title voice-over
|
Rastislav Sokol | ||
Theme song performer
|
Ján Gallovič | ||
Additional voices
|
Kristína Turjanová | ||
| Miroslava Grozáková | |||
| Daniela Šencová | |||
| Peter Kollárik | |||
| Martin Hronský | |||
| Martin Kaprálik | |||
| René Jankovič | |||
| Marek Suchitra |
| Technical staff | |||
Unidentified technical role
|
Igor Karas | ||
|---|---|---|---|
| Zuzana Ataj | |||
| Hana Sokolíková | |||
| Peter Sýkora | |||
| Peter Hatina | |||
| Daniela Krausová | |||
| Jozefína Šujanová | |||
Dubbing studio
|
RTVS - 2022 | ||